推 hunghungar:還有唔媽 12/04 09:04
→ hunghungar:阿爸<--也是有點歪音 12/04 09:04
推 LSFL:是上海話沒錯 康爸康媽的角色設定是上海人 12/04 09:05
推 arrowhead:這部戲里所有老人都是上海人，劉丹都在上海讀大學。 12/04 10:16
→ yohjiko:推二三樓 12/04 10:18
→ yohjiko:陳秀珠+岳華是印尼華人 12/04 10:19
→ arrowhead:岳華大講上海話，陳的角色設定也是印尼的上海大小姐。 12/04 20:32
→ jylee56:康家都是上海人壓 開心!今晚金馬頒獎現場看到康阿爸 12/07 02:22
推 bauz520kimo:應該是上海話吧! 12/09 11:02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: arrowhead (arrowhead) 看板: HK-drama
標題: Re: [問題] 珠光寶氣發音的問題~~~~好奇怪捏
時間: Thu Dec 4 20:53:38 2008
說一下珠光寶氣中的上海話問題
我不知道為什么，戚其義要將所有的老一輩都設定為上海人
莫非是中了王家衛的毒？
雖然他的確曾和王共事過
他曾是甘國亮的行政助理，當時王是甘的PA
康家夫妻二人都設定為上海人
但他們好像只在家庭成員稱呼上體現出了這一點
姜大衛應該可以講一些上海話
因為他的父母都曾是上海的電影演員
李司棋我就不太清楚
岳華和陳鴻烈在劇中大秀上海話
岳華的比較正宗而悅耳，陳鴻烈的上海話比較老式一點
最開始說得不甚流利，但后來幾次大段的上海話，相當標準
岳華是畢業于上海音樂學院附中的才子，大約60年代才由滬赴港
鬢毛雖衰，鄉音未改啊
陳鴻烈亦是上海人，據說出生在今華山醫院對面的洋房中
比較令人驚奇的是，馬海倫也說得一口像模像樣的上海話
我只知道她曾是邵氏演員，沒想到原來都是上海人
按照劇中設定
康、賀、宋三家與虞葦庭都是上海人出身
康與宋家似乎是直接由滬去港
賀峰與虞則先去印尼，再來香港
這些倒還算了
最奇特是為何要設定劉丹飾演的孫老板也曾在上海讀大學
甚至差點在上海成家，成為上海女婿
咦，莫非這個電視的原名叫『上海人在香港』？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.39.222.175
→ orzisme:因為當時遷移到海外的上海人很多都是有錢人吧 而這些重作 12/04 21:13
→ orzisme:派的上海富戶之後也繼續發達 12/04 21:14
推 goodcial:馬海倫講粵語我都覺得有上海腔 李司棋在甘國亮的"輪流轉" 12/04 21:16
→ goodcial:裡就演上海千金小姐 那時就大秀上海話了 應該是有學過 12/04 21:17
→ orzisme:不過戲中有錢人幾乎都設計成上海人出身還頗奇怪 廣東出身 12/04 21:17
→ goodcial:這部真的太多上海人...原來連兩個印尼華僑也有上海背景 12/04 21:18
→ orzisme:的富豪應該更多 如李嘉誠 李兆基那樣 12/04 21:18
推 hunghungar:香港有錢人很多是逃難來香港的@@ 12/04 21:33
→ arrowhead:但現在香港知名的有錢人似乎都是潮州幫。 12/04 22:53
推 hunghungar:或許因為藝人大多會上海話,所以才選他們是上海人 12/04 23:11
→ goodcial:也是有可能 這種大劇的角色大多會配合演員去寫 12/04 23:13
→ goodcial:還是 關於上海的戲份會多一些? 12/04 23:15
→ goodcial:康爸的小男人 跟康媽的上海婆 到是演得很貼切 12/04 23:16
→ goodcial:本來以為兩人很不搭的 但他們兩人好像就是上海的刻板印象 12/04 23:17
推 allizon:向海嵐也是上海人嘛!! 12/04 23:19
→ arrowhead:向海嵐的確是在上海工作…… 12/04 23:35
推 jylee56:司祺姐的上海話在溏心2生日會那場戲就有講 她喔上海話老好 12/05 20:09