[新聞] Laughing哥變"壽司太郎"令人失望

[pattda (無聊的人生)]

本新聞轉貼自：
http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2011-02/15/content_1038505.htm


                      Laughing哥變"壽司太郎"令人失望

羊城晚報記者  鄭惟之

　　TVB熱播劇《魚躍在花見》被指“抄襲”日劇《將太的壽司》，演員裝模作樣扮“日
本人”感覺別扭

　　近年頻頻涉嫌“抄襲”的香港無線劇，自去年《談情說案》、《讀心神探》被指“全
盤照抄”之後，目前正在熱播的劇集《魚躍在花見》又陷“山寨”疑雲，網友指出其劇情
與日劇《將太的壽司》多處雷同，而劇中演員模仿日劇的誇張表情和台詞更被狠批“東施
效顰”。特別是曾經憑“Laughing哥”一角紅透半邊天的謝天華，這回變身一個壽司師傅
“魚至囂”，其表情僵硬、煞有介事的“日本人”做派令人難以接受，觀眾紛紛表示失望
。

　　雖然日韓劇浪漫唯美的風格一向擁有大量粉絲追捧，但當這種風格生搬硬套在港劇身
上，尤其是改由一幫三四十歲、平日一貫以市井形象出現的香港演員來擔任偶像的角色，
卻怎麼看怎麼別扭。為此，羊城晚報記者採訪了《魚躍在花見》監制莊偉建，他則堅稱“
天下文章一大抄”、“好的東西就應該借鑒”。

　　

　　　　【劇情細節雷同 】

　　魚至囂制勝招數照抄“將太”

　　《魚躍在花見》由於獲得某壽司店的贊助，因此劇情也圍繞這一題材展開，而當中多
處情節與日劇《將太的壽司》如出一轍。《將太的壽司》由同名日本漫畫改編，柏原崇、
井出薰擔綱主演，講述主人翁將太因家族壽司店受到連鎖壽司店的壟斷影響，面臨經營危
機，遂只身前往東京進修。劇中涉及了大量與壽司有關的知識，可以說是一部“壽司的百
科全書”式劇集。而《魚躍在花見》同樣講述謝天華與張智霖飾演的兄弟倆繼承父業經營
的壽司店陷入危機，張智霖還遠赴日本向“百目魚神”劉松仁取經，劇中同樣詳解壽司的
相關知識。

　　除了題材類似，《魚躍在花見》的許多情節也與《將太的壽司》雷同。如謝天華飾演
的“二奶之子”魚至囂在與父親元配所在集團展開的壽司比賽中，以一條低檔次的血鯛戰
勝對方活生生的王者鯛魚；還有魚至囂與日本壽司大師舉行捏壽司速度比賽……情節設置
都與《將太的壽司》一模一樣。另外，劇中的角色設定以及人物性格也跟漫畫《將太的壽
司》相仿。如在漫畫中出現的“百目辰”，在劇中被改為劉松仁飾演的“百目魚神”慕容
澄，他單憑肉眼就能判別魚的質量及新鮮程度。

　　主創回應

　　對於被指“抄襲”，《魚躍在花見》監制莊偉建表示：“這次我們在贊助方的協助下
遠赴日本，見到了一批日本最頂尖的魚生買手和壽司師傅，另外贊助方還為我們提供了顧
問團，讓我們了解到很多相關知識。可能《將太的壽司》也是向這些人了解行業知識的，
有相似之處並不奇怪。”對於近年來TVB劇集頻頻陷入“抄襲門”，莊偉建則認為：“天
下文章一大抄，難道一些劇種拍過了就不能再拍了？很多年前我拍了《尋秦記》，現在不
也還在拍這種穿越劇？我們更注重的是劇情的張力，而參考別人好的東西也是必須的，我
們製作部的人都會看很多不同地方的劇集。”

　　動不動蹦出蹩腳日文台詞

　　【效仿“日系 ”風格】

　　動不動蹦出蹩腳日文台詞

　　

　　除了劇情模仿日劇，劇中演員也走起“日系”路線。有別於港劇一向生活化的演繹方
式，該劇眾主演全都模仿起日劇演員的誇張表情動作和用力的台詞吐字。如劉松仁逢出場
必定O嘴瞪眼，點頭哈腰，還做出各種在日本漫畫中才會出現的雷人動作。有網友戲稱：
“哥看的是動畫片，不是港劇。”而劇中胡杏兒飾演有“公主病”的千金小姐羌姜，也被
網友狠批“裝嫩”和“做作”：“雖然跟她以前刁蠻任性的喜劇角色差不多，可是都什麼
年紀了，還‘公主病’！其實被虐的不只是張智霖，還有廣大觀眾！”尤其是胡杏兒捧著
旋轉木馬模型含淚憶父母那一幕，非但沒能感動人，反而讓人起一身雞皮疙瘩。

　　另外，劇中主角們常常左一句右一句地蹦出蹩腳的日文，也讓人難以理解。有網友謂
：“演員不標準的日語讓人聽得很不舒服，難道在香港，魚的名稱都是用日語發音嗎？”
有網友更直言：“跟中國人說話就好好說中文嘛，干嗎沒事就一句中文一句日語啊？就像
胡杏兒跟謝天華說話時，前一句是‘囂哥你忙著準備比賽，我還給你添麻煩，真過意不去
’，然后就變成‘阿里嘎多（日語，謝謝）’了！”

　　主創回應

　　對於觀眾不滿演員過分“做作”而令港劇盡失“港味”，莊偉建表示，這是因為不想
讓觀眾覺得TVB只有一種風格，“這次有足夠的投資預算，讓我們可以做一些比較另類的
嘗試，像劉松仁在里面扮演的傻乎乎的角色，也有很多觀眾覺得很特別。觀眾的口味很難
猜測，可能有人不喜歡，但對於我們而言，最重要是在創作中盡力了。而且，我也想盡量
嘗試不同的風格。”

　　有人質疑近年來港劇影響力大不如前，似乎陷入迷失方向的境地，莊偉建則認為：“
現在媒體多樣化，選擇也更多了，觀眾可以在電腦上看到各種劇集，看電視的人就少了。
而且現在美劇、日韓劇和內地劇都在發展，競爭更大了，相比之下就覺得港劇的影響在降
低。其實TVB每年拍500集劇集，每個劇種都會有一定的比例，不會說一直重復一個劇種、
一個模式。”

　　　　二房三房與大婆展開爭奪戰

　　【“家族戲 ”落俗套】

　　二房三房與大婆展開爭奪戰

　　該劇雖然模仿日劇，但還是加入了港劇擅長的“家族戲”和男女感情線。劇中，分別
出自二房和三房的魚至囂（謝天華飾）和魚至贏（張智霖飾）兄弟倆一同打理父親留下的
一家壽司店，但父親的元配冷雍容（盧宛茵飾）卻由於對當年丈夫被人勾引忿忿不平，於
是頻頻對這家壽司店進行惡意打壓。當中不乏元配大戰二奶、兄弟自衛反擊等吵吵鬧鬧的
戲份。不少網友認為，這些劇情過於俗套，令該劇變得不倫不類，“又是家族爭鬥嗎？我
敢打賭最後那個大婆一定是跟他們冰釋前嫌！”

　　而謝天華、楊怡的感情戲更被觀眾狠批“無聊”、“做作”和“太假”。劇中，謝天
華飾演的魚至囂自始至終擺出一副苦大仇深的表情，眉頭緊鎖、目露凶光。而與他演感情
戲的楊怡也是一副苦瓜臉，還動不動就雙眼泛淚，故作沉思狀。對此，網友評價道：“謝
天華有點做作，每個鏡頭的表情都是那樣，有點像看到《泡沫之夏》的若熙！”而兩人的
相戀過程也十分突兀，一見面是死對頭，但是幾句話下來就變成愛得要生要死，再一轉眼
，謝天華又變成楊怡的殺父仇人和復仇目標。對此，網友紛紛表示難以接受：“這兩個人
搭檔本來就感覺怪怪的，還搞出這麼曲折又做作的戀情，看到他們就想換台！”

　　主創回應

　　對於在劇中加入俗套的“家族戲”、“復仇戲”，莊偉建表示：“雖然這部劇整體是
一個偶像劇風格，但是我們也不想拋棄師奶觀眾，所以加入了一些傳統的劇情，像謝天華
和楊怡的感情糾葛、楊怡爸爸被撞死、謝天華和張智霖兄弟反目等等，這些都是比較保險
和傳統的橋段，有不少媽媽級的觀眾很喜歡，覺得夠悲情。”

______________________________________________________________________________

都在罵耶~ XD
不過有幾段真的超認同

--
*絕配的一對-有營     *愛不疚-溏心2     *別怪她-酒店   *深情-建築   *捱-女王
*十萬個為什麼-阿旺   *無人完美-畢打    *小故事-金石   *突圍-突圍   *請講-天幕
*愛在記憶中找你-歲月 *只得一次-同事    *雪下思-鐵馬   *等你-法證2  *發誓-搜神
*秋香怒點唐伯虎-秋香 *Let It Flow-愛情 *傷愛一生-蔡鍔 *紅蝴蝶-巾幗
▓▓▓▓～都是老子寫的曲～▓▓▓▓▓▓▓▓。。鄧智偉 - tvb音樂總監。。▓▓▓▓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.0.230.157
→ kzzoz80:說真的 很不欣賞那個角色 謝來演又更扣分了
推 pinkbb:推一個~雖然我不覺得~
→ pattda:你都還沒看文章 = =
→ kzzoz80:港劇真的很多家族復仇戲 但觀眾都愛看 就像鄉土劇一樣
推 pinkbb:不過我贊同第五張圖的圖解說明
推 kzzoz80:楊謝配真的超怪的 雖然星求人已經配過了 可是那時沒親熱戲
推 joycemei:整篇從頭罵到尾~沒一個角色放過XD 不過有些滿同意的XDDD
推 joycewanga:問題是抄戲的收視都不錯 難怪一直抄
推 pinkbb:黃字超級中肯~而且難道在香港，魚的名稱都是用日語發音+1
→ joycemei:黃字中肯+1 但我沒抬可轉XD 天怡超不搭~哪個天才還讓他們
→ pattda:對對對! 魚的名字幹嘛講日文啦~
→ joycemei:搭兩次...感情線又是突兀的變的很愛=.= TVB現在都不願意
→ joycemei:好好鋪一下感情線了嗎=.=  魚的名字幹麻獎日文+1
→ pattda:一直在那邊呆來呆去的 泰文嗎?
推 pinkbb:~應該是菲律賓文因為：呆呆~都迷有再看廣告~
推 joycemei:不過新聞標題果然下了一個被罵得最兇的~哈哈哥你...唉~~~
→ pattda:抄收視不錯又有話題 有話題就有新聞點 免費宣傳就是這樣阿
推 joycemei:其實莊監製的話~就是在說"對阿~我們有抄襲"的意思了吧~
→ pattda:他是說劇種可相同 重複的可以再拍 這句沒問題~ 但例子舉錯
→ pattda:尋秦記有原著 不能這樣比~
推 peppermintt:我猜對了＝ ＝抄襲將太的壽司
→ peppermintt:但我覺得魚至囂的角色還好，只是相戀過程超怪
→ peppermintt:結果胡杏兒逃過一劫耶...真神奇
推 kzzoz80:對耶 杏兒
→ joycemei:杏兒這次這角色討好~表現也OK~我喜歡豬排~很可愛~
→ pattda:這次她真的逃過一劫 未播出前罵最兇 播出後喜愛排第二 XD
→ joycemei:而且港討上罵最兇的是阿囂啦~不過罵的或說照劇本演的都有
→ pinkbb:土著沒有被挑出來說真幸運
推 goodcial:莊偉建比劉家豪睜眼說瞎話好多了...穿越劇是都在抄尋秦記
→ goodcial:沒有錯,而且無線今年不是也有一套?
→ joycemei:回到三國
→ peppermintt:回到三國是不是吳卓羲演阿，還蠻適合的，黃宗澤也不錯
→ joycemei:回到三國現在確定的好像是林峰.楊怡.陳國邦.黎大眼~其他
→ joycemei:都不確定~連監製名單也沒確定
推 astrid1219:我也覺得謝演日本人很怪 再說他演嚴肅的人看得更不習慣
→ astrid1219:喜歡張智霖 覺得他很大小孩 一點也不像爸 so Q!
→ peppermintt:套一句嬴仔的名言"人還是要保留一點童真"XDD
推 wasabi1:Laughing在第六集的演繹，應有想收正~ (倒想看看之後表現
→ wasabi1:如何)以一般港人心態，當然Chilam 配楊怡是最安全不過~~~
→ kzzoz80:看花絮 智霖跟楊怡玩超開 謝臭臉角色又那樣就不討喜
推 angelcatsky:將太壽司漫畫我有全套啊><~~~說真的一開始不覺得像
→ angelcatsky:到最近幾集是抄太誇張了...囂哥就是佐治嘛~~~
→ angelcatsky:後來看簡介才知道原來謝不是男1啊
→ angelcatsky:有些劇情發展太怪了 比如感情...很多不合理的沒交代
推 wasabi1:若改做純偶像劇風格，以Chilam配楊怡，應不會嚇怕多少的"
→ wasabi1:"師奶".反而是更穩陣。
→ wasabi1:當然做“家族戲”才能最簡單的方法賣哪"廣告"才是真的!
→ angelcatsky:楊怡這部好討厭耶>< 玩弄感情....倒是胡還比較可愛
推 kzzoz80:一開始的舖陳 感覺是要走四角交錯的感情糾葛 後面就不知了
推 astrid1219:喜歡胡杏兒在裡面的角色 好~得~意!!!果然可以跟崎型配
推 wesing:好像大家都看不慣歐陽震華和謝天華嚴肅,演嚴肅都會被罵
推 bluewinds:這部目前追到第4集 >"<我的楊怡呀~~~真的追不下去= =
推 joycewanga:歐陽胖胖嚴肅起來也不錯ㄟ 法政都拍兩輯了
推 kzzoz80:不是嚴肅啊 是機車又臭臉 個性機車反而要找比較討喜的來演
→ joycemei:歐陽嚴肅到被罵的是談判專家吧XD 很兇
→ pattda:歐陽那跟嚴肅無關吧 XD 他後來擺酷的法證不錯耶 XD
→ pattda:兇很欠罵 跟嚴肅有差 XD
→ pattda:我不知道他談判有被罵耶 XD
推 wesing:這部即便抄襲日劇,至少對話還是很有港味的笑點,我喜歡
推 Liz85:最近~TVB給楊怡的劇本…怎麼都滿瞎的！談請也是…相較之下徐
→ Liz85:子珊的角色都比較討喜>"<整個大漂白~
推 kzzoz80:等楊怡可以選劇本才算出頭吧 麻煩你要好好選啊 不要毀了自
推 wesing:歐陽震華談判時被罵慘了,因為我很喜歡他所以印象超深刻
→ pattda:可以期待怡的不速之約跟真相 另兩部阿SIR跟三國就不用看了
→ joycemei:誰可以選劇本~阿佘都不能阿~TVB真的是=.=
推 joycewanga:三國可以啦 起碼有好久不見的古莊
推 astrid1219:歐陽震華演法證也很嚴肅 但是我覺得很到位ㄟ 所以bobby
→ astrid1219:演嚴肅的戲應該也是ok的 他演洗冤錄後面也很正經阿XD
推 kingtou:看三國巡禮就超有尋秦記的FU~監製好像是劉家豪
→ pattda:不能全推給無法選劇本 有些時候還是有說話餘地~ 阿佘是不需
→ pattda:要特地選什麼好劇本 就算給她選也不一定有好眼光
推 kzzoz80:有選能選的應該就是雯女
→ pattda:楊怡地位無法說話嗎? 奸妃不就是他自己要求的
→ pattda:這麼說吧! 阿佘就算不說話也不怕把自己搞糟 因為背後是TVB
推 season002:楊怡跟張智霖配我就追
推 joycemei:我到有點好奇張智霖演囂哥的角色會怎麼演~
→ pattda:突破阿 XD
推 kzzoz80:勝者4十仔後期其實就蠻接近的
推 wesing:我也好像要張智霖配楊怡
→ pattda:可以松哥配楊怡嗎? 我想楊怡被他教戲 不要KISS就好~ XD
→ joycemei:噗~我想看XD 可是10年前演父女~演一對會不會被罵
→ pattda:觀眾是需要培養的 XD
推 wesing:看到微博上謝天華夫妻到日本玩還有找傅明憲
→ wesing:就好懷念那部<外父唔怕作>兩人合拍的對手戲
推 jojombo:基本上主角的名字就滿奇怪的...
推 joycewanga:我早就期待怡跟松哥演一對了 哈哈哈
→ lword:謝天華我認為他是標準的A級綠葉 演主角還差一些
→ lword:非常認同華&怡完全不配 差太多了
推 bluewinds:其實這兩對配起來都怪怪的..是因為智霖哥哥的關係嗎= =a
→ bluewinds:不過我覺得真的讓阿佘選劇本的話 還是很有期待性的 雖然
推 kzzoz80:嬴羌那對還蠻討喜可愛的 而且都很愛幻想 超適合的
→ bluewinds:她是真的被tvb捧出來的 但是她好歹是有真材實料
→ bluewinds:至於楊怡..談情和魚躍都讓我期待->一丁點失望 希望她能
→ bluewinds:拍到一部超越魔鈴角色的好戲
→ bluewinds:如果阿佘真的要走 我會希望楊怡或法拉補上>////<
噓 gwenkuo:怎麼看還是笑笑哥.......不習慣啦/___\