豬妹閒閒沒事就來翻譯一下
※ 引述《KAF (嚇!中意中意KANGTA*^^*)》之銘言：
: 1) SM Entertainment office moved from Seocho-gu Bangbae-dong to KangNam
: ChongDang-dong, near the Galleria Dept store building.
: A fan who saw it said it's a new cool-looking building with huge HOT and
: Shinhwa logos and a reg size logo of SES.
SM的公司從Seocho-gu搬到KangNam ChongDang-dong在Galleria Dept store building
附近.有一個fan說這是個看起來很cool的建築物,上面掛了巨大的H.O.T.和Shinhwa
的logo和普遍size的S.E.S.的logo.
: 2) From the radio program Kim Hyun Ju's "FM Date" on 10/8, Hee Jun said the
: beginning part of the song "8.15" was sung by an elementary school boy. (Not
: Hee Jun with helium)
在一個收音機節目中,HEE JUN說開始編"8.15"這首歌是在唱關於一個小學的男生
(不順,沒辦法,豬妹英文isn't good enough)（？）
: 3) From the same radio show, Woo Hyuk said he can't remember the name but a
: famous dubbing artist did the girl's voice in the talk track #11, "Last
: Voice." (not Bada as rumored)
在同一個電台節目中,WOO HYUK說他不記得那個在第11首配音的女生的名字了
(大概是這個意思吧!=>文法不好的豬妹)
（？）
: 4) Woo Hyuk's health declined earlier this year, so he decided to become a
: voluntary vegetarian .....to get more healthy.
: Because their housekeeper cooked with only seafood, grains, and veggies by
: Hyukie's request, Tony reluctantly became a vegetarian also, but he quit
: after 2 weeks.......hehe....he said he couldn't take it anymore....he wanted
: to eat meat.
: Tony and Hee Jun tried to temp Hyukie with meats and ramyun (Hyukie wouldn't
: eat ramyun cus it's considered a junk food), but Hyukie didn't give in.
: Woo Hyuk said he got healthier but he also lost 4~5 kgs(9~11 lbs) so he's
: eating meats now.
WOO HYUK的健康指數在年初下降了,所以他決定開始吃素,讓自己更健康.因為他們的
housekeeper(好像是管家之類的)只煮海鮮,榖類和woo hyuk要求的蔬菜,TONY不願意
也成為素食主義者,他在2個禮拜就停止了,他說他不要再這樣做了,他要吃肉,.
TONY和HEE JUN試著去勸WOO HYUK吃肉和ramyun(豬妹不知這是啥)（？）但是WOO HYUK
沒有屈服.WOO HYUK說他更健康了但他也掉了4～5公斤,所以他現在要吃肉了.
: 5) Before the release of the 4th album, Woo Hyuk went to Kwun Sun-Young's
: gymnastic class 2~3 times a week. (She's a '86 Asian games gymnastic gold
: medalist)
: He and Jae Won also received lessons from her last year.
: Hyukie said his body became more flexible.
在第4張專輯發行前,WOO HYUK去參加了2～3個禮拜Kwun Sun-Young的體操課
(Kwun Sun-Young是'86年亞運[應該是亞運吧]的金牌得主)
他和jae won也上過她的課程在去年(有點給它怪怪的,應該是這意思吧)
WOO HYUK說他的身體變得更柔軟了
: 6) Kang Ta has been blowing balloons to enlarge air capacity in his lungs, so
: he'll be able to sing better.
: They say he can now blow a balloon to it's full size in 3 blows.
(文法不好的豬妹又出現了,豬妹大概知道是KANG TA什麼吃氣球又什麼空氣什麼容量他ꔊ 的肺,反正就是做了某事讓他唱歌更好聽)
: 7) People teased Jae Won about "shortness of his tongue," so he practiced rap
: while biting on a pen across his mouth. (I heard a lot of actors/actresses
: and anouncers do this and practice speaking. They say it helps them pronounce
: words better.)
人們都嘲笑JAE WON的舌頭很短,所以他勤練rap while biting on a pen across his
mouth(文法不好豬妹出現,為什麼又銳利又筆又嘴的)
: Ahhh.....they put so much effort in all they do ^^*
他們都很盡力
: 8) The theme for Kang Ta's song "Chook Bok" (Celebration) is his brother and
: his sister-in-law-to-be.
KANG TA的歌"慶祝"的主題是他哥哥和姊姊in-law-to-be(不知不知,什麼意思啊)
: 9) Japanese songwriters gathered and listened to popular songs all over the
: world (don't know when). They listend to HOT's songs and highly complimented
: on Hee Jun's "Hoo Ae"(Since you've gone) from the 3rd album.
: Some said Hee Jun's "Soul" was also getting praises from Japanese songwriters.
日本的作曲人收集和聽遍了整個世界受歡迎的歌(不知什麼時候).他們聽到H.O.T.的歌
然後給第三張專輯裡HEEJUN的"你走後..."高度稱讚,
一些日本的作曲人也給HEE JUN的"靈魂"稱讚.
英文程度很爛的豬妹只能翻成這樣啦!
如果那位英文高手發現有錯要把它弄過來哦!
P.S.第一次翻譯英文那麼爽～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h31.s26.ts30.hinet.net