推 featherflank:謝謝翻譯 好幸福的歌詞XD 12/03 16:32
推 ali090721:這首歌好像男女生對唱初戀多美好 兩個男生唱....XDDD 12/03 19:17
推 nece0211:sweet XD 謝謝翻譯:)★丹尼爾&耀燮-初雪與初戀大發★ 12/03 20:30
因為無意間看到英文翻譯的歌詞，
所以把它翻成中文了(￣▽￣;)>
(韓文→英文→中文..語言真是博大精深...)
--
[Daniel]
This songs is dedicated to you
(這首歌是獻給你的)
My first love
(我的初戀)
My one and only
(我唯一的)
You will always be my baby
(你永遠是我的寶貝)
這首是獻給你的歌 還有
Merry Christmas
[Daniel]
等著初雪降下的人
相信幸福會來臨的人
今晚會到來嗎 愛情會降臨在我這裡嗎
等待漫漫長夜無法入眠的人
[Yoseob]
當鐘聲在你耳邊響起
在這個聖誕節 你會答應我的願望嗎
在夢裡向那位女孩 訴說我的愛
當第一場雪降下時
[Daniel]
在降下初雪的這條街上 與她在雪中
把你抱在我懷裡 飛向天空
你是我的初戀
[Yoseob]
在充滿愛的這條街上 親吻她
今晚要一起度過 今生要一起度過
你是我的初戀
[Daniel]
不知何時把我的心偷走的人
我覺得我能夠把一切都給你 你是我的真愛
像雪一樣的白
不知不覺的 愛情向我靠近
[Yoseob]
即使是夜晚的星星也在祝福我們
我只要有你 就能歌唱
[Daniel]
即使是風吹雨淋 或是黑夜降臨
我承諾我會始終如一
[Yoseob]
在夢裡向那位女孩 訴說我的愛
當第一場雪降下時
[Daniel]
在降下初雪的這條街上 與她在雪中
把你抱在我懷裡 飛向天空
你是我的初戀
[Yoseob]
在充滿愛的這條街上 親吻她
今晚要一起度過 今生要一起度過
你是我的初戀
[Daniel]
Snow is fallin from the sky
(雪從天而降)
I'm happy that you're in my life
(很開心有你在我生命裡)
I'm happy that I can walk down this road by your side
(很開心在這條路上可以陪在你身旁)
And I promise you one thing
(我向你承諾)
That I'll love and cherish you forever
(我會永遠愛你 永遠珍惜你)
I wish you a Merry Christmas
(祝妳聖誕快樂)
[Yoseob]
在降下初雪的這條街上 與她在雪中
把你抱在我懷裡 飛向天空
你是我的 (初戀)
[合唱]
在充滿愛的這條街上 親吻她 (親吻你)
今晚要一起度過 (一起) 今生要一起度過 (一起)
你是我的初戀
Merry Christmas
--
英文歌詞來源 by http://ppt.cc/ytsq
中翻 by Tachimiyu
因為韓語苦手 所以不知道有沒有跟原文差很多XD
如果有錯誤的地方 煩請高手糾正了n(_ _)m
--
??? 為什麼水會是水...? 啊..真的是.. 唷乎~
▅██◣ ??? 為什麼...??? 哥? 斗~
██◥◥▎ ..到底為什麼.?? ●> ● ● ● ●
??? ● ●█▎┘??????? ∕█ ﹀█﹨█> <█> ﹀█﹀~~
◥—█◤ || || || )) 嘎嘎!! (︶
▍／██︶ PttB2STψtachimiyu 呵呵~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.43.153
※ 編輯: tachimiyu 來自: 111.253.43.141 (12/02 11:41)