推 nickyho:威不可以去 (散??) 現在港片翻譯都好懶啊~ 10/11 00:54
→ nickyho:哈 吃卡檔是啥?? 10/11 00:56
※ 引述《noloss (毋要輸)》之銘言：
: 複習一下: 十大麻將金句
: 第一句：寧棄莫出銃；
: 第二句：人旺我亂碰；
: 第三句：牌衰過三棟；
: 第四句：牌尾吃卡檔；
: 第五句：牌可以輸，牌品不可以輸；
: 第六句：胡可以吃進，威不可以拿進；
: 第七句：你贏的是人不是牌；
: 第八句：輸也是輸條命，更加不是牌；
: 第九句：牌旺自然隻手香，牌弱要打生死張；
: 第十句：牌爛未必一定輸，人賤肯定有天收。
看到這個，來點粵語版本的吧~~~~
麻雀派的麻雀聖經 十大金句
一、寧棄莫出銃
二、人旺我亂碰
三、牌衰過三棟
四、牌尾食卡窿
五、牌可以輸，牌品唔可以輸
六、糊可以食盡，威唔可以攞盡
七、你贏嘅係人，唔係D牌
八、輸嘅係條命，更唔係D牌
九、牌旺自然隻手香，牌弱要打生死章
十、牌爛未必輸硬，人賤實有天收
對照之下，國語版的第六句感覺怪怪的~ @@
※ 編輯: eping601 來自: 218.162.87.91 (10/10 22:26)