→ yellowshoes:國語配音為什麼要換成正氣歌啊. 意境差很多耶 05/01 07:20
粵語原版
若有人兮山之坡 披藶蔾兮帶女蘿 揮舞正義存忠劍 不教邪魔度陰河
前二句來自楚辭《九歌》屈原之所作中的 山鬼 的首二句
國語配音
天氣有正氣 雜然賦流形 下則為河嶽 上則為日星 時窮節乃見 一一垂丹青
小紅:大師 留點人情好嗎
九叔:人情是留給人的
...
九叔:人鬼是一定要分隔的 老太太你的女兒已經死了
小紅:媽 女兒不孝(泣)
大師 你太不近人情了!!
...
寶哥:你不分青紅皂白 毫無惻隱之心 怎麼當人家師父嘛
九叔:好 我沒有你這種徒弟 小海~ 離開這個傷心地
小海:師父 傷心還是傷身啊?
九叔:傷心啊!!
...
小海:我常常跟他說 不管師父怎麼
自私自利 蠻橫無禮 鐵石心腸 心狠手辣 狼心狗肺
總是你師父啊 聖人也有錯 何況是師父
我們做徒弟的呢 就要提醒他 忠告他
如果他不聽的話呢...
九叔:不聽怎麼辦?
小海:咳..那就要心存尊敬 然後咬牙切齒 上中下 海K他一頓 我K K.K....
九叔:你說師兄打我打對了?
小海:對!!
九叔:如果是你呢?
小海:照K不誤!!
九叔:你說師父我錯了?
小海:錯到底了@@"
http://ppt.cc/Q8,N 小珠 扮醉力搬古董大花瓶
http://ppt.cc/cZYZ 小紅 嘴對嘴強吸陽氣回魂
http://ppt.cc/RDOS
大生地表示:唉 接錯戲了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.134.38