推 Bruce78522:為什麼我會想到賭俠... 06/16 18:34
→ bajiqa:羅芙若也很不錯，不知道他回US後有繼續拍片嗎？ 06/16 19:59
http://blog.sina.com.tw/uen120694/article.php?pbgid=1162&entryid=7031
原來真的有參考貓頭鷹與小飛象
※「小蝦米對大鯨魚」是我在德寶電影公司台灣分公司（龍泰公司）擔任宣傳部主任時取
的一部賀歲片片名，由於是賀歲賣座冠軍片，曾轟動一時，也捧紅了原本是影壇新人的楊
紫瓊
。
※時隔多年，「小蝦米對大鯨魚」仍經常被報紙或電視新聞引用當作標題，用來比喻以小
搏大，或小市民力抗大財團的意思，今天就來聊聊「小蝦米對大鯨魚」取名由來和背後的
故事。
※「小蝦米對大鯨魚」是德寶電影公司老闆潘迪生，無所不用其極力捧楊紫瓊的代表作，
說「無所不用其極」，一是該片真正最搶眼的女主角是到大陸學功夫，擁有十八般武藝好
身手的羅芙洛，但老闆就是要討好女友力捧楊紫瓊；其二是老闆指示電視CF廣告主打楊紫
瓊，羅芙洛不可以「喧賓奪主」，由於是賀歲片，發行商砸了近千萬台幣打電視CF，那一
陣子天天、時時刻刻頻密出現楊紫瓊的俐落身影，楊紫瓊不紅都難！
※再談為何取名叫「小蝦米對大鯨魚」？原名「皇家師姐」的該片在台灣有兩個非改名不
可的理由，一是「皇家」指的是英國「皇家」，「師姐」指的是女警，有一定的地域性；
二是「皇家師姐」（香港的女警）多英勇關台灣觀眾什麼事？老闆下令改名，任務於是落
在我的頭上。
※取片名，真的不是一件容易的事，取得好，更是難上加難！
※由於是賀歲片，希望闔府統請，老少咸宜，片名必須通俗、易記、好玩。
※我想了一天一夜，聯想到當時洪金寶、林子祥主演的「貓頭鷹與小飛象」，我第一個念
頭想到：從動物發想，什麼動物呢？恐龍、大象、河馬、神雕、老虎……如何串起來？代
表什麼意義？合不合劇情？沒有一個概念。喝杯茶，上完廁所回來，我靈機一動，腦筋動
到海上的動物，好極了！我想到那………最大的動物是什麼？鯨魚！最小的動物又是什麼
？蝦米！ 「小蝦米與大鯨魚」好像還不錯！但「與」字只是連結詞，平淡無奇，不夠震
撼有力，若改成「對」，加了power就有「對抗」的意思，當下立即決定「小蝦米對大鯨
魚」這個片名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.70.172