原文：http://www.goomusic.com.hk/blog/?p=373


Alice, the novel.



早前的電影版“愛麗絲夢遊仙境”，觀眾的反應參半，有的說很好看，有的說很失
望。“愛麗絲”在我來說，不只是一個熱捧的潮流，而是我最愛的三本書其中之一。
熟讀這原裝著作的我，很適合看電影版，而且也很喜歡。因為這個電影版本，本
來就是在假設大家已經知道這個現在的愛麗絲在十年前曾經經歷過些什麼；然後
在十年後，當小孩變成大人，她被安排重臨這個神怪的地方時，能否再尋回被生
活磨走了的勇氣和自信。其實，wonderland，本來就是愛麗絲自己的內在，經過
歲月沖洗，本來色彩斑斕的內心世界已變得黑漆漆；在最後一段，當愛麗絲獨戰
大怪獸，口中唸著的”six impossible things i think of before breakfast”,
是全片最浪漫的時候；浪漫在於，這些impossible things都是小孩才會相信的東西，一個
成長後的女生能再次衝破自己找回相信這些荒誕的事情的決心。還有比再次抓緊
赤子之心更浪漫的事情嗎？

當然，現在才來討論這個電影版本好像有點outdated，所以這不是今天的主題。
主題是它。

這陣子在整理家裡，一邊收拾，一邊找到很多八年前或更舊的回憶。這本書就是
其中一個發現：我中學時期在montreal讀的法文版“alice in wonderland”, “TOUT
ALICE”啊！！！WOW!!!

很多人以為愛麗絲就限於那個童話版，其實不是的。它確確實實是一本著作，作
者是Lewis Carroll。

（你看，我真的有看的啊，還做了筆記，特地拍下這個讓大家看看，證明不是只
是拿來“扮野”的，哈哈）

這是我第一次真正接觸這個故事的文字版，而且也是我第一次在看一本小說時，
竟然可以一邊看一邊卡卡大笑（好像也是唯一一本）；有傳言說作者寫這個故事
的時候，是在毒品影響底下，所以故事才能那麼荒誕，而且有很多暗示著毒品的
角色，什麼magic mushrooms啊，吸著煙的毛毛蟲等等。菇勿論是否屬實，這個
“無厘頭”而且無定向的故事模式，就是讓我笑翻天的主要原因。

最記得其中一段，愛麗絲因為某原因哭起來，然後淚流成河，把附近幾隻動物都
弄濕了。當他們游到岸上，其中一隻說，唯一能把他們弄乾的方法，就是他們的
傳統賽跑，”course a la comitarde”。這個比賽沒有規則，沒有起點，沒有終點，
每個人隨時可以加入，隨時可以停止，最後也沒有輸，只有贏，很隨性的。啊，
我知道這樣說起來好像很無聊，不過這個年少的我就是被這種無聊和無定向被逗
到不亦樂乎。還有什麼”Eat me”變大蛋糕，”drink me”變小的potion，太好笑了。
小時看很多書的我，從來沒有看過一本作者這麼隨心，故事這麼沒有目的的。

也許我現在經常的神經質也是從這個培育出來的。啊，除了這本，應該還有蠟筆
小新。

愛麗絲的原稿。

原稿裡的黑白怪獸。

細心的你，也許有看到我說這本是我最喜愛的書本頭三位之一，其餘有一本，很
湊巧，也被tim burton和johnny depp幻化成電影版了，就是”Charlie and the
chocolate factory”。第三本，當然就是我常常提及的“Le petit prince”（原著也是
法文），不知道會不會也被改編成電影版呢？熱切期待。