[心得] 看港劇學粵語的心得

[kobenein (我只希望妳開心)]

這個暑假看了七部港劇(以下依序)

酒店風雲、天幕下的戀人、女人唔易做

大唐雙龍傳、天涯俠醫、溏心風暴、亂世佳人

看完後再YOUTUBE剛好有看到溏心風暴的演員上TVB的訪談節目

就把黎諾懿跟關菊英的那6個片段都看(聽)完

http://tinyurl.com/29rqgu

發現原來沒有字幕我還可以聽懂至少八成

不過要我講可能就很困難了


在看港劇的時候字幕出來我就會自己先默念看看

等對白念到那邊時在看看自己講錯哪些地方


不過字幕有的時候跟片中對話差很多

例如：1. 吃火鍋(字幕)  打邊爐(他講出來的)

      2. 形容情況混亂的時候，他會講六國大封相(但字幕不是打六國大封相)

         不過也有看到字幕是打六國大封相的


還有像是劇中有出現電腦或手機的畫面時

就是學廣東文的好機會

像是溏心風暴就有很多出現廣東文的畫面

多學廣東文些對講也比較有幫助


以上是我的心得

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.76.215
→ kobenein:還有聽很多粵語歌 也挺有用的
推 eping601:你說的我全部都做過XD 粵語呢一定要用嘴巴講出來才算會
→ eping601:另外推薦看香港人的blog，可幫助了解廣東文的用法
→ mickeypu:你再看多部一點~自己多練習對話~很快就會講粵語了!!加油
推 kobenein:最近沒有比較想看的 不然一定會衝第八部、第九部
→ kobenein:下一部是歲月風雲  等粵語全出完再來看
推 kobenein:還想認識母語是廣東話的人 不過都沒機會認識
→ hahahihi:請問樓上歲月風雲有出雙語版的嗎? 我只租到 國語版的 dvd
推 joycewanga:樓上，台灣群體只有出國語版DVD 要聽原音要D調
推 kobenein:哈 沒錯要D調
推 POCA2001:爸爸閉翳~緣來自有機都很好看的窩
推 chermayday:看香港雜誌也不錯~    六國大封相到底是什麼意思呀?
推 kobenein:在這個版搜尋就有答案嘍
→ kobenein:啊 記錯 是粵語版才對
推 chermayday:我找不到粵語板耶:s在哪呀
推 nuo5218:看比較新一點的港劇他的字幕也會比較準
推 tooyanzi:推歲月風雲,太著急了看到40集以後都是看國語的,不然我也ꬠ
→ tooyanzi:很想看粵語的