→ flysonics:翻譯希望 Orz 06/22 21:19
推 cat771126:企鵝好可愛>///< 06/22 21:19
推 TonyAsa:揪甘心ㄟ～ 06/22 21:19
→ imfafa:我已經作了公式說明跟一部分的消毒工作 台灣加油 06/22 21:19
推 twcoco:挺可愛的企鵝^^ 06/22 21:19
推 tiffanyjang:圖也太可愛XDDDD 06/22 21:19
推 ducksteven:VIP@Taiwan 那篇... (109) 06/22 21:19
推 Dasein:好可愛 06/22 21:19
推 CyborgNinja:呼叫翻譯兵 06/22 21:19
→ TonyAsa:企鵝也太可愛了吧XDDDDD 06/22 21:20
推 victor740519:台灣降速之後伊安負擔減輕好多 XD 06/22 21:20
推 johnyang:企鵝>////////< 06/22 21:20
推 hiike:外交人員讚啦~~~加油加油加油!!!!!!!! 06/22 21:20
推 final01:被酸了! 06/22 21:20
推 tranqulity:圖超讚 06/22 21:20
推 tsukino:點～企鵝好可愛（心） 06/22 21:20
推 kobolin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/22 21:20
推 dcop:企鵝好可愛！！ 06/22 21:20
推 finbo:揪甘心ㄟ～ 06/22 21:21
推 kodato:台南友好 XD 06/22 21:21
推 whiterose:XD 日本股份也不少阿 愛講 06/22 21:21
推 piscesMT:很可愛！ 06/22 21:21
推 janyfor:用屁屁點滑鼠XD 06/22 21:21
推 bersaglieri:因為有人去日本官網貼台灣休兵 06/22 21:22
推 hotahaha:XD 06/22 21:22
→ hskk: 台南友好 XD 06/22 21:22
推 neewollaH: 台南友好 XD 06/22 21:24
推 ATSEVEN:能否翻譯> < 06/22 21:24
推 Xconqueror:我想看翻譯~"~ 06/22 21:26
→ Ruph:我也想看翻譯，就算是簡單的大意也好，在轉回來的同時，畢竟 06/22 21:33
→ Ruph:這是台灣的討論區，看不懂實在很難感同身受和體會同樣的樂趣 06/22 21:34
→ cherrywish:欸，我不太會翻譯，盡量努力看看.... 06/22 21:34
→ cherrywish:給各位帶來困擾，抱歉，我努力XDDDDDD 06/22 21:35
推 Ruph:對了，圖很可愛！抱歉剛剛不能推薦，補推。大意就可以，謝謝 06/22 21:36
推 roger0918:台南友好XDDDDDDDDDDDDDD 06/22 22:11
→ cherrywish:翻譯已經補在同串連結囉Q_Q> 06/22 22:27
推 aries45:台南人推XDDD 06/23 01:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: imfafa (fafa) 看板: HOT_Game
標題: Re: [外交] 台南友好，台日友好XD
時間: Fri Jun 22 21:27:01 2007
關於剛剛那篇我要求po文者砍掉的事情。
因為我受夠了被搞不清楚狀況的人批評，所以砍掉原文較快。
以下稍微解釋內容，不相信的自己去2ch翻原文求證。
那篇大意是：
我們都在節能，但我們不是瞧不起你們，
只是我們台灣人都是凡事high到底的笨蛋，所以才這麼做的。
你們可別會錯意，我們沒有想輸的意思。
此外，各位最近一直在內鬥，這樣一點都不好。
身為我們的好敵手這樣怎麼可以？
請各位加油。
大概就像這樣。
--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpbb2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.12.207
推 ducksteven:辛苦了 <(_ _)> 真不好意思 06/22 21:27
推 kodato:感謝 <(_ _)> 06/22 21:27
推 keyxero:水! 06/22 21:28
推 gdiii:辛苦了 <(_ _)> 06/22 21:28
推 tiffanyjang:<(_ _)> 外交官辛苦了 06/22 21:28
推 deathdream:辛苦了！ 06/22 21:28
→ sahson601:感謝~~推一個阿! 06/22 21:28
推 twcoco:可是小學老師說我很聰明的耶>.<我一定不是笨蛋 哈哈!! 06/22 21:27
推 kobolin:那之後的反應是.....? 06/22 21:28
推 mood1987:m(_ _)m 辛苦外交官了 06/22 21:29
推 imfafa:一樓別擔心. 日方反應良好 06/22 21:29
→ Catnip77:推 台灣人都是凡事high到底的笨蛋 ( ￣ c￣)y▂ξ 06/22 21:29
→ alaswrinkle:HIGH到底的笨蛋 台灣真的很熱情的說 推啦 06/22 21:29
→ whogotme:這篇超得體的 拿捏得很好 06/22 21:30
→ ATSEVEN:謝謝翻譯...辛苦了<(_ _)> 06/22 21:31
推 Ruph:台灣人High起來真的很High，我也不敢說我自己有時不會失去分 06/22 21:31
→ Catnip77:樓上現在就是了XD 06/22 21:32
推 KunioFAN:有暴走之血!! 06/22 21:32
→ Ruph:寸，很高興外交大使是您，看你很多發言維持中肯且很努力與日 06/22 21:31
推 robinsonmoon:外交官辛苦了<(_ _)> 06/22 21:32
推 jkokoko:<(_ _)> 外交官辛苦了 06/22 21:33
→ Ruph:[本維護友好關係，請繼續加油！板主群和武器設計者等也辛苦了 06/22 21:33
推 ttghost:超棒的外交官 辛苦啦~ <(_ _)> 06/22 21:34
推 Sodofa:嗯! 06/22 21:38
推 TianTsai: 向外交官發發大 敬禮！<(￣ㄧ￣) 06/22 21:40
推 Cypresslin:辛苦了，推一個 06/23 00:03
推 crazyphone:<(_ _)> 外交官辛苦了 06/23 00:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cherrywish (櫻桃) 看板: HOT_Game
標題: Re: [外交] 台南友好，台日友好XD
時間: Fri Jun 22 22:05:27 2007
剛找朋友幫忙一起翻，小女不才，請大家過目m(_ _)m
(媽咧，色碼搞好久Orz)
297 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:04:20.38
台湾の節電タイムスタート！
台灣的省電時間到了!
315 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:06:26.24
台灣今夜8～9pm休兵 (2007-06-22 18:54:05)
台灣今天晚上8～9點停戰
471 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:20:55.84
>>426
台湾は節電モードに入ったと理解した
地球にやさしい…
對於台灣加入節電這件事情能夠理解
對地球要親切一點...
533 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:26:19.21
>>520
台湾だ
後から出てきた奴の方が強い
恩 台灣
後來出現的傢伙會比較強
841 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/22(金) 21:49:46.57
今、クリックしている台湾の方々は
節電 ＜ クリック
ということかな
お引越し!! お引越し!!
日本にお引越し!!
現在還在click的台灣民眾
省電意識 < 點擊意識
就是這樣子一回事吧
快移民!!快移民!!
快點移民來日本啊!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.34.142
推 Alkalinity:控制碼沒有成功 06/22 22:05
推 gunship:色碼沒弄好@_@a 06/22 22:06
→ cherrywish:色碼失敗...我修正一下Orz 06/22 22:06
→ dcop:翻譯米糕出現Y 06/22 22:05
推 jimhwels:841好好笑 06/22 22:06
推 Aldebaran:XDD移民 06/22 22:06
→ Alkalinity:XD 06/22 22:06
推 imfafa:533 修正 後來出現的傢會比較強 (此乃日本漫畫原則 XD) 06/22 22:06
推 TIM751010:推841...這搞笑的 06/22 22:07
推 siriusu:XD 06/22 22:07
→ imfafa:841第三行修正 "就是這樣子一回事吧" 06/22 22:07
推 mezz:不是以上這些小事 06/22 22:07
推 leonstat:我不太懂841的笑點也！為啥要移民？(⊙o⊙) 06/22 22:07
→ imfafa:我前前面的推文 "傢" -> "傢伙" 06/22 22:07
推 zeze:XDDDDDDDDD 06/22 22:08
→ cherrywish:改謝修正，另外要怎麼修色碼 囧 06/22 22:08
推 KunioFAN:*是用ctrl+u不是直接用* 06/22 22:09
推 skn60694:* -> ^u按出來的亮白米字號 06/22 22:09
推 miou1109:色碼不能用複製的噢 06/22 22:09
→ cherrywish:謝謝，我來用用看Orz 06/22 22:09
推 yji3:*是按ctrl+u跑出來的才對 06/22 22:09
推 Raincy:噗 沒有結尾 色碼染色了XD 06/22 22:15
推 LECIEL666:841的移民應該是因為跟日本一樣沒休兵也還在點:P 06/22 22:17
推 cherrywish:Q口Q 繼續修|||| 06/22 22:17
(如有修到推文在下致上最高的歉意，小女愚昧.....Orz)
※ 編輯: cherrywish 來自: 59.104.34.142 (06/22 22:23)
推 Ruph:感謝翻譯，真的很有趣，尤其是841。XD 06/22 22:50
推 supersax:XDDD 06/22 23:13