[推特] 110531 佑赫 更新

[hammer35 (Unforgettable)]

來源:@jangwoohyuk on Twitter

19:51 AM
http://0rz.tw/n1UDX
節目的關係，雖然說出了不滿的話題，
但容和真的是很好的弟弟^^
轉變成未來可以繼續"看"的關係了^^





翻譯：hammer35@ptt
      皮毛韓文 有錯還請多指教Orz...
---
把今天的補一補...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.91.24
※ 編輯: hammer35        來自: 111.255.91.24        (05/31 23:57)
推 inrocat     :原來是這個意思~我只看得懂影片XDDDDDD
推 cxj         :XD 哎呀 我們知道節目需要啦
推 tonimonkey  :繼續"看"的關係？
→ hammer35    :就是那句有點卡XD 他是轉影片容和講的話XD
→ hammer35    :那句我實在不知道怎麼翻 只能意會的程度(毆)
推 tsueybaby   :節目效果有時候真的會害死人..到底"看"什麼啦XDD
→ hammer35    :語意大概是 "變成以後可以見面的關係了" 我猜的啦 欸
→ inrocat     :那個在微博也放了同樣的話 有人的翻譯是:
→ inrocat     :因為是上節目 所以說了些玩笑話 容和是個很好的弟弟
→ inrocat     :我們以後還是會經常見面的^^
→ hammer35    :我看CNB版也有翻譯XD 每個都不一樣XD 就這樣吧(欸)
→ inrocat     :看得懂意思就好XDDDDDDDDD
→ waiting318  :我覺得可能是容和沒有去見他~上完節目之後覺得終於進
→ waiting318  :階到可以看到人的關係了XDDDDDDDD  (亂猜)