Re: [問題]“我先訂了”的英文用法

[alansher (me guesta)]

HIMYM一直以來都是我朋友拿來尻洗我的範例，他每次看到有他跟我說過的就會說

"看到沒~~~老美真的是這樣搞好嘛? 沒唬爛的!!!!!"
(see? we actually do this!! I ain't no shitting you, man!)



所以像 dibs 就是用的字，比如搶最後一片pizza、雞翅等等，
他就會衝過去喊 dibs! 然後我原本留在最後想吃的就被吃掉了Q__Q



然後當團體裡面有見大家都不想幹的事的時候，
(比如像去拿外帶、幫忙做作業、替大家拿番茄醬、要去黑暗的地下室拿東西)
就會快速的用手指(通常是食指)指著(輕放)在自己的鼻子上喊
"shot not"
然後最後一個就要去做........因為我不是很習慣這個，所以幾乎都是我中orz


最後，副駕駛座就是shotgun，美國拓荒時代，坐在馬車駕駛旁邊的都會帶者散彈槍，
以防止印第安人或是惡棍的襲擊，所以久而久之就把這位置叫做shotgun
(可愛的學妹都在我同學開車時說"I am taking shotgun!!所以我都默默的坐在後座)





以上資料幾乎都可以在 urban dictionary或是 wiki找到

HIMYM裡面超寫實的XDD 很多我們會發生的事情捏~~~(包含吃三明治後時間感錯亂XDD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.160.42
推 meisister:如果住紐約市的話,會覺得又更寫實了.很多看似很扯的事
→ meisister:在紐約真的算常見(像是用牛皮紙袋包著酒瓶 在路上喝酒)
→ meisister:還有說一些關於曼哈頓以外的區域或住在其他區的人的笑話
推 Faoitohins:長知識推
推 nolander:紐約喜劇符合紐約民情 加州這邊就是TBBT那種啦XD
→ nolander:淨是一些冷知識路線的笑點XD
→ ooox:加州也有Modern Family呀 笑點更親民
推 fxckingugly:長知識推!
推 Melonhaha:看HIMYM長知識XD
推 newsoulth:也大推morden family!
推 CitizenDildo:偷偷推三明治（羨慕...）
推 nolander:三明治還好啦...XD
推 oliver0159:話說我很好奇牛皮紙袋到底為了什麼= =?
→ shllwe:因為美國很多地方不能在路上喝酒 所以要包住才不會被警察抓
推 meisister:很常見.也習以為常.但HIMYM有一集特地提到這件事 讓我現
→ meisister:在看到都會很想笑.還有有一集講Lily聽得懂地鐵裡的廣播
→ meisister:也是很常發生,但是特地演出來,就覺得這件事實在太好笑了
→ meisister:(因為地鐵裡的廣播常常講得讓人聽不懂 但又很重要)
→ meisister:還有Ted說他坐公車,車上必定至少有一個怪人.這也是真的
→ meisister:(要講真的講不完...很多都超貼切生活)
推 Topanga:Lily聽懂地鐵廣播那集真的很好笑！
→ chaoyidawn:推聽的懂地鐵廣播的Lily，去過紐約就知道地鐵廣播
→ chaoyidawn:真的很難聽懂@@  黑人口含滷蛋的腔orz
推 SINCE1988:LILI聽地鐵廣播是哪集@@?忘了
→ alansher:這部片讓我重溫我美國生活 哈哈