[發問] 這篇有人可以翻譯一下嗎 尤其最下方那一句

[thinkmema (政治發明家)]

About ClickClickClick.com
ClickClickClick: the world's greatest Click game.
Click for your country, and watch it rise in the World Rankings.
Each game lasts for a number of days, at the end of which the top 40
countries are awarded a number of points according to their final ranking.
The points are added to the League Table, along with a medal - gold, silver
or bronze - for each of the first three countries.
Results of all the previous games can also be viewed, to see how your
country's performance has changed over time.
Each game will end at a random but predetermined time within the dates shown.
Dates are shown using GMT.
Anyone who uses scripts, tools, programs, or obtains clicks in an automated
way, will be banned.

Spread the word in Taiwan - get an exclusive shirt.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.39.12
→ pirrysal:難道紫炎作者也收到這封信嗎?
推 perfect:買件夠大件的T SHIRT 把這個印成中文穿在台灣
推 skn60694:是說叫你想推廣就去買一件衣服嗎?
→ isicko:任何使用外掛的會被ban.
推 senma:前半部都是在講遊戲規則，最後一句說有衣服可以領? @@
推 vowpool:應該是IAN叫我們要買他的衣服
推 thinkmema:http://tinyurl.com/3d9ol4 文章來源 CLICK3官網
推 sellyam:把這些字(規則)印在夠大件的T SHIRT上穿在台灣走路(?)
→ akrsw:買一件C^3的衣服(穿在身上)，讓台灣的人都知道C^3這個字。
推 walithey:只准周公放火不准百姓點燈?
推 rach:買一件獨一無二的T-shirt
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: pikanoko (Wakaba) 看板: HOT_Game
標題: Re: [發問] 這篇有人可以翻譯一下嗎 尤其最下方那一句
時間: Sat Jun 30 12:43:09 2007

※ 引述《thinkmema (政治發明家)》之銘言：
: About ClickClickClick.com
: ClickClickClick: the world's greatest Click game.
: Click for your country, and watch it rise in the World Rankings.
: Each game lasts for a number of days, at the end of which the top 40
: countries are awarded a number of points according to their final ranking.
: The points are added to the League Table, along with a medal - gold, silver
: or bronze - for each of the first three countries.
: Results of all the previous games can also be viewed, to see how your
: country's performance has changed over time.
: Each game will end at a random but predetermined time within the dates shown.
: Dates are shown using GMT.

上略，遊戲簡介

: Anyone who uses scripts, tools, programs, or obtains clicks in an automated
: way, will be banned.

任何人如果使用scripts, 工具、程式或以自動化的方式得到click數，將會被ban.

: Spread the word in Taiwan - get an exclusive shirt.

將這段話散佈到台灣 -- 取得一件獨一無二的T恤

*

我們打爆大魔王了 XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.11
推 cool19850914:欸...可是我不想要它的T恤O_o
推 isicko:是叫我們不要用外掛嗎= =
推 sony1256:打爆 IAN 死吧伊安 <( ‵皿′)q▄︻═╤═─  \(￣□￣")
→ vowpool:我覺得是 <告訴台灣  買件衣服吧>
推 thepower:獨一無二的T恤..上面會印什麼?囧
→ thinkmema:我發來的 TSHIRT怎領
推 wwwdavid:所以pikanoko大可以去領T恤了？
推 tsubasawolfy:大概印個．．BAN．．吧
推 litthe: 我也覺得是 <告訴台灣  買件衣服吧>
→ isicko:Spread the word in Taiwan "get an exclusive shirt"
推 johnnyaiba:想太多了啦...最後一句只是要賣T恤罷了
→ isicko:是這樣解讀的嗎XXD
推 guineacow:我怎麼覺得有恐嚇我們的感覺...XD"
※ 編輯: pikanoko        來自: 140.112.243.11       (06/30 12:45)
推 ChaosK:規則上是只能純粹手點XD
推 ohsI:會印Service Unavailable
→ pikanoko:翻得有點不好...應該是推廣T恤的意思啦 囧">
推 r010500:我看成get an exclusive shit >"<
推 sellyam:T恤圖: http://www.cafepress.com/originalgames
推 m191431:為啥不告知其他參賽國，偏偏要告知台灣o_O？
→ TIM751010:他的那3個CLICK字體感覺沒有美感....=..=
推 ctx1000:不然要送汽油桶?
推 pirrysal:真像三件100元的地攤貨品質...
→ pikanoko:他的意思是 "穿C^3 T恤，將T^3的遊戲散佈到台灣"
→ pikanoko:因為他可以看IP改字啊,所以日本應該就會換成JAPAN吧
→ pirrysal:台灣都第一了,這樣散佈有用嗎?
推 yl871015:XDDDDDD
推 KSDenilson:XDDDDD
推 walithey:他是說新規則，第一名的送T-SHIRT
推 supermen:推15樓 印Service Unavailable XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: erilinda (直到我厭了為止) 看板: HOT_Game
標題: Re: [發問] 這篇有人可以翻譯一下嗎 尤其最下方那一句
時間: Sat Jun 30 12:49:32 2007

※ 引述《thinkmema (政治發明家)》之銘言：
: About ClickClickClick.com
: ClickClickClick: the world's greatest Click game.
: Click for your country, and watch it rise in the World Rankings.
: Each game lasts for a number of days, at the end of which the top 40
: countries are awarded a number of points according to their final ranking.
: The points are added to the League Table, along with a medal - gold, silver
: or bronze - for each of the first three countries.
: Results of all the previous games can also be viewed, to see how your
: country's performance has changed over time.
: Each game will end at a random but predetermined time within the dates shown.
: Dates are shown using GMT.
: Anyone who uses scripts, tools, programs, or obtains clicks in an automated
: way, will be banned.
: Spread the word in Taiwan - get an exclusive shirt.
關於點點點網站

為你的國家點點，看它的名次在各國排名中上升
每次遊戲持續數天，在結束時前四十名會依照他們的最終排名得到點數。
點數會增加到League Table上，前三名會得到金銀銅牌。
之前的戰績也看得到，看看你的國家表現怎麼變動。
每次遊戲會在隨機的時間終止，但會在指定的時間之內。
日期以格林威治時間為準。
任何人用自動兵器程式blah blah blah的會賞你餅吃。
把click這個字在台灣變得家喻戶曉吧—買件獨一無二的T shirt！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.221.212
推 taiwantshirt:兩種翻譯差好多......XD
→ erilinda:耶 真的嗎XD 那我的還是不要相信的好
推 PPPGGG:應該是他會把第一名的國家寫進去吧......
推 scert:這篇比較中肯  網站目的本來就是要我門買東西XDD
→ taiwantshirt:如果從廣告台詞的方向想 搞不好你ip在哪
→ taiwantshirt:國名就顯示是所在地 話說我寫信給德國官網一週了
→ taiwantshirt:都沒回應....官網T又貴又醜啊....囧
推 tsubasawolfy:正港台灣衫說話了@@
推 hubert0624:那台灣來替伊安代工衣服吧 哈哈哈～～～
→ hubert0624:我們也撈一筆
推 charlie99999:ID好酷@@，台灣杉
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jingjen (◎沁  真◎) 看板: HOT_Game
標題: Re: [發問] 這篇有人可以翻譯一下嗎 尤其最下方那一句
時間: Sat Jun 30 12:53:23 2007

※ 引述《erilinda (直到我厭了為止)》之銘言：
: ※ 引述《thinkmema (政治發明家)》之銘言：
: : About ClickClickClick.com
: : ClickClickClick: the world's greatest Click game.
: : Click for your country, and watch it rise in the World Rankings.
: : Each game lasts for a number of days, at the end of which the top 40
: : countries are awarded a number of points according to their final ranking.
: : The points are added to the League Table, along with a medal - gold, silver
: : or bronze - for each of the first three countries.
: : Results of all the previous games can also be viewed, to see how your
: : country's performance has changed over time.
: : Each game will end at a random but predetermined time within the dates shown.
: : Dates are shown using GMT.
: : Anyone who uses scripts, tools, programs, or obtains clicks in an automated
: : way, will be banned.
: : Spread the word in Taiwan - get an exclusive shirt.
: 關於點點點網站
: 為你的國家點點，看它的名次在各國排名中上升
: 每次遊戲持續數天，在結束時前四十名會依照他們的最終排名得到點數。
: 點數會增加到League Table上，前三名會得到金銀銅牌。
: 之前的戰績也看得到，看看你的國家表現怎麼變動。
: 每次遊戲會在隨機的時間終止，但會在指定的時間之內。
: 日期以格林威治時間為準。
: 任何人用自動兵器程式blah blah blah的會賞你餅吃。
: 把click這個字在台灣變得家喻戶曉吧—買件獨一無二的T shirt！

Spread the word in Canada - get an exclusive shirt.

原po在加拿大 所以大家別想太多XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.84.151.32
推 ccwspl:   XD
推 orangesnow:XD
推 tonyjs:XD
→ pirrysal:我笑了XD
→ sunemblem:XD
→ KSDenilson:xD
推 rabbieQ:看來是個控制碼XDDD
推 scarpa:笑死我啦~~~
推 mikuru:控制碼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 duduchiau:XDDD原來是控制碼
推 kuokevin:XD  呿~~~~
推 RMice:不懂0.0