[問題] 關於配音為什麼有時候感覺差很多

[Buffetism (小菲)]

雖然這問題可以在很多版問

但我決定來這兒問吧


請問為什麼有時候非國語的影集

用國語配音之後可以配得天衣無縫

要是沒人告訴我我根本不知道

那不是國語發音的  是配音來的

像港劇或是港片很多其實都是粵語發音

可是配成中文發音你根本沒感覺破綻

反倒是韓國我看到很多個配音都假假的感覺

日劇...我沒看過中文配音

然後成龍也有幾部電影也有外國人

像紅番區、我是誰  也都有中文配音

甚至早期的外國片；霹靂遊俠、蝙蝠俠、金剛戰士....

總之外國人配國語發音假的情況反而還沒韓劇嚴重

到底會配到天衣無縫或是很假的感覺

最主要是看什麼決定的呢

為什麼會有如此差異呢

尤其是韓劇  超假聲音超不像本人說的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.115.98
※ 編輯: Buffetism       來自: 163.25.115.98        (10/05 16:53)
→ QQQWERT:我覺得嘴形和字數也是影響的一大關鍵吧 粵語雖然和我們說
→ QQQWERT:的話不一樣 但是其實大同小異 嘴形和字數是差不多的
推 season002:我也一直覺得韓劇的配音很怪  翻譯台詞也不是日常生活會
→ season002:那樣用的
推 sizuku2:港片配音沒感覺?港片配音老是那幾個 一聽就知道啦
推 clearclear:那是因為港片中配版在台灣常播 大家比較習慣
→ clearclear:再加上一樓Q大說的  嘴形問題   ^^ 感覺是較相近的
→ pattda:TVB那家 這幾年越配越差
推 bena:周星馳電影專用配音者最自然...
→ pattda:90年代幫亞視配音那家很差 常常聽不到配樂 配音員也選的差
→ pattda:而亞視那些配音員這幾年也有出現在TVB選的那家
推 emmat:以前真的配的不錯,老實說我沒聽原音之前還蠻能接受的,但最近
推 emmat:幾年的大咖配聲員好像都離開了,不然好幾個男主角都像本人
→ singingshing:韓語的文發字句跟中文相差很大,為了遷就字數用詞就怪
→ iamsophie:雖然相較之下，目前的港劇配音還算不錯，但以前更好