※ [本文轉錄自 koku 信箱]
作者: koku.bbs@bbs.m6.ntu.edu.tw
標題: Re: 問村上作品"開往中國的慢船"
時間: Sun Mar 8 02:05:55 1998
發信人: frankfish.bbs@ptt.m8.ntu.edu.tw (羽), 看板: Mknoheya
標 題: Re: 問村上作品"開往中國的慢船"
發信站: 批踢踢實業坊 (Sat Mar 7 00:16:45 1998)
轉信站: SimFarm!warp.m1.ntu!Ptt
8
一個超過三十歲的男人，如果再以全速撞上籃球架，再一次枕著皮手套在葡
萄棚下醒過來的話，這次我會說些什麼呢？不知道。不，或許我會喊道：喂，這
裡也不是我的地方啊。
我是在山手線的電車裡想到這點的。我站在車門前面，手握著車票以免遺失
，眼睛越過玻璃望著窗外的風景。我們的都市……那風景不知為何使我心情暗淡
。都市生活著彷彿例行公事般陷入那熟悉、混濁一如咖啡果凍般的幽暗中。無邊
無際地擁擠排列的樓房和住宅，朦朧而灰暗的天空。一面噴著廢氣一面排成長龍
的車隊。狹窄而貧窮的木造公寓（那也是我的住宅）窗上掛著古舊棉布窗簾，那
背後即是無數人的營生，自尊與自我憐憫的無止境的振幅。這就是都市。
這種掛在車內的一張廣告沒有任何差別。為了新的季節獻上新的口紅的一句
廣告詞。找不到任何實體。被買空賣空支撐著繼續膨脹的商人的巨大帝國……。
「這裡，」她說：「差不多也不是我該呆的地方了。」
中國。
我讀過無數有關中國的書。從《史記》到《中國的赤星》。雖然如此，我的
中國只不過是為我而存在的中國。或者是我本身。那也是我自己的紐約、我自己
的彼得堡、我自己的地球、我自己的宇宙。
地球儀上黃色的中國。今後我可能不會去那個地方。那不是為我而存在的中
國。我也不會去紐約或彼得堡。那也不是為我而存在的地方。我的放浪將在地下
鐵的車子裡或計程車的後座上進行。我的冒險將在牙醫的候診室或銀行的窗口進
行。我們什麼地方都能去，什麼地方也去不了。
東京。
然後有一天，在山手線的車廂裡，連這所謂東京的都市，也突然失去真實性
……對了，這裡也不是我的地方。語言終將消逝，夢也將破滅。正如那原以為會
永遠延續下去的無聊青春已經不知消失何方一樣，一切都將逝去。在消失無蹤之
後，所剩下來的，大概只有沈重的沈默和無限的黑暗。
謬誤……謬誤，正如那位中國大學女生所說的一樣（或者如精神分析醫生所
說的），或許結果總是欲望的相反。到任何地方都找不到所謂的出口。
雖然如此，我依然將過去做為一個忠實的外野手的些微自豪收進皮箱底下，
坐在港邊的石階上，等待著空白的水平線上，可能會出現的開往中國的貨船。並
想像著中國街道上閃著光輝的屋頂，想像那綠色的草原。
因此我再也沒有什麼恐懼的。正如高飛犧牲長不怕內角球、革命家不怕斷頭
臺一樣，如果那真的能實現的話……
朋友啊！
朋友啊！中國實在太遙遠了。
—— ＴＨＥ ＥＮＤ ——
--
很久沒有感覺到夏天的香氣了。
海潮的香、遠處的汽笛，女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
但是這些簡直就像沒對準的描圖紙一樣，一切的一切都跟回不來的過去，
一 點 一 點 的 錯 開 了...........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.244.229
--
和妳去吹吹風......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.239.48