※ 引述《deepwhite (豬妹)》之銘言：
: From the radio program KimHyun Ju's "FM Date" on 10/8, Hee Jun said the
> : beginning part of the sog "8.15" was sung by an elemntary school boy.
> : (Not HeeJun with helium)
> 在一個廣播節目中,HEE JUN說開始編"8.1"這首歌是在唱關於一個小學的言?
> (不順,沒辦法,豬妹英文is't good enough)（？）
.....在8.15這首歌的一開始是一個讀小學的小男孩唱的.....
> : 6) Kang Ta has been blowing balloons to enlarge air capacity in his lungs
> : so he'll be able to sing better.
> : They say he can now blow a balloon to it's full size in 3 blows.
> (文法不好的豬妹又出現了,豬妹大概知道是KANG TA什麼吃氣球又什麼空氣什麼容
> : 量他的肺,反正就是做了某事讓他唱歌更好聽)
....Kang Ta靠吹氣球練肺活量...他們說Kang Ta現在吹3次就把一個汽球吹滿....
> : 7) People teased Jae Won about "shortness of his tongue," so he
> : practiced rap while biting on a pen across his mouth. (I heard a lot
> : of actors/actresses and anouncers do this and practice speaking. They
> : say it helps them pronounce words better.)
> 人們都嘲笑JAE WON的舌頭很短,所以他勤練rap while biting on a pen across
> : his mouth(文法不好豬妹出現,為什麼又銳利又筆又嘴的)
..應該是JAE WON咬著筆練RAP....因為聽說很多表演的人都這樣練習發音.....
> 英文程度很爛的豬妹只能翻成這樣啦!
...豬姊姊翻的粉好啊(年紀比我大嘛)....歹勢啦...我粉忙說都沒時間翻....
> 如果那位英文高手發現有錯要把它弄過來哦!
> P.S.第一次翻譯英文那麼爽～
......感謝你啦!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h13.s99.ts30.hinet.net