第28屆香港電影金像獎頒獎典禮---Laughing哥與張智霖片段

[eping601 (莫)]

在這http://www.youtube.com/watch?v=UeS0Gwqh_gU 找了好久他們的對白

頒第28屆香港電影金像獎頒獎典禮---最佳女配角

以下做同步翻譯 (張：張智霖; L哥: Laughing哥)

---

張:今次呢～我地就要講喇～呢個頒獎禮對你黎講有咩意義架le？
   (這次呢～我們就要講，這次的頒獎典禮對你來說有什麼意義？)

L哥:梗係意義重大喇！
    (當然意義重大啦!)

張：點重大法？
    (怎樣的重大法？)

L哥：就唔講其他野講我自己，我第一次已經俾佢了...
     (不講其他事講我自己，我第一次已經給他了)

張：邊方面o既第一次？
    (哪方面的第一次？)

L哥：第一次做金像獎o既頒獎嘉賓
     (第一次當金像獎的頒獎嘉賓)

張：哦～但我其實le就覺得呢個頒獎禮係一個好殘酷個遊戲來架
    每個獎項得獎只得一個人，但爭個le就好多人，正所謂就一將功成萬骨枯
    (哦～但我其實覺得這個頒獎典禮是一個很殘酷的遊戲，
     每個獎項得獎只有一個人，但爭的就很多人，正所謂一將功成萬骨枯)

L哥：即係有人發圍有人愁果隻架啦bo～
     (就是有人發達有人愁那種了)

張：有人laughing就有人crying～
    (有人笑就有人哭～)

L哥：咁就要睇下今晚邊個笑住咁羅呢個獎了～
     (那就要看一下今晚誰笑著拿這個獎了)

張：睇下提名個名單先
    (先看提名的名單)

---

謝謝大大...有錯請再指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.84.106
推 ieng2000:我估發圍有"發福"(增肥)和發達得意的意思,所以肥就對應
→ ieng2000:瘦
推 kelkel:我無聽錯應該係 "愁" 字
→ eping601:對吼～我聽錯了 真是"愁"字 謝謝^^
※ 編輯: eping601        來自: 218.162.84.106       (04/27 23:43)
推 wesing:這兩位演員我都愛:)
推 dafeiiiii:發圍沒發福的意思啦XD
→ dafeiiiii:至少我是香港人 也不會將發圍解作發福XD
推 erica416:都愛~! 有人laughing就有人crying~ XDDD
推 michellestar:發圍是出人頭地的意思啦