[問題] 衝上雲霄2和好心作怪戲裡2詞疑問

[jvk801 (jvk801)]

原本想要po廣東話版但覺得這裡先進應該也很多所以來求助大家了!!
最近在看衝上雲霄2一直對一個詞很疑惑
就是他們都叫新進的機師培訓人員叫"cap dek"? (我自己翻音的)
實在是很想知道這個詞到底是哪一個詞和寫法呢？

另外一個是好心作怪中 方太（萬綺雯）稱自己是小菲（賈曉晨）的"哎呀家姐"
意思我懂 但是實際寫法應該不是”哎呀“ 吧XD?

煩請各位港劇/廣東話前輩指教了 謝謝!! : )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.104.78
推 jimli:是cadet吧
推 jimli:看港劇都會學他們講的英文還蠻有錯的 會去查
推 jimli:                              趣 (打錯)
推 jaychou421:呵是飛行學員：cadet,至於＂呀啊＂應該是＂掛名＂
→ jaychou421:姐姐、乾姐姐的意思，不過這到底是英文還是廣東話啊？
→ jaychou421:哈打錯是＂哎呀＂
→ sovile:是  哎吔
推 lawrence99:還有一個 哎哎  意思好像是你學壞了,動歪腦筋之類?
→ lawrence99:有高手可以指正嗎
推 wasabi1:是”曳曳”吧 ~~?
推 wasabi1:”曳曳”: 做壞事OR搗蛋 背妻或女友曳曳: 外遇OR鬼混
→ Snowmiss:曳曳感覺比較想夫妻間的枕頭話 較生動可愛卻有警惕性
推 kzzoz80:cadet不是專指飛行學員 以前的戲在警校的學員就都有叫cade
推 jimli:見習生或菜鳥的意思吧
推 lawrence99:XDDD 謝謝各位廣東話達人   這句偶爾會聽到港劇裡用