推 lin089170:好強 XD 07/12 15:15
推 c0s:點安 XDD 07/12 15:15
推 XiJun:哈哈，看到淺學菲才而不解白話文...覺得有點諷刺 07/12 15:15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: imfafa (fafa) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 15:34:34 2007
稍微翻譯一下。但學力有限不見得翻的好。而且現在肚子餓了。
原文其中有一些詞彙是日本式的，不是達利桑寫錯喔。
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
敝人乃是2ch的鄉民，名叫達利。
不過這個名字其實原本只是2ch美術鑑賞板上的匿名預設顯示而已。
近日受imfafa大使跟zeze女士之厚意而至PTT，
但卻一直都只是潛水而已，如此失禮，敝人感到非常愧疚。
: 鄙常以爲
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: 若微民國、中華既無。
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
敝人常認為，
中華民國乃是繼承正統中華文明之國家。
承先啟後，不斷砥礪琢磨，以發揚推廣這些傳統。
這次看了故宮博物院及中央研究院的古文書籍電子文獻又再次得證。
人人溫厚忠良，此乃中華之美風是也。
若沒了民國，中華就滅了，
此回與貴國共逐點點大賽，確實非常有意義。
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: 然欲必捲土重來而互之。
日本到如今被BAN掉的人很多，點點的力量逐漸衰弱，苦嘆而不知該如何是好。
但我們希望定能捲土重來與各位繼續相競。
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
戰爭時光眨眼即逝，終有夢醒結束之時。
: 然而臺日友誼永遠不滅。
然而台日友誼永遠不滅。
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: 若有言請以文言其幸甚。
敝人學淺才疏，不懂白話文，
若各位有欲告知之話語，各位若能用文言文，敝人萬般感激。
: 特此布達 敬請
: 點 安
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpBB2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
推 john112136: ...強 07/12 15:35
推 cherrywish:什麼，達利潛水嗎?!達利你快出來呀(搜索水底 07/12 15:35
推 CPH:大使太強了 膜拜～～～～ 07/12 15:36
推 AGAHM:有沒有中文系的....我會看不會寫 07/12 15:38
推 K122324090:更強.. 07/12 15:38
推 FDDFDFDA:神人..... 07/12 15:38
推 hotahaha:XDD 07/12 15:39
推 multi12:"由來專ROM"的ROM是什麼"orz 真的直翻潛水? 07/12 15:39
→ whogotme:哼哼~~ 咨爾多士、為民前鋒 怎樣~~~ Orz 07/12 15:39
→ imfafa:就是潛水 ROM=只讀不寫入 07/12 15:41
推 GOKUN:文言文我只看得懂 翻譯不行 更別提要我用文言文講話了 orz 07/12 15:43
推 leespeng:推 07/12 15:44
推 EZILI:閱達利兄之文，可知其鑽研古文，用力甚篤。夫日本尚有精通古 07/12 15:45
→ gohit:日本鑽研古學似乎真的是比台灣盛...有好些中國的歷史小說 07/12 15:52
→ gohit:是日本人寫的 07/12 15:52
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gohit (NBA※NCAA※SBL※HBL) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 15:41:42 2007
補充一下前三行要怎麼解讀 XD
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
這個本來應該是兩行：
久慕高風 未親雅範
只是排版的時候被拆開了 XDDDDDDD
那這樣意思就很清楚了：仰慕您的風采很久了，但卻一直未能親臨...
通常是在寫信或是初次見面會用道的禮貌語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.222.5
→ hotahaha:玩點點 學中文 <( ._.)ψ 07/12 15:42
推 K122324090:這種寫法應該叫平抬還是挪抬? 還是? 07/12 15:43
→ gh0987:我覺得是排版錯誤...囧 07/12 15:44
推 gohit:嗯對厚...也有可能是為了挪抬換行 囧 沒注意到 07/12 15:45
推 whogotme:然排版有錯 但吾仍不解 無奈文言造詣甚差 煩勞兄臺釋疑 07/12 15:45
推 gohit:好說好說 XD 07/12 15:48
推 Annie28:一樓是左撇子?! 07/12 15:49
→ gh0987:挪抬是將抬頭的字低一格於原行書寫...... 07/12 15:50
推 Corycat:高風跟雅範都是稱頌"敬啟者"的話，所以平抬至"敬啟者"相同 07/12 15:50
→ Corycat:高度，也就是頂格的高度 07/12 15:52
→ gohit:喔喔強者出現了....請受我一拜 0rz 07/12 15:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: c0s (cs) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 15:57:30 2007
我來翻譯看看好了
因為畢業很久了 國文老師你不要砍我 T_____T
其實是因為電台時好時壞 害我完全沒心寫程式阿 又不能當打字兵又不能架砲台 嗚嗚
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
給看信的諸位鄉民
一直都聽說這裡的鄉民的黃金不鏽肝
可是從沒有親眼看見 (一整個誤)
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
小的是2ch的鄉民一枚 叫達利
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
但是這個名字咧 也只是2ch美術鑑賞版的化名而已
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
因為imfafa跟zeze這兩位外交官的關係我來到PTT
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
^^^^^^^^^^^ 看不懂啦 Orz
我來這裡而又不懂禮數 這樣我會很愧疚(害羞)的
: 鄙常以爲
小弟我常認為
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
中華民國 就是正港繼承中華文明的的國家啦
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
將中華文化做了個承先啟後的動作 x者上身
細細的將他雕琢研磨的更精緻
大大的給他發揚光大 (大拇指)
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
沒圖沒真相？
國立故宮博物院，中央研究院漢籍電子文獻聽過沒
自己去找來看就知道啦
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
臺灣每個人都敦厚老實謹慎周到 真真正正的好人啊 (大誤)
這也是中華文化的優良風氣啊
: 若微民國、中華既無。
如果沒有民國
中華文化也將不復存
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
現在與你們在點點點比賽 也是有他的小宇宙之大道理存在的啊
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
日本到現在 太多人去參加盛大的BAN祭典還沒回來
所以點點戰力有點後繼無力阿
阿你說還能怎麼辦呢？
: 然欲必捲土重來而互之。
但是！ 我們一定還會捲土重來
然後咱兩國再繼續給他點點點直到天荒地老 直到Ian跪地求饒！
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
戰爭很快就過去了 太陽也會有燒光變黑洞的一天
亂翻 Orz
: 然而臺日友誼永遠不滅。
就算縱然即使如此
台日友好如那滔滔江水連綿不絕阿
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
小弟因為學識不多也沒什麼才能
所以不太會白話文
達利桑 你太謙虛了 T__T
: 若有言請以文言其幸甚。
如果有話要說 請用文言文 這樣我會很感激(幸福)的
: 特此布達 敬請
: 點 安
大家 點點萬歲萬萬歲啊！
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
亂翻一通 達利桑 你千萬不要砍我 T___T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.113.56
→ c0s:咦 原來前面大家都翻了 那 大大獻醜(掩面) 07/12 15:58
推 imfafa:不過啊 滿有趣的 XD 07/12 15:58
→ imfafa: 會 07/12 15:58
推 ruasa:文言鄉民化 XDDD 07/12 15:59
推 K122324090:樓下請給分! 07/12 16:00
推 gohit:喜歡你的灰字 XD 07/12 16:02
推 Koyen:這算是鄉民文版本嗎？ 07/12 16:02
推 freka:太陽不會變黑洞喔...質量不夠大...我認真了... 07/12 16:02
推 hotahaha:XDD 07/12 16:05
→ c0s:原來太陽不會變黑洞 (筆記) 抱歉 我常識不足 Orz 07/12 16:04
推 hys:簡潔有力XD 兄臺之譯鄉民味甚重也！ 07/12 16:05
推 akie0917:真好 還有人知道中華民國........ 07/12 16:07
→ c0s:因為達利桑寫太好了 我很想惡搞啊！ >////< (毆) 07/12 16:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: imfafa (fafa) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 16:19:16 2007
此回得達利公魚雁，吾儕於感佩公之漢學造詣之餘，受公之溫情，心感何極。
每每思及台日交好，敝人狂喜不止，方寸難平。
惟截稿之日迫在眉睫，欲與公往返書疏亦不可得，嗟嗟兮甚愧之。
草筆至此，匆匆不一，乞公允諒。
--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpBB2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
推 cherrywish:......XD fafa你還是用白話吧(捏 07/12 16:19
推 imfafa:回他信不用文言太失禮了 我回去繼續趕稿 07/12 16:20
推 Kamelie:阿鬼你還是講白話文好了 07/12 16:21
→ hotahaha:臨表涕泣 不知所云 XDDDD 07/12 16:21
推 imfafa:? 有那麼奇怪嗎? 07/12 16:22
推 gh0987:台日友好 07/12 16:21
→ imfafa:雖然用不出太艱澀的句子 這篇應該沒太奇怪的用語啊..(思 07/12 16:23
→ imfafa:總之先回去趕稿 據說13日就在明天 orz 07/12 16:23
推 judges:看得懂是應該的，連大意都看不出來的人請回去重讀義務教育 07/12 16:23
→ imfafa:唔唔樓上太嚴肅了 XD" 這是在笑我寫不出艱澀的句子吧 XD 07/12 16:24
推 multi12:第一眼把第一行看成"公魚雁"的我是笨蛋orz..... 07/12 16:25
推 yyhy:讚! 07/12 16:28
推 hotahaha:其實我只是想推那八個字 文章我看得懂啦 @@a 07/12 16:29
→ imfafa:偶沒有哭啦 你自己去寫一篇 XDD (踢踢 07/12 16:31
※ 編輯: imfafa 來自: 61.62.12.207 (07/12 16:34)
推 imfafa:壞習慣 用太多第一人稱 砍掉了幾個 XD 07/12 16:34
推 GOKUN:hotahaha:臨表涕泣 不知所云（看到這篇我哭了 看不懂） 07/12 16:40
→ GOKUN:是這個意思吧 XDDD 07/12 16:40
→ GOKUN:fafa大加油啊～明天就是你的13號星期五 鬼要來了 07/12 16:40
推 gh0987:應該是說邊哭邊寫字，不知道在寫什麼吧?(據說表自謙) 07/12 16:41
推 imfafa:這出自出師表啦. 臨表涕泣的表指的就是出師表 07/12 16:44
→ imfafa:不過後來變成成句 就隨便亂用在寫信或者之類東西的上面了 07/12 16:44
推 judges:出師自婊?那不是五樓的專利嗎？XD 07/12 16:46
推 hirolance:稱「公」太過也很怪 以「兄」相稱比較合適吧 07/12 17:54
推 imfafa:達利桑47歲。 07/12 18:38
推 hirolance:但是「公」還是留給有名望有地位有成就的人比較合適 07/12 22:04
→ hirolance:一般在社會上還是用「兄」即可 07/12 22:05
→ imfafa:達利桑算是會被稱作"先生"的人物 :3 07/12 22:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Consolidate (肯薩勒德特) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 16:31:42 2007
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: 鄙常以爲
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: 若微民國、中華既無。
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: 然欲必捲土重來而互之。
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: 然而臺日友誼永遠不滅。
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: 若有言請以文言其幸甚。
: 特此布達 敬請
: 點 安
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
達利君台鑒，
汝等才學罕見，
惟非母語用者更甚矣，
用詞遣句非常人及，
敝人誠感欽佩。
然鄙字卑微，
若待敝人以友善之禮，
莫復自稱之。
子曰：「有朋自遠方來，不亦樂乎？」
汝等心意幾希矣，
幸甚幸甚。
戰局多詭，爾虞我詐，
此乃人之情也，
惟汝等情誼，
銘感五內。
若有冒犯，望請雅涵。
順頌 時綏
Consolidate敬啟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.206.242
→ imfafa:喔喔 真強者出現 XD 07/12 16:32
推 acidrain:<(_ _)> 07/12 16:32
推 WYchuang:水啦，怎麼覺得比較看得懂 :P 07/12 16:33
推 Kird:疑 我看的懂呢… 07/12 16:33
推 hotahaha:推 07/12 16:33
推 HolyMilk:這個比較通順有理 07/12 16:33
推 judges:就怕我們的通順有理會讓對方不知所云啊XD 07/12 16:34
推 pichuanlin:推七樓 07/12 16:35
推 gh0987:原文是"不亦說乎"(同音) 07/12 16:36
→ gh0987:我弄錯了..囧 07/12 16:37
推 cscjsj:不同時期有不同寫法吧...要看達利是研究哪時期的文言 orz 07/12 16:41
→ gohit:推樓上的....越早的文言越不知在寫什麼鬼 = = 07/12 16:42
推 judges:達利：其實我學過甲骨文：D(大誤 07/12 16:44
推 gh0987:學而時習之，不亦說乎...XD 07/12 16:44
→ imfafa:不亦說乎沒錯啊 07/12 16:47
→ imfafa:啊 那是學而時習之才是不亦說乎 07/12 16:48
推 c0s:好像是通的哩 反正都是念悅通悅... 07/12 16:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: smallzen (霧中風景) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 17:03:22 2007
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: 鄙常以爲
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: 若微民國、中華既無。
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: 然欲必捲土重來而互之。
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: 然而臺日友誼永遠不滅。
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: 若有言請以文言其幸甚。
: 特此布達 敬請
: 點 安
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
達利君 惠鑒
拜讀前信，文中吐辭涵蘊，舉足用法，先生之於漢學，可謂勤矣。
於是撰此信，具文言，與之談二三事。
敝國雖以中華正統自居，以繁體為宗，然時勢所趨，寰宇諸國皆學簡體為尚，
實乃不得且無力抗之。
今幸有點點點大賽，得以凝聚吾國民心，眾人上下齊力，追分速，操兵器，載戰功，
日則忘食，其點擊也重以神。宵則廢寢，其行事也輕以視，故不畏眾國之阻，
而點開生路。況前有網路失速，後有鯖落之挫，或棄或泣，而動搖士氣，
然一旦終止，必不能釋懷。
此雖三連霸，亦知驕兵必敗之理，古有云：「業精於勤，荒於嬉。」
吾國豈滿足當前之利譽？不宜怠慢，亦不敢失慎，問其所由，
俱答以台灣人台灣魂之言。
欣喜貴國整裝金戈，沙場逐鹿，大凡激戰之餘，抑不損兩國之友誼。
然則敝國時有瀆冒貴2ch者，有賴大使奔走解告，誠惶恐不已，尚祈閣下略其愚事。
聊表心意，言有窮而意未盡。
再拜！
PTT鄉民smallzen 拜上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.20.175
→ gh0987:強者接二連三出現 07/12 17:05
推 judges:你有考慮要去應徵教育部長嗎(燦爛 07/12 17:06
推 clairesun:推！ 建議有些地方多用；號 07/12 17:06
推 TRICKYKID:看見最後一句，想到「北面再拜稽首」....XD 07/12 17:06
→ Robelisk:我很想叫杜老爺來看看這串討論串= ="... 07/12 17:08
→ TRICKYKID:三樓說得不錯，尤其第三段有對仗的部份用分號較好... 07/12 17:08
→ gh0987:可是達利說白話文比較難耶...囧 07/12 17:08
→ chancying:漂亮 07/12 17:16
推 laicwben:其實這是...民初的白話文吧...文言會更簡短 07/12 17:18
推 ruasa:GJ!!!! 07/12 17:27
推 genica:正體啦 正體！！ 07/12 17:29
推 gh0987:正體中文對抗中共殘體中文~~~ 07/12 17:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: A1pha7 (美艷巨乳戰花 啊髮妻) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 17:14:47 2007
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: 鄙常以爲
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: 若微民國、中華既無。
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: 然欲必捲土重來而互之。
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: 然而臺日友誼永遠不滅。
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: 若有言請以文言其幸甚。
: 特此布達 敬請
: 點 安
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
哩後 挖喜阿華某
金歡喜哩來告呆丸機咧搜仔
溫乾嘎灰熊工林 嘎林奏匯龍來點點點
喜溫耶工林
賣轟起 溫奏匯姑拉
吼伊安災溫耶里害
PTT啊髮妻
--
他媽的快點Q我 (＝皿＝)@m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.134.71
推 imfafa:靠杯 XD 07/12 17:15
推 chancying:XD 07/12 17:15
推 WYchuang:這連我都看得很吃力啊 Orz 07/12 17:15
→ orange519:看不懂... 07/12 17:16
推 c0s:我這篇反而看比較久 囧 07/12 17:16
推 ggggum:這應該PO在笨版嗎?..........XDDD 07/12 17:16
→ lgw2001:... 07/12 17:16
推 cscjsj:這...現代表文言...囧 07/12 17:16
推 K122324090:我在吃飯耶..踏乃乃的雄.. 07/12 17:16
推 AslanJade:這是密碼文啊！（大誤） 07/12 17:17
推 Kird:疑 台語嘛ㄟ通… 看的好吃力啊 07/12 17:17
→ c0s:現在有一個要專職文白台翻譯了嗎 07/12 17:17
推 gh0987:如果用羅馬拼音會更加密碼文.... 07/12 17:17
推 ryanchen:很吃力 比文言文更吃力 跟別人打的福佬話用字不同 07/12 17:17
推 hotahaha:XDDD 07/12 17:18
推 darren8221:你好 我是阿法某 真歡迎你來到台灣這個地方 07/12 17:19
推 ecs:唸出來比較快 別光用看的 07/12 17:18
推 sunbiba:靠盃 我看得懂 XD 07/12 17:19
→ darren8221:我們覺得非常光榮 跟你們一起來點點點是我們的光榮 07/12 17:19
→ darren8221:不要放棄 我們一起努力 讓伊安知道我們的厲害 07/12 17:19
→ darren8221:三行 解決 07/12 17:19
推 K122324090:樓上專業XD 07/12 17:20
推 LeaLin:d大太強了 我看超久才看懂@@ 07/12 17:24
推 ruasa:解碼組!!! 07/12 17:29
推 tiffanyjang:XDDDD 07/12 17:35
推 jwrs4:挖今含滿公衛,膽喜襪金喜栽 XD 07/12 17:45
推 Cycylno:挖今含滿公衛,膽喜襪金喜栽 XD 07/12 17:47
推 pichuanlin:啥洨@@我看不懂 07/12 17:59
推 TheFish:樓樓上:我很不會說話,但是我很實在XD 07/12 18:36
→ hohiyo0213:挖今含滿公衛,膽喜襪金喜栽 XD 07/12 18:41
推 asagi:我居然看得懂XDDDDD 07/12 19:57
推 SSglamr:我看不懂 T^T (哭著跑走 07/12 21:14
推 dk3y93:我看不懂啊大哥…… 07/12 21:17
推 pichuanlin:我看到哩後就大笑... 07/12 21:51
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: WYchuang (愛賴床的黃金獵犬) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 17:20:55 2007
※ 引述《A1pha7 (美艷巨乳戰花 啊髮妻)》之銘言：
: ※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: : 幫達利桑代發的。
: : 敬啓者：久慕
: : 高風 未親
: : 雅範
: : 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: : 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: : 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: : 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: : 鄙常以爲
: : 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: : 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: : 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: : 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: : 若微民國、中華既無。
: : 今與貴國競點點大賽良有以也。
: : 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: : 然欲必捲土重來而互之。
: : 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: : 然而臺日友誼永遠不滅。
: : 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: : 若有言請以文言其幸甚。
: : 特此布達 敬請
: : 點 安
: : 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
: 哩後 挖喜阿華某
你好，我是阿髮妻
: 金歡喜哩來告呆丸機咧搜仔
很歡喜你來到台灣這個所在
: 溫乾嘎灰熊工林 嘎林奏匯龍來點點點
我們覺得相當光榮 跟你們一起來點點點
: 喜溫耶工林
... (再說一次，強調貌) 這是我們的榮幸
: 賣轟起 溫奏匯姑拉
別放棄 我們作伙努力
: 吼伊安災溫耶里害
讓伊安嚐嚐我們的厲害 (感謝指正 Orz)
: PTT啊髮妻
... 阿髮妻應該也寫得很辛苦吧 XD
--
笑年ㄟ：老闆，這是什麼啊？這麼苦！
老闆 ：笑年ㄟ，這就是人蔘啊 ~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.96.120.39
→ darren8221:"奏匯"是一起的意思吧 作伙 07/12 17:21
→ WYchuang:發現有人翻了 XD 07/12 17:21
推 ronlai:最後一句應該是 給伊安知道我們的厲害 07/12 17:21
※ 編輯: WYchuang 來自: 140.96.120.39 (07/12 17:22)
推 an5566dy:姑拉？骨力？ 07/12 17:22
推 Kird:溫奏匯姑拉 <-- 我們一起努力 這樣吧 07/12 17:24
→ Kird:不過我覺得用姑拉 不如用「打拚」 不過我不會翻 XDDDD 07/12 17:24
→ allure1:"作伙" 就可以表達閩南語的音了.. 07/12 17:25
推 WYchuang:我看成才會了 XD 應該是一起 07/12 17:28
※ 編輯: WYchuang 來自: 140.96.120.39 (07/12 17:29)
推 ruasa:有沒有人要文言化 XDD 07/12 17:36
推 gh0987:大安 吾乃阿髮柒..? 07/12 17:38
→ gh0987:汝之大員 吾輩為之欣喜..? 07/12 17:41
→ gh0987:與汝輩共點點點 乃吾輩之光榮...?(亂翻中) 07/12 17:44
→ gh0987:切勿擯棄 共同發憤 07/12 17:47
→ gh0987:使伊安屁滾尿流XD 07/12 17:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: c0s (cs) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 17:52:38 2007
※ 引述《A1pha7 (美艷巨乳戰花 啊髮妻)》之銘言：
: ※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: : 幫達利桑代發的。
: : 敬啓者：久慕
: : 高風 未親
: : 雅範
: : 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: : 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: : 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: : 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: : 鄙常以爲
: : 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: : 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: : 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: : 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: : 若微民國、中華既無。
: : 今與貴國競點點大賽良有以也。
: : 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: : 然欲必捲土重來而互之。
: : 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: : 然而臺日友誼永遠不滅。
: : 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: : 若有言請以文言其幸甚。
: : 特此布達 敬請
: : 點 安
: : 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
文言化是這樣嗎？
達利兄敬啟
: 哩後 挖喜阿華某
吾名糟糠
: 金歡喜哩來告呆丸機咧搜仔
有朋盤桓此地 寒居(臺灣)蒙光 蓬篳生輝
: 溫乾嘎灰熊工林 嘎林奏匯龍來點點點
: 喜溫耶工林
吾皆光彩
共子點點趣 此誠乃吾輩之大喜
: 賣轟起 溫奏匯姑拉
勿捨莫棄 勤點點 努力加餐飯(誤)
: 吼伊安災溫耶里害
而伊安終得知吾輩之堅 再不教小覷
: PTT啊髮妻
PTT阿氏
===
漏字忘打 Orz
玩過頭了 下班 我不要當薪水小偷 T____T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.113.56
※ 編輯: c0s 來自: 140.112.113.56 (07/12 17:54)
───────────────────────────────────────
以下為被別人修改過的最新內容: (07/12 17:54)
───────────────────────────────────────
作者: c0s (cs) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 17:52:38 2007
※ 引述《A1pha7 (美艷巨乳戰花 啊髮妻)》之銘言：
: ※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: : 幫達利桑代發的。
: : 敬啓者：久慕
: : 高風 未親
: : 雅範
: : 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: : 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: : 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: : 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: : 鄙常以爲
: : 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: : 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: : 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: : 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: : 若微民國、中華既無。
: : 今與貴國競點點大賽良有以也。
: : 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: : 然欲必捲土重來而互之。
: : 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: : 然而臺日友誼永遠不滅。
: : 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: : 若有言請以文言其幸甚。
: : 特此布達 敬請
: : 點 安
: : 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
文言化是這樣嗎？
達利兄敬啟
: 哩後 挖喜阿華某
吾名糟糠
: 金歡喜哩來告呆丸機咧搜仔
有朋盤桓此地 寒居(臺灣)蒙光 蓬篳生輝
: 溫乾嘎灰熊工林 嘎林奏匯龍來點點點
: 喜溫耶工林
吾誠感
共子點點趣 此誠乃吾輩之大喜
: 賣轟起 溫奏匯姑拉
勿捨莫棄 勤點點 努力加餐飯(誤)
: 吼伊安災溫耶里害
而伊安終得知吾輩之堅 再不教小覷
: PTT啊髮妻
PTT阿氏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.113.56
推 darren8221:努力加餐飯 這是哪首詩的句子啊XD 07/12 17:53
推 jonsauwi:XDDDD 07/12 17:54
※ 編輯: c0s 來自: 140.112.113.56 (07/12 17:54)
推 Lamuneforty:古詩都來了XDDDD 07/12 17:54
推 anedo:感覺是從..上言加餐食改出來的..出自飲馬長城窟行 07/12 17:54
推 gh0987:古詩十九首XD 07/12 17:55
→ c0s:啊 還是漏字 不管了 回家倒垃圾... 07/12 17:55
→ gh0987:行行重行行 07/12 17:56
→ c0s:答對了 是飲馬長城窟行 XD 07/12 17:56
→ gh0987:努力加餐飯剛好是行行重行行最後一句 07/12 18:00
推 mulkcs:行行重行行 07/12 18:05
→ anedo:答對了~可以加菜嗎?v(￣︶￣)y 07/12 18:08
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wasialex (未來寶貝的老爸) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 18:14:40 2007
達利-san
孫子曰：兵者，國之大事；死生之地，存亡之道，不可不察也。
但然又有匪人至2ch暗阻潛橈於中者，則社棍是也，見諒。
孤聞貴地廣者鼠多，國大者人眾點之，兵強則士勇，望點下能留情。
鼠BAN，餵餅，似鄭公，食子之。
只乃不二法門，希習之。
今適點土，優游安邑，觀伊安之壯麗，察點點之珍妙，
得無目鼠意移，往而不能出耶？
點 安
--
這年頭不管什麼事情都是要真相 囧rz
http://spaces.msn.com/wasialex/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.140.195
推 laicwben:太ptt式的文言了XD 07/12 18:19
推 godgunman: 似鄭公，食子之。 07/12 18:26
推 judges:把張爸系列翻成文言文吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/12 18:27
推 TheFish:噗!推似鄭公,食子之 07/12 18:42
→ gohome0083:張爸系列翻文言會先掛吧= = 07/12 19:02
→ Leeng:張爸系列一言以蔽之曰 幹 07/12 19:03
推 gundam0079:你沒挪抬 大不敬也 07/12 19:35
推 KOKEY:哇嗚~達利桑現身了.. 07/12 19:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: floh (floh) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Thu Jul 12 20:57:59 2007
達公點安：
頗感
盛情戲為口占：
鳴鶴在陰聊子和，同人于野故君亨。
即今禮部風波惡，隨致尊前嘆一聲。
未知 達公亦讀《易》否？亦為詩否？寧知網上亦存避秦之源耶？知 公必不知，姑
待 公問。
吳某（floh）頓首。
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: 鄙常以爲
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: 若微民國、中華既無。
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: 然欲必捲土重來而互之。
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: 然而臺日友誼永遠不滅。
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: 若有言請以文言其幸甚。
: 特此布達 敬請
: 點 安
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.93.53
推 whalebaby:真˙強者 07/12 21:03
推 ruasa:超強! 07/12 21:03
推 sunemblem:XDDD 07/12 21:04
推 motnaph:本來還想說文言文看的懂得 <囧> 07/12 21:04
→ f33783378:真‧的看不懂 07/12 21:04
→ floh:我覺得我今年夏天的詩量快被點點點佔光了orz雖然都是口占= = 07/12 21:06
推 gh0987:平平升高三，為何差醬多？ 囧 07/12 21:10
→ imfafa:真強者出現 XD 07/12 22:13
→ floh:謝大使謬讚. 07/12 22:21
→ imfafa:之前我那篇有人一直說用公不好 唉 (滾動 07/12 22:22
→ imfafa:說起來我覺得代名詞不需要挪抬 07/12 22:22
→ imfafa:這方面不太懂 大概我國文都忘光了 XD 07/12 22:23
→ floh:突然發現"子"應作"公",用得太習慣忘了,修先.(用公很好怎不好? 07/12 22:24
※ 編輯: floh 來自: 220.140.93.53 (07/12 22:26)
→ floh:回大使：有關對方之用語即可挪抬，記憶中如此。 07/12 22:32
推 imfafa:不知道耶 有空的話麻煩你去幫我看看 07/12 22:34
→ imfafa:挪抬應該是都可以 但是總覺得代名詞用好像有點微妙 嗯..(抓 07/12 22:34
→ floh:謝大使給推，並請大使轉承達公，無任感荷。 07/12 22:35
推 imfafa:推是當然的 抱歉 只是想跟你偷學點國文 XD 07/12 22:37
→ imfafa:達利桑有自己的帳號會看 他只是不會po文要我代勞 07/12 22:37
→ imfafa:這點還請寬心 ;3 07/12 22:37
→ floh:料達公必不知網上博學之士濟濟, 如蒙見問自必奉答. 補個科科. 07/12 22:38
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: viewer (小嘉嘉) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Fri Jul 13 00:28:00 2007
報 達公利書
達公鈞鑑：
頃讀 來鴻，五內甚感。拜點點點國戰之賜，復連網通書交誼，
此台、日二國之幸也。
弟久聞 貴國，立北海之極涯，有日出之國望，重武士之義道，
好動漫之樂娛；見諸點點點國戰，貴國上下一體，屢得佳績，信也。
吾國台灣，島寄東南，地雖微小，亦有玉山之雄；人雖不眾，亦
有二千餘萬之數。點點點國戰，敝國參戰之時晚矣，然子亦言：後生
可畏。敝國自第六回，鄉民奮起，元帥督軍，眾志成城，信無愧對諸
國豪士之顏也。尤以敝國之網路頻寬不濟，傳輸不暢；而能與 貴國
於國戰相競伯仲，奇也。
達公高士，文筆逸遠，於當今之世，猶宗昌黎之風。小子不敏，
亦當復文如次。此次拜國戰壯盛之機，有進二國交好之誼，美事當前
，願與 公浮一大白而稱快。惜哉，台日二國，咫尺天涯，無緣拜見
尊顏，甚憾、甚憾。對海遙酌，小子先浮一大白為敬。
台灣 Ptt 站友， viewer 拜上
公元貳千零柒年 柒月拾參日
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的。
: 敬啓者：久慕
: 高風 未親
: 雅範
: 鄙人2ch郷民、名曰達利。
: 然此名、本2ch美術鑑賞板之匿名表示而已。
: 頃錫 imfafa大使與 zeze女史之厚意至PTT。
: 由來專ROM之而失禮鄙之所愧也。
: 鄙常以爲
: 夫中華民國、繼承正統中華文明之國。
: 承前啓後、如琢如磨、以發揚其傳統無疆。
: 此見國立故宮博物院、中央研究院漢籍電子文獻又可證。
: 人人咸敦厚周愼、是亦中華之美風矣。
: 若微民國、中華既無。
: 今與貴國競點點大賽良有以也。
: 日本臻此被BAN者多、點力漸衰。嗟奈之何。
: 然欲必捲土重來而互之。
: 戰時須臾去、渾爲烏有畢。
: 然而臺日友誼永遠不滅。
: 鄙固淺學菲才而不解白話文。
: 若有言請以文言其幸甚。
: 特此布達 敬請
: 點 安
: 2ch郷民達利（JPshin）拜上 七月十二日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.25.99
※ 編輯: viewer 來自: 219.84.25.99 (07/13 00:28)
推 koizuminana:GJ 07/13 00:29
推 anedo:深情深意 頭推一下 07/13 00:29
推 imfafa:GJGJ 07/13 00:29
推 hungkuoQQ:挖 07/13 00:30
推 Corycat:GJ 07/13 00:31
推 georgeyan2:好深意阿... 07/13 00:31
推 WYchuang:讚，還約人家喝酒，日本人很會喝吧 XD 07/13 00:32
推 nknulittled:c8 c8 c8 07/13 00:32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: viewer (小嘉嘉) 看板: HOT_Game
標題: Re: [達利] 臺灣PTT郷民諸賢英鑒
時間: Sat Jul 14 00:34:50 2007
用語體文和文言文各回一篇吧 :)
達利桑，
您太客氣了，歡迎有空來台灣玩喔 :)
又，您的文言文寫得很不錯了，只要小心「強為文言而文言」的小問題，
和一些日文語法的習慣混入，就更好了喔。 :)
---------------------
達公鈞鑑，
公過謙矣。望 公閒暇之餘，蒞台一遊，吾輩歡迎之至。
又及，觀 達利公之文言文，斯善矣；倘 公於行文細處多所斟酌，
無有強入文言之詞以害意達之罅隙，并日文慣習語法羼雜，斯盡美焉。 :)
※ 引述《imfafa (fafa)》之銘言：
: 幫達利桑代發的回信，回過信的請進來領收。最底部也有給大家的。
: 然後後面還有給阿法妻的跟被噓的很慘的P君的，科科。
: 他回給我自己的我就省略了反正我已經看了，而且那傢伙實在太亂來太糟糕（搖頭）
: 因此他給我的那封回信無論在尺度上道德上都不可以發出來的。
: 總之晚上在線上碰到他時非念他幾句不可（茶）
: 截稿日？那是什麼，可以吃嗎？
: 好吧，因為那個的緣故，我這次就不逐一翻譯，複雜的事兒就麻煩色色的人幫忙啦。
: （為什麼板主不把我水桶掉…）
: ---
: viewer大兄：
: 兄之文不啻呂律齊合又宛如唐宋八家然。
: 可謂眞中華之人矣。
: 日本文之成立、實以文言爲基。
: 中世、漢字文化圈内之正統文乃文言也。
: 日本謂之漢文。然而日本文法異乎中國。
: 不得已轉倒前後附訓點而讀之。
: 所謂漢文訓讀法是也。
: 因此従語順於日本文法更加以假名謂之漢文訓讀文。
: 由來稍稍成立日本文。
: 敝人作文亦以漢文訓讀文復之文言而已。
: 其文之緊湊無論不踰於正統文言。
: 風格亦遠不及矣。
: 恰似方便麵不如純粹麵條。
: 又
: 兄不以
: 貴國暦以西暦。
: 吁嗟何此周愼入其髓也哉。
: 中華之人如斯。敝人惶恐誦之。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.25.99
→ laicwben:善哉 07/14 00:36
推 hivabe:原來文言文也可以比白話長啊..φ(..)メモメモ 07/14 00:35
→ laicwben:因為"倘 公於行文細處多所斟酌"沒翻成白話的緣故 07/14 00:37
推 hivabe:喔w 還以為那一句直接就是只要小心..w (國文一整個差 07/14 00:42
→ viewer:我是先寫好白話再寫文言文的，文言寫比較長是為了語氣客氣 07/14 00:45
→ viewer:如果寫得太短，會顯得很衝。人家畢竟也是四十幾歲的先生了 07/14 00:47
→ viewer:畢竟，來者是客嘛 :) 07/14 00:49
推 laicwben:不能同意你再多了 07/14 01:02
→ laicwben:語法好像怪怪的，英文式語氣看得懂吧喔?! 07/14 01:02
推 laicwben:我說的是"不能同意你再多了"這句XDDDDDDDDDDDD 07/14 01:28
推 clarkwred:又，給我一個tempo! 07/14 02:03