Re: [情報] 老爸俱樂部(爸爸閉翳)TVBS-G 原音播出

[allizon (多走點路多點浪漫)]

其實我心裡一直有個問題
無關播出甚麼語音啦,只是TVB在拍片的時候
是不是應該考慮時代背景,而改變拍攝時的方言
像秀才的良材縣.迎妻接福的佛山.西關大少.......等等
這些時代背景在廣東境內講廣東話本來就沒問題

可是像金枝玉孽.火舞黃沙.鳳舞香羅這些時代背景不在廣東境內
是不是拍攝的時候就應該以普通話來拍攝比較合理
儘管發音不好,但我相信演員應該會要求自己去做好自己本分
才可以更讓觀眾演員們私底下的努力

TVB常常拿歷史劇來當作創作題材
而且常常加上很多文獻資料跟力使小故事
既然許多細膩的地方都做了,我想他們使部是應該把這麼大的Bug也修改一下呢!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.144.99.159
推 joycewanga:金枝可以用國語  但是火舞 鳳舞就該用當地方言
→ joycewanga:那還不如直接說廣東話好了 反正都是方言
推 hsinikuo:我金枝看不下去的原因就是...我受不了他們講廣東話!
推 peppermintt:那你是希望演員說普通話 還是 配音配成普通話?
→ peppermintt:有點奇怪看港劇還不想聽廣東話發音的~
推 luckyrene:看港劇本來就是要聽粵語啊~~~ 如果照原po的想法  看個
→ luckyrene:尋秦記  大唐雙龍傳  都要用秦朝和唐朝的語言  那以後
→ luckyrene:大概只有衛斯理和白素可以演戲了  -.-|||
推 check22:沒錯! 看港劇就是要聽粵語的~
推 helencherry:這太強人所難了，不過我一直很遺憾大陸拍金庸劇沒有
→ helencherry:找演員講當地方言，兩岸三地只有大陸有這個本錢，當初
→ helencherry:天龍八部我好期待阿碧出場啊> <
→ wholehearted:這已經不是強人所難 是天馬行空
推 hsinikuo:To P大: 嗯..看港劇還是要聽廣東話, 但...我受不了清朝的
→ hsinikuo:  皇帝講廣東話, 講台語我也受不了!!
→ hsinikuo:  所以我後來看配音的金枝慾孽
噓 comebest1219:我也覺得既然是"港劇"就應該用廣東話 電影"末代皇帝"
→ comebest1219:還是用英文發音勒 也有很多明明不是自己國家時代背景
→ comebest1219:卻用自己語言的戲阿~~
推 hsinikuo:咦...樓上的噓文很怪....
→ hsinikuo:所以我也沒有辦法看末代皇帝的電影!!
→ ghty:看製播的對象是誰吧!? 畢竟港劇還是拍給香港人看的啊