Re: [問題] 許冠文楝篤笑

[SaikakisS (SAIKAKISS)]

※ 引述《aaaaasuede (rt181rt236不要來)》之銘言：
:         http://www.youtube.com/watch?v=wQz_CUj6Yrc&feature=related
:         有大大可以翻譯
:         許冠文的楝篤笑嗎?
:         依台下的反應
:         很明顯得是
:         許冠文是大哥大大級的地位


那天我跟一個警察說:"你看那個商場在賣違法的盜版VCD,賣到成行成市

好像開嘉年華會一樣,你幹麻不去抓他."

警察說:"與我們沒有關係,海關的事情."

然後我就跑去跟海關報案

海關說:"我們不夠人去抓,要抓就先抓那些賣白粉(海洛英),何況我們的

警犬,根本嗅不出盜版VCD有什麼不同味道,你懂嗎?那倒不如我建議你們

正版的VCD用草莓味道,叫盜版商把盜版VCD弄成燒肉的味道,那我們的狗

就會分辨出來,就能抓他們,就能方便我們做事了"

今天晚上大家都講了很多次,盜版VCD將我們電影界推向絕望的程度,我們

兄弟姊妹希望借特首在的機會介紹一下盜版的嚴重性,找我介紹就慘了,我

自己都不懂那天我經過商場時有什麼可能一個賣贓物一個接贓物可以一個

嘉年華會式,有自己的店,有自己海報的,還有別人招侍的,有不同的版本的

又豪華版有金裝版,這麼輕描淡寫地進行犯罪活動.而買的人,拖男帶女,拿

著飲料食物,麥當勞,選購他們最喜歡的---賊贓,他們一點犯罪感都沒有的

呢,我真的完全不明白,這群賊就像去打劫賣金的店,然後去商場把贓物放出

來賣一樣,接著還問其他"同行",你的手錶在那裏偷的?我們在嘉華錶行,你們

呢?我們在嘉禾公司,大家都有"嘉"字很有緣份呢,今天晚上一起宵夜吧.

真豪邁,我真的不懂他們為什麼可以那麼毫無犯罪感?但這個問題很嚴重,是趕

絕我們電影界的事情.如果是普通違規,像違例停車,都只會是看一下附近有沒

交通警察,沒有就偷偷停車,像隨地吐痰,給別人看到都只會大吼"看什麼",之後

自己會用腳踩一下.不要講犯法,講一些比較不雅觀的事情,你去九龍塘,都會盡

快拉下簾幕把車牌遮掩起來,買A書你都會拿報紙包住它,不會把a書顯露出來,

去看五級電影(應該是三級片),都會帶頂帽子,墨鏡,裝一副等人的姿態,最起碼

都讓自己有點面子吧.現在(盜版商)就好像大無私樣,開嘉年華會,逛年宵一樣

這樣香港還得了嗎?講到這樣,特首還在.(我有一次去商場),我朋友說不如化化

粧,戴個假髮去看看情況,我說不用,他們完全不害怕我就直接上去,盜版商說:

"Michael(許冠文)你來了,你很久沒拍電影,有空拍一套讓我們"吸吸"(copy)它?"

我說:"大哥,你們這樣做,我們沒飯吃"

盜版商:"你的好電影,我都讓別人欣賞,又不是偷了你隻雞,偷了你隻雞你就會死,

偷了你的電影,你不會死的"

這就是他們最致命對智識產權的觀念,你說死了沒?

然後我就告訴他們:"你不只偷了我們隻雞,你根本在燒我們的農場,因為我們賣六

十元的電影票,才勉強能賺到一點點錢來繼續投資開拍電影,你們就不用本錢,二十

元十五元買一隻給全家看,你們還不是把我們的農場燒掉?"

今天我特意一百元買了五隻盜版VCD,是今天晚上的五套最佳電影,一百元就能買下來

我侍回就準備把它們送給特首,希望他在午夜夢迴時看一看,就會想起我們演藝界兄

弟姊妹的苦難,今屆是第十七屆,大家應該會好好珍惜,因為我有理由相信這一屆可能

是最後一屆的金像獎頒獎典禮,我們的雞給偷燒,農場又給燒光,還有錢拿去拍電影,

沒有電影,那來金像獎頒獎典禮呢?我希望借這個機會代表各兄弟姊妹向特首跟香港

政府希望你們能盡快盡力用重型的(手段)將這些盜版VCD連根拔起,好不好?令我們

香港荷里活再放異彩,好不好?現在請兩住我最崇拜的導演來頒這五套最佳電影

-----------------------------------------------------------------------

許冠文真酷,一段話裏不停諷刺特首,政府,海關,警察

他在話中講翻版,中文應該是叫盜版,所以這段文字我是用盜版

------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.225.198
→ aaaaasuede:大感謝
推 aaaaasuede:推回來..大推大推..一邊看S大譯文一邊聽老許講話真有趣
推 aaaaasuede:重看一遍忽然看到何家駒大哥...驚~
推 XD9527:推推推 推草莓口味~~~
推 ikeardj:晚上一起宵夜吧XD
推 laurakao:S大好強，真的完全翻譯過來。不推不行
推 pattda:大推阿! 我原本要幫翻的 可是上班無法翻 XDDD
推 alex016510:有心....辛苦了....
推 ilovesomeone:中肯的好心酸啊
推 poormusician:讚啦！！講的一級棒  翻譯也一級棒～
→ poormusician:推   大家都有"嘉"字很有緣份呢,今天晚上一起宵夜吧
推 spooky221:超讚！感謝翻譯～
推 ICpo:觀眾席坐的一些人都已經不在了..好感傷..張國榮,黃霑,羅文..
推 laurakao:還有梅姐也在台下，她坐在成龍的旁邊...
推 tequlia7616:太強大了太強大了!!!