※ [本文轉錄自 koku 信箱]
作者: koku.bbs@bbs.m6.ntu.edu.tw
標題: Re: 問村上作品"開往中國的慢船"
時間: Sun Mar 8 02:05:25 1998
發信人: frankfish.bbs@ptt.m8.ntu.edu.tw (羽), 看板: Mknoheya
標 題: Re: 問村上作品"開往中國的慢船"
發信站: 批踢踢實業坊 (Sat Mar 7 00:14:04 1998)
轉信站: SimFarm!warp.m1.ntu!Ptt
3
「當然我們兩個國家之間，有些地方很像，也有些地方不像。有些方面互相
瞭解，有些方面卻互相不瞭解。這點只要各位想一想，你們的朋友不也是一樣嗎
？不管多麼要好的朋友，還是會有些不瞭解的地方。對嗎？我們兩國之間也一樣
。不過只要努力，我們一定能變成好朋友，我這樣相信。因此，我們要先互相尊
敬對方。這是……第一步。」
沈默。
「例如，請各位想一想。如果各位的學校，有很多中國人的孩子來考試。就
像各位現在來這裡一樣，現在各位的桌椅上，正好有中國小孩坐著。請這樣想一
想。」
假定。
「星期一早晨，各位到學校去，走到自己的座位，結果怎麼樣呢？桌上到處
刻著字、椅子上粘著口香糖、書桌裡的拖鞋不見了一隻。那麼，你會覺得怎麼樣
？」
沈默。
「例如你！」他真的就指著我。因為我的准考證號碼最小。
「你會很高興嗎？」
大家都看著我。
我臉漲得通紅，一面慌忙搖搖頭。
「你會尊敬中國人嗎？」
我又搖了一次頭。
「所以，」他重新面向正面。大家的眼睛，也總算又轉回書桌的方向。「各
位也不能在書桌上刻字，或把口香糖粘在椅子上，或亂翻書桌裡面的東西。知道
了嗎？」
沈默。
「中國學生都會更清楚地回答噢。」
「知道了。」四十個小學生一起回答。不，三十九個。我已經連嘴都張不開
了。
「好！請各位抬頭挺胸。」
我們抬起頭挺起胸。
「然後拿出信心來。」
二十年前的考試，結果如何現在已經完全忘記了。我所能想得出起來的，只
有走在斜坡路上小學生的姿態，和那位中國老師的事。
然後過了六年或七年，高中三年級時的秋天，正好同樣舒服的星期天下午，
我和一個同班女生走在同一條斜坡路上。我正暗戀著她，她對我怎麼想我可不知
道。總之那是我們第一次約會，兩個人從圖書館回來的路上。我們先走進斜坡路
正中間一帶路旁的喫茶店，喝咖啡。然後我跟她提到那所中國人小學的事。我說
完她吃吃地笑起來。
「好奇怪喲。」她說。「我也在同一天，在同一個考場考試。」
「真的？」
「真的啊。」她一面把奶精注入薄薄的咖啡杯邊緣一面說。「不過好像是不
同一間教室。我沒聽到那樣的演講。」
她拿起湯匙，攪拌了幾次。
「監考的老師是中國人嗎？」
她搖搖頭。「我不記得了。因為沒想到這種事啊。」
「妳有沒有刻字？」
「刻字？」
「在桌上啊。」
她嘴唇還一直碰著杯子邊緣，想了一下說。
「嗯，到底有沒有？記不得了。」她說著微微一笑。「那是好久以前的事了
。」
「可是，桌子亮亮的好乾淨啊。不記得了嗎？」我問。
「嗯，對，好像是噢。」她似乎不太有興趣地說。
「怎麼說呢？整個教室有一種感覺非常光滑的味道。我沒辦法形容得恰當，
不過真的好像有一層薄紗籠罩著似的。而且……」說著，我右手拿著咖啡匙的把
柄，想了一想。「還有，四十張書桌，全部都閃閃發光。黑板也是非常乾淨漂亮
的綠色噢。」
我們沈默了一會兒。
「你覺得沒刻字嗎？想不起來？」我又問了一次。
「嗯，真的想不起來了。」她一面笑一面說。「被你這樣一說，好像也不見
得沒有，不過因為那麼久了……」
也許她的說法比較正常。那麼多年前，在什麼地方的桌上有沒有刻字，誰還
會記得。一方面是太久了，何況，也是可有可無的事。
送她到家以後，我在巴士上閉起眼睛，試著想像一個中國少年的姿態，一個
發現自己桌上有人刻了字的中國少年的姿態。
沈默。
to be continued...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.244.229
--
=國立臺灣師範大學附屬高級中學=
=校歌=
附中附中 我們的搖籃 漫天烽火 創建在台灣
玉山給我們靈秀雄奇 ### ## ## ### ## 東海使我們闊大開展
我們來自四方 ## ### ## ### #### ## 我們親愛精誠
融匯了各地的優點 ############# ## ## ######### 師生結成了一片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.239.48