推 lvlalala:我也會這樣耶！然後看原音的韓劇也會以為聽到路人在說韓 06/29 22:56
→ lvlalala:文XD 06/29 22:56
推 wesing:聽到一些詞彙,腦袋中自動翻譯成粵語,有時忍不住脫口而出 06/29 23:06
推 leon4294:我也是!!會覺得路上的人都在講廣東話 06/29 23:17
→ leon4294:還很興奮的想注意聽 然後才發現分明是國語>_<!!! 06/29 23:18
推 antiquer:我也會.....而且當我發現 我自己有點過度敏感的時候 06/29 23:29
→ antiquer:卻發現隔壁真的在講廣東話......... 06/29 23:30
推 selenachen:台北捷運上很多港澳人..每次在旁邊聽到他們講笑話都會 06/29 23:40
→ selenachen:不小心笑出來然後對方就會小小聲說"你看旁邊那個女生 06/29 23:41
→ selenachen:在笑耶"害我趕快裝作沒偷聽到XDDD 06/29 23:41
推 nickyho:在著名景點有時會看到拿地圖的人 昨天碰到~是講廣東話的XD 06/30 00:23
推 celavi29:我也會...但聽到的大部分都是客家話XD 06/30 01:00
推 JessieKa:我看完千謊百計後，一天到晚說『傻妹』、『妹妹』兩個詞 06/30 01:30
→ JessieKa:也不知道為什麼... 06/30 01:31
→ hitomigo:我是遇到香港人很想跟她們澇一下廣東話XD廣東話好好聽阿 06/30 02:37
推 eague:大學時接待香港來的老師 我事前一直練廣東話 可是對方 06/30 10:13
→ eague:卻一直跟我講國語.....= = 06/30 10:13
→ saqpfd:我也會這樣耶!之前在看刑偵系列，聽原音的 後來去南部玩 06/30 10:50
→ saqpfd:一直覺得到處的人都在講廣東話 其實他們是在講台語 >< 06/30 10:51
推 pengieng:我是澳門人~~但在台灣就不想講廣東話了~身邊很多人聽不懂 06/30 14:00
推 szhen:那天在飛機上前座剛好是3位香港女生...批哩啪拉一直講.. 06/30 21:14
→ szhen:機上的人都在看他們...我一直在聽他們說啥..聽的懂很開心XD 06/30 21:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: xsoar (xsoar) 看板: HK-drama
標題: Re: [閒聊] 整天沉浸在粵語發音的後遺症
時間: Mon Jun 30 21:33:13 2008
※ 引述《SmartDola (天才多拉)》之銘言：
: 因為之前看的港劇都是媽媽租DVD回來
: 或是看G台(沒有租過的)
: 都是國語配音的
: (我知道DVD有雙語但壓根沒想到)
: 所以習慣了聽國語。
: 但是最近一連看了最美麗的第七天跟法證||(正在17集)
: 整天在網上看 聽的都是粵語發音
: 後遺症
: 只要聽到有人在說話就會立刻聯想成粵語
: 滿心期待還以為又有新劇
: 轉過去電視才發現是道道地地的國語發音
: 今天坐公車
: 聽到旁邊坐兩個人在聊天 強烈懷疑是粵語的感覺又來了
: 一路上就一直看人家 想聽到熟悉的語言
: 但後來發現是台灣人說國語 失望了
: 我甚至感覺到他們應該以為我是個變態= =
: 你們說吧 在車上有一個人一直盯著你們看
: 還非常仔細的聽你們對話內容
: 金變態....
: 像我現在在看台劇
: 卻一直聽到廣東話....
我也有類似習慣
走在路上
突然聽到廣東話一定會轉頭
看看是不是港女港男~~~
粵語方言真是有趣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.17.24
推 teresala123:我今天在逛街,突然有兩個女的再看東西,結果赫然發現是 07/01 01:18
→ teresala123:粵語,整個就一直在偷聽他們在說什麼!哈哈!^_^ 07/01 01:18
推 hsinikuo:+1 07/01 01:29
推 kkazo:我也會偷聽耶~~呵 07/01 09:59
推 zuki047:我仄|偷聽收陞們都認為我們聽不懂 ^^ 07/03 14:15
→ zuki047: 也會 07/03 14:15
→ zuki047: 因為他 07/03 14:16
→ htoyammy:我也是阿！暑假開始就一直再看網路上原音播出的港劇，有 07/04 09:58
→ htoyammy:真的會反應不過來。 07/04 09:59