[問題] 搜神傳 好彩妹的口頭禪

[butterflys (蝶戀)]

劇中好彩妹的口頭禪，

翻成：笑口常開好彩自然來

請問是不是翻錯了，

好彩應翻成好運，

還是香港的好彩是代表好運的意思呢？

很喜歡好彩妹的角色，

鍾嘉欣滿適合穿古裝的，

搜神傳的宣傳：

http://blog.tvb.com/lindachung/page/3/

她也是寫成好運．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.48.66
→ sukichengyi:好彩就是好運的意思~~
推 acshan:推好彩妹~很喜歡她的個性~
推 allizon:那是廣東話,國語版的配音員是照聽到的翻,不是照字幕翻
→ butterflys:原來如此謝謝各位!
推 grethen:其實有兩個意思喔~1樓說的是其中一個,另一種解釋是"幸好"
→ grethen:的意思,例:  好彩我...在中文就是"幸好/幸虧我..."這樣子
→ butterflys:嗯很有道理,謝謝G大