[轉錄]Re: [點點] 試翻

[lokiwash (Maplewash)]

※ [本文轉錄自 Little-Games 看板]

作者: naideath (耐得死) 看板: Little-Games
標題: Re: [點點] 試翻
時間: Mon Jun 18 18:10:38 2007


《激昂版》


-


諸君、神聖の戦場にようこそ。
諸君らの戦争はこの時より開かれる。

これは───小さくて著しくない戦争だ。
ええ、頭の上に偉い人が分からない戦争──
たぶん数年後、誰かも覚えないだろうと思う。
たぶん……たぶん一ヶ月だけこそ
大衆はこの怪しい戦争を忘れてしまおう。

しかし、我々はこの戦争に参加したことがある。
君の心はその証。

若者たち！よく聞け！武器は銃砲ではない！
砲煙弾雨の戦場に歩く必要もない！

我々依存するのは5mb空間くらいのプログラム・
　　　　　　　　　　　千円にたえないマウス・
　　　　　　　　　ネット接続できるパソコン。

それだけだ！

この戦争、あんたたちは命を失う危険がない！
戦火が飛び散る場所で立つ必要もない！

ただ冷気を送る部屋で楽にネットページ見ながら、
運転させるGreasemonkeyやαシリーズなどを注意する。

それだけだ！

笑止かもしれない。
自己満足かもしれない。

それでも私たちは戦っている。
国家尊厳のために。
惜しい台湾のために。

「ほら、日本もオレたちの戦力を褒めてるぞ。」

「見て～中国でさえアタシたちを追いかけないよ～」

信念かける兵士にとって、全ての戦争は光栄だ！
少しも傷創がないのに！
何も領土を占有しないのに！
一個敵も斬り倒さないのに！

この通りだ！我々は戦ってる！
ちょっとマウスをクリックすれば、
他国にこの声──台湾の声が聞かれる──世界へ──

「へぇ、台湾は三位になるが……」
金髪碧眼のお父さんはあの不思議なエル線を指で指して、ゆっくりした口調を。
「でも、台湾は何処だの？」
まだ学校へ行かない子供は疑問ばかり、彼は彼の国に属する語調で聞く。
「ここに。日本とハンガリーとかを比べて、なんと小さいだな……」
地図に広大な太平洋のあるところ、小さすぎてほとんど見えない島。
その上で人たちは私利や理念によって違い色に分かれる。
──あの小さい島。

数年後、世界はこの戦争を忘れるかもしれない。
数年後、台湾はもはや台湾じやないかもしれない。

けれども、かつて我々は戦った。
台湾のために全力で戦った。
君の証。

これは充分だ。

さぁ、ここでもう一度諸君を問おう──

　若い兵士よ──

あんたたちは我々と一緒に
　　　　　　　　　　　　台湾のために
　　　　　　　　　　　　　　　　　　戦いませんか？

--
"為了再一次讓台灣活躍在世界的舞台
 為了成就阿發作戰
 Click Click Click啊！我回來了！"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.204.176
推 A1an:好激昂 XD
→ erilinda:有種熱血熊熊燃燒的感覺XD
→ A1an:若者たち！よく聞け！ 會不會把人嚇跑啊 XDDD
推 NoNameBlack:推君の証v 不過提問:所以是若者取向?中年也可以熱血啦
推 A1an:看來看去還是i大的翻譯最有蘿莉感 XD
推 Leeng:一定是那個でもでも....
推 tsubasawolfy:好熱血..
推 AslanJade:太棒了。
推 lokiwash:熱血呀~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.204.90