[外交] 日本外交官翻譯PTT文章

[yvmi (TNF mania)]

把日本人將中文翻成日文的文章再翻回中文有點蠢，
所以大家看看日文就好了。

如果很想知道是什麼意思，可以用一下翻譯年糕……

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

笑點很多……台灣鄉民惡搞能力不比日本鄉民差啊……XDDDDDD


＝＝＝＝

975 ：VIPにかわりましてパー速からお送りします ：2007/06/29(金) 00:32:48.95
ID:F/Rm0pMo
384 Taiwanese＠日本滞在 2007/06/25(月) 19:26:41.50 ID:7MD0Jkk0

「…さき、ゲーム６の順位を見ました。」
「台湾はもう一億突破した。ありえなくない？」
「おいらはね…お前らに全員ガスを送らなくては！（＊２）」
「そうしないと怖くならないだろ！」
「このまま続いたらおいら全員ドアホになるだろ！」
「おいらが知らないと思うの？」
「先週の金曜日。台湾がＬ線を作ってるとき。お前らの中、星光大道（＊３）を見て、
楊宗緯（＊４）が唄った『背叛』を聞いた人がいます！！！」

「泣かないで、宗緯を支持しなくては…」（＊５）

「先、日本の２chにメールを貰った。」
「サーバーはどうして落ち続いたと質問する。」
「アルファだ。ザ・クリック。」←まさかセリフが合ってる！！！アルファとザ・クリ
ック！！！なのでそのまま打った。
「許せない。これから再起動する。台湾のip範囲を掌握して、適当にBANするほうが早
い。」
「最後のチャンスだ。」
「台湾は強すぎる…」

台湾クリッカーの原則：光栄の勝利、あるいは光栄の失敗。
台湾、目指すナンバーワン。

＊１「有名小站」:台湾の某ネットアルバムのこと（名前は変更された）。サーバーが
落ちるのはいつものことらしい。
＊２「ガスを送る」：…解釈するのは難しいけど…ＰＴＴの専用語彙の一つです。簡単
に言えば、「爆発させる」の意味でしょう。（正しく解釈しているかどうか知りません
ので、知ってる人はどうぞ指摘してください）
＊３「星光大道」：台湾のある人気テレビ番組。昔のASAYAN(?)に似てるかもしれない
。最近はある参加者の年齢詐称で支持者と反対者が熱烈に激論中。ちなみに、私は人が
嘘をついちゃいけないと思いますから…
＊４「楊宗緯」：上記、あの年齢詐称の参加者のこと。
＊５「泣かないで…」：えっと、このネタちょっと苛めすぎと私が思いますが…例の楊
宗緯のファンがＰＴＴでよく言う言葉…




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.132.33
推 bbQQQ:好像之前有看過 ??
推 Koyen:完全看不懂=.=
→ sox9:「楊宗緯」：上記、あの年齢詐称の参加者のこと。
推 BcBc:之前的希特勒短片~~
→ Catnip77:看字面好像是翻譯德軍希特勒的那篇影片
→ sopi:泣かないで、宗緯を支持しなくては…」（＊５） XD
推 ptt7:「楊宗緯」：上記、あの年齢詐称の参加者のこと。
推 bocool:為什麼我看到原po說的話就一直傻笑<0>
推 GameDemon:為什麼有楊宗煒....QQ
推 KyleTso:哭哭
推 gnitq:(哭哭)
→ sopi:影片裡面有提到阿ˊˇˋ
推 yvmi:我看到「宗緯を支持しなくては」就炸了……XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ gnitq:伸翻譯
推 ODLD:哭哭
推 johnyang:"星"光大道XD
推 charlie99999:「楊宗緯」：上記、あの年齢詐称の参加者のこと。
推 Iser1ohn:就是那個希特勒的影片XD
推 duduchiau:http://www.youtube.com/watch?v=mF4d5nJ_e9A
→ duduchiau:應該是在翻譯這個影片
推 jolynn403:看到BOYO的名言XD 用瓦斯炸你全家
推 guleslotus:「楊宗緯」：上記、あの年齢詐称の参加者のこと。 \
推 elic2577:希特勒影片中文翻成日文，應該不用再翻成中文了吧XDDDDD
推 SSglamr:外交官好辛苦..裡面有很多鄉民用語
推 Catnip77:中翻日在翻回中好像很蠢的樣子XD 看影片就好Y
推 yvmi:日本外交官真難幹……因為PTT語言已經進化為另一種方言了。XD
推 longface:「楊宗緯」：哭哭、Q____Qの参加者
推 Hiromitsu:おいらはね…お前らに全員ガスを送らなくては！ XDDDDDD
推 egeman:其實2CH對日本人來說也算是另一種方言了....
推 SSglamr:丁丁是ドアホ  XD  哪有....丁丁是人才啦
推 gnitq:我們要支持宗緯  別哭...
推 aaawu:笑死我了XD   突然覺得懂日文真好XDDDD
推 judges:宗煒啊!我快笑死了!!XDDDDDDDDDDDDDDD
推 YZVINO50:影片超好笑！XDDDDDDDDDDDDDD
推 Liaohj:影片超讚的...推
推 peijo:這篇文章是從大概2:20開始翻到最後 看日文對照好有趣:P
推 ohsI:靠洋宗痿紅到32ちゃん去了 哭哭
推 prononhead:哈哈哈 這個很有趣XD
推 statdoggy:西特勒影片的字幕太強了....
→ ohsI:            多了個3
→ blueeguitar:這.......不是台詞嘛?????????
→ blueeguitar:ガスを送る 這再說boyo嗎~~日本人不懂~~~
推 georgeyan2:沒錯 是在說柏油...不知道他們怎麼解釋鄭公XD