[外交] 版主大人在2ch的留言翻譯存底

[imfafa (fafa)]

JUST A 存底


日本の皆さん、こんにちは：

時間が厳しくてゆっくり日本語でみんなと話せません。本当にごめんなさい <(_ _)>
私は台湾click@pttの管理人 Matsuzakiです。

最近、悪いやつらが貴サイトでたくさん攻撃的、煽りのカキコをしたり僕のIDを盗用
したりして…とりあえず台湾のクリッカ達の代わりに、本当にごめんなさい。 <(_ _)>

私たちの不変な原則：光栄なる勝利、あるいは光栄なる失敗

私たちは貴国の精神に感服しました。勝っても傲慢にならず、負けても臆病にならず、
正々堂々に戦っています。
負けても名誉を守るべき、それこそ武士道精神でしょう。

だから、私たちは決して偽の情報、プログラムを相手に流して攻撃したりはしません。
煽り、自慢な言葉なども一切言いません。

そんな卑怯な行いは台湾、或いは中国の悪いやつらの仕業であり、
台日の友好を破壊することです。
台湾のクリッカ達はそんな連中を軽蔑しています。

これから、台日両国は互いに応援して、この競いの素晴らしい果てまで行きましょう。
誰が金メダルか誰が銀メダルも構いません。両方とも最高の勝利です。

[e-mail] 私たちの掲示板。みんなの御光臨をお待ちしております。

--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpbb2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.12.207
推 As1649:辛苦了 <(_ _)>
推 FallenAngelX:VIP淚目wwwwwwwwwwwww
推 cherrywish:淚推，版主大人Q3Q
推 ducksteven:這篇還搶到第1000 XD
推 ptyan:看不懂            辛苦了 <(_ _)>
推 airderek:需要翻譯幫忙><
推 lidj:有請大使翻譯一下 雖然大概懂意思
推 SvcChaos:@____________________
推 alex7077:看不懂...不過我還是要淚推...外交太幸苦了..
→ whiterose:日語不能
推 foolpchome:http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 翻譯網站
推 cornflower:結果竟然是這篇搶到1000XD
推 Plextor760A:光榮的勝利或是光榮的失敗
推 glico:辛苦了，真的看不起那些每天去日本那邊鬧版的人
推 whogotme:勁版畫面
推 alaswrinkle:推  雖然看不懂 XD
推 SvcChaos:koei   koei
推 wujohnwu:推一個呀...辛苦大大了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: imfafa (fafa) 看板: HOT_Game
標題: Re: [外交] 版主大人在2ch的留言翻譯存底
時間: Thu Jun 21 15:39:53 2007

靠杯 忘記附上原文

修正一直遇到推文直接回文發


各位日本朋友，こんにちは：

由於時間緊迫，很抱歉我不能慢慢使用日語與各位交談，本当にごめんなさい <(_ _)>
我是台灣click@ptt的板主 Matsuzaki

關於最近很多不良份子在貴網站留下許多攻擊、挑釁的文字，還盜用我的ID發言
在下先代表本國clickers向各位道歉，對不起 <(_ _)>

我們的不變原則：光榮的勝利，或是光榮的失敗

我們相當感佩貴國的精神，勝不驕、敗不餒，堂堂正正的戰鬥，
就算戰敗也要維護榮譽，這應該就是武士道精神吧。

所以，我們&#32085;對不會，也從未發表任何假情報、假程式、病毒以攻擊對手
更不會挑釁、自滿

對於以上卑劣行為，純屬本國或中國之不肖份子趁機作亂，破壞台日邦誼，
台灣clickers全體唾棄之。

希望爾後兩國繼續互相扶持、鼓勵，完成這次美好的競爭
不管誰拿金牌、誰拿銀牌，對我們來說，雙方都是勝利的。

[e-mail] 我們的討論區，歡迎各位蒞臨指教 :)

--
美少女ACG社群Otakus：http://otakus.dyndns.org/
Otakus Web論壇：http://otakus.dyndns.org/phpbb2/
Missagain(My Blog)：http://missagain.ezdn.cc/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.12.207
推 JMWang:所以，我們&#32085;對不會?
推 Leeng:我還以為日文那篇才是原文XD
推 diabla:頭推
→ diabla:哎呀，變成肚臍了…囧
推 j198806:有亂碼
推 LPH66:1F那個字應該是"絕"
→ whiterose:哭了 :~~
推 As1649:&#32085;對不會  修一下 蓋到推文也沒差
→ SvcChaos:說的好
推 new1025:推
推 jellyboy:是亂馬
→ JACK987:那個網址是不是信箱??
推 SeaGull0604:光榮的勝利　或是光榮的失敗
推 Epimenides:喔喔 寫得很好耶 不卑不亢 又有氣度
→ Leeng:我只有看到  ＆＃32085;對不會
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: JMWang (賤民王) 看板: HOT_Game
標題: Re: [外交] 版主大人在2ch的留言翻譯存底
時間: Thu Jun 21 15:41:15 2007

原文:

各位日本朋友，こんにちは：

由於時間緊迫，很抱歉我不能慢慢使用日語與各位交談，本当にごめんなさい <(_ _)>
我是台灣click@ptt的板主 Matsuzaki

關於最近很多不良份子在貴網站留下許多攻擊、挑釁的文字，還盜用我的ID發言
在下先代表本國clickers向各位道歉，對不起 <(_ _)>

我們的不變原則：光榮的勝利，或是光榮的失敗

我們相當感佩貴國的精神，勝不驕、敗不餒，堂堂正正的戰鬥，
就算戰敗也要維護榮譽，這應該就是武士道精神吧。

所以，我們絕對不會，也從未發表任何假情報、假程式、病毒以攻擊對手
更不會挑釁、自滿

對於以上卑劣行為，純屬本國或中國之不肖份子趁機作亂，破壞台日邦誼，
台灣clickers全體唾棄之。

希望爾後兩國繼續互相扶持、鼓勵，完成這次美好的競爭
不管誰拿金牌、誰拿銀牌，對我們來說，雙方都是勝利的。

[e-mail] 我們的討論區，歡迎各位蒞臨指教 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.156.3
→ kknow:連兩篇翻譯 @@
→ j198806:辛苦了
→ mika0730:中文是版主PO的原文