[問題] 天劍絕刀裡的吳君如名字?

[TakahashiEri (高橋 繪里)]

如題

吳君如在戲裡的名字  字幕上打的是 胸部無敵吊兒郎當腿"任劍揮"
我想應該是因為她本來很男性化的關係

可是為什麼配音卻說是胸部無敵吊兒郎當腿"董娘"??

董娘有什麼含意嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.200.82
推 CarlvinPiz22:沒什麼意思，你不喜歡聽我就說點別的 (誤)
→ yellowshoes:會不會是'捅"娘的諧音? 因為'任劍揮"裡的"劍"有暗指
→ yellowshoes:男性性器官的意思.  p.s.任劍輝是粵劇名伶,女扮男裝,
→ yellowshoes:不少女性為其傾倒.她跟銀幕情侶"白雪仙"在現實中也一
→ yellowshoes:生斯守.是省港地區家譽戶曉的一對同性情侶.
推 themas:其實只是因為董娘跟任劍揮都是螢幕上女扮男裝的角色
→ themas:粵語講任劍揮 國語配音就用台灣當年董至成的反串角色董娘