[心得] 關於原音播出

[ghty (Beatlemania)]

其實一直很納悶
港劇為什麼不採用原音播出
如果怕婆婆媽媽聽不懂
至少可以採用雙語播出吧!?
我相信只要聽原音
一定可以提高收視率
喜愛看港劇的人也會跟著多起來
廣東話有廣東話的特色
我相信一個好的港劇
再好看  也會因為國語配音而打折扣
我是新來的港劇迷
這半年看了好幾部港劇而開始對香港感興趣
 TVBS-G 推出的港劇都不錯
就可惜在沒有原音播出  害我想看也興趣缺缺....:~
不知這問題有人反應過嗎??


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.181.37
推 clody:我記得有家人說過...要播雙語的機器好像很貴
→ clody:不過想聽原音+1
推 ics316:本來也是想說幹麻不用原音..後來想到配音員會沒飯吃就算了!
推 eping601:唉~
推 akihien:兩段時間播阿~一段國語~一段粵語~
推 Aurona:第四台很難雙語播出，只能擇一語言播。
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: iamsophie (蘇菲) 看板: HK-drama
標題: Re: [心得] 關於原音播出
時間: Fri Feb 16 00:15:08 2007

其實～～
在2000年以前（確切的日子我不記得了）
TVBSG的七點檔都是原音播出啊
我看過原音的壹號皇庭一到五、先生貴性、第三類法庭～～
等等一堆原音播出的戲
那時我吃飽飯都得祈禱這次播的港劇我不愛看
不然就會從七點原音看到八點國語
加上週末的八點到十點
那時看港劇看到跟我媽吵架（我娘還說再看就考不上大學了！！！）

我推測，不知是否跟港劇在台的沒落有關
既然原音播出成本貴，若收視率又上不來
那就有可能取消了
而當年之所以能原音播出，
是因為港劇在台灣還不像現在這麼冷
成本跟收視率可以打平

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.95.240
推 eping601:(筆記)不過有時覺得還好沒播原音 不然我都不用讀書了XD
推 valarie:記得刑一到刑三也都是原音 那時候七點都準時收看啊!!!
推 clearclear:推   很久很久以前都播原音   好懷念喔~~