[討論] 2ch

[SidMax (衝阿！男子漢們！)]

譯官！譯官！

360 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
11:01:32.73 ID:ea92wUBR0
>>351
　ん？うちの5歳児が必死に手動でクリックしてるよ？

　もっと小さい子もたぶん居るでしょ？ｗ

383 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
11:07:01.26 ID:BF1uxe3I0
私は台湾人のミンファンです
絵を描いてます
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2317.jpg

我想知道這兩個在講什麼...眼睛翻的好爛....(拜託了！)

--
我得了一種不亂接故事就會死的病。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.22.18.92
→ iamysoso:是sidmax耶
推 whiterose:我得了一種開點點比賽就很宅的病。
推 frostphoenix:怎麼不是接故事呢...
推 Cycylno:是Sidmax耶！
推 SidMax:囧！
推 willyden:苡萱來了@@? 不要打我QQ
→ SidMax:結果沒人鳥內容...
推 brigand:苡萱.............
→ kasase:嗯？我家的五歲小孩正拼死的用手點耶
推 knifeman7877:我也看不懂圖@@
→ rourie:還有年紀更小的吧
→ kasase:應該還有更小的小孩也在點吧ＸＤ
推 maxty1:2CH的網站在那裡阿~
推 kodato:是Sidmax!
→ Cycylno:苡萱點爆網頁的...
推 sojijugles:苡萱咧..?? 我要苡萱.....XDDDD
→ SidMax:囧！  宿網根本連不上...阿法七一次也沒用到...orz
推 Y1999:你負責出苡萱就好...
推 ISAF:翻譯官? 你還不快點看圖說故事?
→ whiterose:對阿 加入娛樂組的行列吧
推 markx:寫個click的故事吧
推 jacky66666:水色的梗沒多少人知道吧。
推 airderek:官網掛了
→ airderek:苡萱是什麼人物 就是原po嗎.....
推 voleur:我要聽故事~~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jacky66666 (傑基吾郎) 看板: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:19:14 2007

※ 引述《SidMax (衝阿！男子漢們！)》之銘言：
: 譯官！譯官！
: 360 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
: 11:01:32.73 ID:ea92wUBR0
: 　ん？うちの5歳児が必死に手動でクリックしてるよ？
: 　もっと小さい子もたぶん居るでしょ？ｗ
嗯？我家的五歲小孩也很拼命的在手動點呢
比他年紀更小的小孩也在點的還有一堆吧？
: 383 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
: 11:07:01.26 ID:BF1uxe3I0
: 私は台湾人のミンファンです
: 絵を描いてます
: http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2317.jpg
: 我想知道這兩個在講什麼...眼睛翻的好爛....(拜託了！)
我是台灣人Minfan
畫了張圖


附帶一提這張圖的梗是這部影片
主角被日本人暱稱為水色
http://nicopon.jp/video/player/sm11268
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.137.9
※ 編輯: jacky66666      來自: 220.129.137.9        (06/21 10:22)
推 BcBc:相信有一堆人不知道該回什麼才好XD
推 micotosai:這個梗在niconico很有名..還進入他的他全明星
→ micotosai:他們的....筆誤
推 SidMax:他們好像在問台灣兵器是誰開發的@@
推 markx:注意5:50的地方
→ buteo:是位為國事而差點誤了家事的真男人研發的
推 BcBc:SidMax:置底推爆那篇有
推 MarcusWill:Sid他應該知道吧@@ 只是轉達日本人現在對元帥有興趣
→ SidMax:我知道～ 只是他們好像在問
推 friends:回答說是村正吧
→ BcBc:喔喔
→ Y1999:要說干將　不要用日本人的人名。。。
推 marquesas:請問這背景音樂是啥@@
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MarcusWill (馬大少接班人) 站內: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:30:58 2007

429 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
11:23:24.82 ID:6Fu+UkGb0
    「イルボンがまた1位！　許せんﾆﾀﾞ！　邪魔してやるﾆﾀﾞ！」

    F5連打による鯖落ちなどで人が離れ、日本2位。

    「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！　チョッパリは今頃泣いてい
るﾆﾀﾞ」
    「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
    「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！　非友好国ﾆﾀﾞ！」
    「懲らしめてやるﾆﾀﾞ！」

    そしてまた、F5連打。

    「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
    「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」

    とか妄想してみる。
---
這個好像滿有趣的，雖然我只是用機器翻不一定正確
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.160.15
推 ROCK818:PO文不翻譯..此風不可長
推 PPPGGG:(．＿．?)是說罰台灣??
→ MarcusWill:我有附翻譯機@@ 貼上按一下就有囉
推 kevin5143:PO文不翻譯..此風不可長
→ MarcusWill:我也沒有看的很懂，只看到什麼cyber大國、輕視台灣
→ wlsh:翻譯出來的看不懂
→ nobody1:看不懂 Orz
→ MarcusWill:那個輕視台灣應該不是看不起的意思吧@@ 我猜的
推 jacky66666:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kasase:他在婊韓國
→ MarcusWill:啊 = = 我完全沒看懂呀，翻譯希望
推 kasase:搭配423更好笑
推 hedonist:nida洗蝦小？
推 LoveMoon:452+458就不太好笑  ˊˋ
推 wwwdavid:語尾助詞無意義
推 Beltran:金北爛XD....
推 jacky66666:韓國人專用語尾助詞NIDA  附帶一提中國人是ARU
推 Gbilly:有看沒有懂........
推 orlovesky:請翻譯...
→ Iser1ohn:意思是說Server掛掉是韓國人搞的
→ reccaX:Aru==兒
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jacky66666 (傑基吾郎) 看板: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:50:57 2007

※ 引述《MarcusWill (馬大少接班人)》之銘言：
: 429 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
: 11:23:24.82 ID:6Fu+UkGb0
:     「イルボンがまた1位！　許せんﾆﾀﾞ！　邪魔してやるﾆﾀﾞ！」
「小日本又是第一名！不可原諒韓國！要妨礙他們韓國！」
:     F5連打による鯖落ちなどで人が離れ、日本2位。
於是他們就連打F5鍵讓伺服器掛掉，讓日本戰力流失，因此掉到第二位。
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！　チョッパリは今頃泣いてい
: るﾆﾀﾞ」
「呵呵呵，這樣你們就知道網路大國的力量有多強了吧！匈奴們現在正在哭吧韓國？」
:     「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
「等一下韓國…第一名是台灣啊韓國。」
:     「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！　非友好国ﾆﾀﾞ！」
「台灣…把我們國家當成笨蛋在耍的國家啊韓國！非友好國韓國！」
:     「懲らしめてやるﾆﾀﾞ！」
「懲罰他們韓國！」
:     そしてまた、F5連打。
於是他們又連打了F5鍵。
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
「呵呵呵，如何，認輸了吧韓國？」
:     「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」
「順利向世界宣傳身為網路大國的我國之力了韓國！」
:     とか妄想してみる。

稍微妄想了一下。
: ---
: 這個好像滿有趣的，雖然我只是用機器翻不一定正確
: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.137.9
推 As1649:有笑有推XDD
推 MarcusWill:真的夠哭的XD
→ BcBc:XD
推 kodato:XD
→ LoveMoon:PUSH
→ flys:XDDD
推 markx:感謝翻譯官
推 ISAF:把韓國當成句末語助詞後才看懂...
推 frostphoenix:XDDDD
推 licor710:句尾有韓國的是不是表示是韓國人說的話  模仿韓國人語氣
推 Gbilly:感謝翻譯官T-T
推 mika0730:反串韓國
推 alaswrinkle:感謝翻譯官 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kasase (King) 看板: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:54:31 2007

※ 引述《MarcusWill (馬大少接班人)》之銘言：
: 429 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
: 11:23:24.82 ID:6Fu+UkGb0
:     「イルボンがまた1位！　許せんﾆﾀﾞ！　邪魔してやるﾆﾀﾞ！」
日本還在第一名？！　不可原諒！　看我阻止你！
:     F5連打による鯖落ちなどで人が離れ、日本2位。
含果仁連按F5讓Server掛掉、人潮流失，日本變成第二
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！　チョッパリは今頃泣いてい
: るﾆﾀﾞ」
科科科。見識到電腦大國的力量了吧！小日本現在可能在哭吧
:     「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
等一下...第一名是台灣啊
:     「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！　非友好国ﾆﾀﾞ！」
台灣...是將我國當笨蛋耍的國家啊！非友好國！
:     「懲らしめてやるﾆﾀﾞ！」
看我再懲罰你！
:     そしてまた、F5連打。
於是再次F5連打 ，Server再度掛點
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
科科科。怎麼樣？認輸了吧？
:     「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」
太好了，將我國作為電腦大國的實力讓世界知道了！
:     とか妄想してみる。
以上妄想。

註：チョッパリ是輕蔑日本人用語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.33
推 markx:這樣的確比較順
推 kknow:有夠豪笅 =.=
推 LoveMoon:push
推 jacky66666:我還以為是匈牙利 Maaa
※ 編輯: kasase          來自: 140.112.242.33       (06/21 10:56)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MarcusWill (馬大少接班人) 站內: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:56:00 2007

把nida改成我們看的懂的語助詞
※ 引述《jacky66666 (傑基吾郎)》之銘言：
※ 引述《MarcusWill (馬大少接班人)》之銘言：
: 429 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
: 11:23:24.82 ID:6Fu+UkGb0
:     「イルボンがまた1位！　許せんﾆﾀﾞ！　邪魔してやるﾆﾀﾞ！」
「小日本又是第一名！不可原諒yo！要妨礙他們yo！」
:     F5連打による鯖落ちなどで人が離れ、日本2位。
於是他們就連打F5鍵讓伺服器掛掉，讓日本戰力流失，因此掉到第二位。
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！　チョッパリは今頃泣いてい
: るﾆﾀﾞ」
「呵呵呵，這樣你們就知道網路大國的力量有多強了吧！匈奴們現在正在哭吧yo？」
:     「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
「等一下yo…第一名是台灣啊yo。」
:     「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！　非友好国ﾆﾀﾞ！」
「台灣…把我們國家當成笨蛋在耍的國家啊yo！非友好國yo！」
:     「懲らしめてやるﾆﾀﾞ！」
「懲罰他們yo！」
:     そしてまた、F5連打。
於是他們又連打了F5鍵。
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
「呵呵呵，如何，認輸了吧yo？」
:     「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」
「順利向世界宣傳身為網路大國的我國之力了yo！」
:     とか妄想してみる。

稍微妄想了一下。
: ---
: 這個好像滿有趣的，雖然我只是用機器翻不一定正確
: http://www.excite.co.jp/world/chinese/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.160.15
推 sskyle:推
→ LoveMoon:push  沙拉的優
推 offcola:笑了~~~
推 whiterose:好一個yo XD
推 flyinhigh:沙拉的優 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jimmycool (北七) 看板: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:58:00 2007

隨便翻翻，隨便看看，完全不保證正確性XD

※ 引述《MarcusWill (馬大少接班人)》之銘言：
: 429 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
: 11:23:24.82 ID:6Fu+UkGb0
:     「イルボンがまた1位！　許せんﾆﾀﾞ！　邪魔してやるﾆﾀﾞ！」
:     F5連打による鯖落ちなどで人が離れ、日本2位。
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！　チョッパリは今頃泣いてい
: るﾆﾀﾞ」
:     「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
:     「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！　非友好国ﾆﾀﾞ！」
:     「懲らしめてやるﾆﾀﾞ！」
:     そしてまた、F5連打。
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
:     「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」
:     とか妄想してみる。

「日本(*1)還在第一名！ 不可饒恕啊尼達(*2)！ 妨礙他們尼達！」
連打F5造成Server掛掉，人群也隨著散去，日本掉到第二名。
「齁齁齁，知道網路大國的力量了吧！小日本人現在一定在哭吧尼達。」
「...等等，第一名是台灣尼達。」
「台灣....把我們國家(*3)當成笨蛋的國家尼達！ 非友好國尼達！」
「要好好懲罰他們尼達！」
接著又是一陣F5連打
「齁齁齁。如何，認輸了吧？」
「讓全世界知道身為網路大國的我國的力量尼達！」
...稍微妄想了一下這些東西。

*1:イルボン：韓語中的日本。
*2:尼達：日本裡韓國角色常用語助詞XD
*3:ウリナラ：韓語「我國」

: ---
: 這個好像滿有趣的，雖然我只是用機器翻不一定正確
: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.80.201
→ whiterose:跟歐拉歐拉一樣用法嗎?
推 LoveMoon:push
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nightz (夜) 看板: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:58:03 2007

由來

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%80


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.125.122.85
推 Catnip77:言文字的圖還做的真像韓國人
推 overman:這些可以寫成條目的話那中文維基能不能寫韓X或倭X之類帶有
→ overman:貶義的條目呢?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Iser1ohn (虎！虎！虎！) 看板: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch
時間: Thu Jun 21 10:59:20 2007

※ 引述《MarcusWill (馬大少接班人)》之銘言：
:     「イルボンがまた1位！　許せんﾆﾀﾞ！　邪魔してやるﾆﾀﾞ！」
      「日本還在第一名嗎?!不可原諒！妨礙他們！」

イルボン：正確的發音是IL Bon，是韓文的「日本」
ﾆﾀ：日本人對於韓國人講日文後面附贈的發
　　，中國人是アル，翻成中文就是「兒」的捲舌音

:     F5連打による鯖落ちなどで人が離れ、日本2位。
　　　因為連按F5（重新整理）所以伺服器掛掉讓玩家離線，日本掉到第二名
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。サイバー大国の力を思い知ったか！　チョッパリは今頃泣いてい
: るﾆﾀﾞ」
　　　「齁齁齁。知道電腦大國的力量了吧！小日本們現在應該在哭泣了！

サイバー：Cyber，不知道為啥日本人把他當作電腦技術的代稱 Orz
チョッパリ：韓國人對於日本人的蔑稱，意思是「豬腳」
　　　　　　由來是因為日本人古式的襪子（足袋）前面會分岔，就像豬蹄一樣
:     「ちょっと待つﾆﾀﾞ……1位は台湾ﾆﾀﾞ」
　　　「等等！……第一名變台灣啦！」
:     「台湾……ウリナラのことをバカにしている国ﾆﾀﾞ！　非友好国ﾆﾀﾞ！」
　　　「台灣……老是嘲弄我國的國家！是非友好國！」

ウリナラ：韓文的「我國」的意思，在2ch 使用的時候多指稱韓國，而且帶有嘲弄的意味
:     「懲らしめてやるﾆﾀﾞ！」
　　　「來懲罰他們！」
:     そしてまた、F5連打。
　　　接著，又重複連按F5
:     「ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ。どうだ、参ったﾆﾀﾞか？」
　　　「齁齁齁，怎麼樣，投降了吧？」
:     「サイバー大国であるウリナラの力を世界に喧伝したやったﾆﾀﾞ！」
　　　「來向世界宣傳身為電腦大國的我國的力量吧！」
:     とか妄想してみる。
　　　如此諸類的的妄想著呢

--
希望は……やはり、どこにもないのかもしれない。
自分が探している希望は、誰からも、与えられないのかもしれない。
それなら、それでいい。ならば。
この俺が。

希望になろう。                           －仮面ライダー　希望1972．本鄉猛－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.100.100
推 noobi:開了...衝呀!!!!!~~~~~
→ Catnip77:這篇就看的懂了@.@
推 Leeng:原來アル就是 兒 的意思阿!  看點點長知識
推 markx:還有日文教學XD  推
推 jacky66666:Cyber
※ 編輯: Iser1ohn        來自: 61.224.100.100       (06/21 11:10)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jimmycool (北七) 看板: HOT_Game
標題: Re: [討論] 2ch....
時間: Thu Jun 21 11:39:42 2007

684 ：台湾人 ◆fkG.pq.HHI ：2007/06/21(木) 12:21:19.94 ID:c4ISAgjo0
    また変なのかわいてきた.....

    スルーしてくれ

又有怪怪的人來了.....
請無視牠

692 ： ◆GEOPlMMeow ：2007/06/21(木) 12:22:53.48 ID:g1/QEQub0
    >>684
    狂電の意味がわかんない
    教えて

看不懂狂電是什麼意思，告訴我吧～

717 ：台湾人 ◆fkG.pq.HHI ：2007/06/21(木) 12:27:14.48 ID:c4ISAgjo0
    >>692
    狂電＝＞フルボッコ
    再び日本人をフルボッコした
    我々はP2P技術を使ってるから
    日本人我々を勝てぬ
    諦めろ

之前那篇的翻譯

    中二以下だ...

比國二還要不如..

735 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2007/06/21(木)
12:29:59.26 ID:ozi/ZjnU0
    >>717
    お前日本の中２なめんなよ！
    ろくに漢字書けないんだからねっ！

你不要太小看日本的國二啊！
連漢字都不太會寫呢！


--
爆笑XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.80.201
→ whiterose:囧
→ LoveMoon:push
→ KOROSIYA:push
→ whogotme:Click.Net 是p2p啊 但是跑不起來 DearKurt消失無蹤 ="=
→ PPPGGG: 2ch要怎麼才能上去看@@???
→ FallenAngelX:拜託別再多上去看了 人多是非多...orz
推 kamiwanai:不上去看這邊也會有人分享...
→ FallenAngelX:這邊貼是這邊貼 大家去那邊看總有人會發奇怪的發言
推 kamiwanai:啊呀 囧 我是贊成FallenAnglX的唷
推 skel:別去 我覺得連外交使節也別太多 免得喧賓奪主
推 jimmycool:我都沒發言喔QQ