Re: [牛佬] 古惑仔 1621

[Anzar (是一隻安薩)]

※ 引述《jou705 (-@@!?-)》之銘言：
: 標題: [牛佬] 古惑仔 1621
: 時間: Fri Jun 28 00:42:57 2013
: → DarkFog:可以幫忙翻譯一下大飛對世飛解釋那段是講甚麼嗎???         06/28 12:40

s飛：咩呀？個D  係 我 講數 贏 返o黎 o架o窩
     殺小？那些 是 我 談判 贏 回 來  的 喔
d飛：你贏？

d飛：我第一 鑊 掃場 個陣，你 老頂 走出o黎 同我 撐 就已經 錯o能晒 啦
     我第一 次 掃場 那時，你 老大 走出 來 跟我 爭 就已經 大錯特錯啦

鑊，常用大鑊，原意是大鍋，用意是出事了、出大事了、大件事、大事不妙...etc
    這邊的意思是「第一次(掃場)那件事」
撐，通常是字面意思，這邊是爭論、對抗的意思
錯o能晒，o能是加強語氣、晒可指整體可當語助詞，這邊的意思是全部都...
我看要用例句比較好解說：
你個粵語發音錯o能晒呀 - 你的粵語發音全錯了
你係咪以為自己大o能晒 - 你是不是以為自己最屌最大啊？
唔該晒 - 唔該是"不好意思"的意思，通常是受人幫助時使用，唔該晒是"真不好意思"

d飛：江湖規矩，下低  班  人 搞乜都好，龍頭 戙 得出o黎 概話...
     江湖規矩，下面 那些 人 搞啥都好，龍頭 站   出來  的話...

下低 - 下面，可形容地位也可形容高低
戙 - 原本意思是船板，現在已經沒人在用了。
     戙出來通常意思是比如整個政黨名號、整個公司招牌嗆出來跟別人對尬那種感覺

d飛：即係表示成個「社團」子貝 起 成壇o野
     就是代表整個「社團」 扛  起 整件事
d飛：我叫 你地 交人，又點會有錯？
     我叫 你們 交人，又怎會有錯？

最後兩段就很簡單了，不需要名詞解釋


整段話，就是大飛解釋說：

「爛賭錦跑掉，我因為你是黃紙兄弟就叫你交人，這不合江湖規矩我當然知道

  但是我是故意拿"黃紙兄弟就要交人"這爛藉口去逼你，好讓你拆解

  要玩真的話，當初我掃場，是你們幫派老大出來解決的

  而老大就代表整個幫會，因此這根本不是你的事情，而是你們幫會的事情

  現在你們幫眾（爛賭錦）跟人合謀砍咕咕仔，那我當然可以直接找你們幫討人

  照江湖規矩你們老大就是要把人找出來大家談判搞定這件事」

--
阿什坎迪，多拉馬之劍
拾取後綁定
雙手                  劍
229 - 344 傷害 速度 3.50
(81.9 每秒傷害)
刀柄上刻有大寫單字"Anzar Loot"。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.198.29
※ 編輯: Anzar           來自: 220.135.198.29       (06/28 14:55)
推 pantani:我追完整套古惑仔  就看的懂香港字了
推 azzo:推
推 owenkuo:推
推 skychao:推一下 ! 清楚 明白  XD
推 FrienDx:我的粵語是在霍格華茲學的
推 Magicwind:安薩連粵語都能翻譯!!
推 scalteaanr:威！！
推 DarkFog:多謝了~:)
推 pig1419:推阿!!!
→ Zenxiety:粵語為什麼會有"o"阿 XD
推 NBAdog:應該是口 但因為編碼的問題..
推 sandcu:安撒太猛了吧又是霍格華茲學的嗎XD