Re: [閒聊] 東成西就之我真的很無聊..

[ozjucka (JACK)]

近幾年大多就香港本地自己錄製國語，感覺97之後都朝這個趨勢

甚至採用原音

除了像石班瑜這種變成御用型的配音員外

現在港片都不是用台灣的配音員

說到東成西就，他的配音陣容真的非常強大，劇本的自由度也是

當初這部片用的幾乎都是市場上主役的配音員

張國榮----于正昇(我猜旁白)

梁家輝----李香生(蟹老闆)

梁朝偉----魏伯勤(海綿寶寶)

葉玉卿----杜素真(韓劇為主)

張學友----楊少文(小熊維尼)

王祖賢----林芳雪(屎蛋)

張曼玉的角色誰配的我忘了

資深配音員劉傑有提過這部電影配音時的情況，超級歡樂

一開始張曼玉講話硬要加尾詞的口氣十分好笑

另外台詞混入台語的笑果就是魏伯勤先生自己提議實行的

張國洲強胃散也有出現　混入台灣時事的梗也很好笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.190.20
推 codybank:這部片我承認國語配音比粵語原音好笑多了....
推 swdws:配音員真是太強大了  現在的電影我很受不了聲音和字幕不搭..
推 donwamy:哈哈哈，海綿寶寶耶
推 Aurona:有啦 功夫的包租婆也是台灣人配的 記得好像也配過花媽？
→ Heatdrive:包租婆的配音 沒有配過花媽(你記錯了) 倒是最近有配老王
→ Heatdrive:同學會裡的神之音~跟黃品源對話那個~
推 EightSir:真是夠專業 推~~
推 catana:花媽是冬季戀歌有珍的配音
推 dspswen:海綿寶寶耶...應該工作很穩定吧 XD 只是要笑得喉嚨很難過