作者: ironmonkey (219) 看板: HSNU854
標題: [轉錄]Re: 新舊版金庸的差異
時間: Sat Feb 27 22:43:33 1999
※ [本文轉錄自 emprisenovel 看板]
發信人: asianidol@hotmail.com (不是男友), 看板: emprisenovel
標 題: Re: 新舊版金庸的差異
發信站: 失眠人仕集中營 (Sat Feb 27 07:30:05 1999)
轉信站: Ptt!news.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!news.cis.nctu!news.iim.nctu!ctu-pee
新版和舊版
金庸的全部作品，都經過他自己的修訂改正，有的改動幅度極大
，甚至有連主要人物的名字都改了的。在看了幾部新的之後，就大大
不以為然。
修訂舊作，可以改動舊作中的錯漏之處，實在不必逐句逐字去修
改。
例如，需要修改的地方是錯誤，像「倚天屠龍記」中，五月初五
次日的約會中，謝遜和成昆的決鬥間，有日蝕。這是錯誤，因為日蝕
是發生在初一。又例如，「俠客行」中寫了閏正月，陰曆中是沒有閏
正月的。在金庸作品中，這種例子極少。當然需要修正。
可是金庸卻採取了逐字逐句的修正，這種做法，固然可以說是一
種嚴謹的創作態度，但是卻起了反效果。
經過修訂之後，小說中的每一句句子，幾乎都無懈可擊，合乎語
法，但小說文字，激情比合文法重要。在創作過程中，作者和筆下的
人物、故事，在感情上溶為一體，是一種直接的感情上的結合。下筆
之際，所使用的文字，有時甚至是欠通的，但是卻充滿了感情。
等到若干年之後，當時的創作狂熱，必然消退，只是以一種平心
靜氣的旁觀者的立場來看自己的作品，固然可以看出許多缺點來，但
這些缺點，在創作時既然為了出來，在當時就有它一定的理由，一一
修改，結果是通順了，合乎語法了，結構更嚴謹了，但是在小說的感
情注入方面，就大大打了折扣。
所以，當時在看了幾部修訂作品之後，就在報上寫了不少短文，
以讀者身份，去提抗議，並且指出，其他作品，還勉強可以這樣做，
「鹿鼎記」萬萬不可，一這樣做，味道全失。金庸對拙見，有一半表
示同意，結果「鹿鼎記」改動最少，幸得保存原貌。當時還曾有一個
比喻，說一個美女，由得狂風將她的頭髮吹亂，有時比梳洗整齊，還
要動人！
不過，如今讀者可以看到的，已全是「新版」，舊版書已在市面
上絕跡。只有十年以上讀齡的老讀者，私人保存若干，珍貴非凡。有
金庸舊版小說者，切勿輕易借給他人。我保有的幾部，連金庸之子來
借，都要還了一部，再借一部新的。
新版和舊版的差別，最明顯的一個例子是「倚天屠龍記」中，張
無忌童年時在冰火島上的遭遇。在舊版中，冰火島上，有一隻玉面火
猴，一隻極可愛靈異的小猴子，和張無忌為伴。但是在新版中，卻刪
去了這隻猴子。
金庸刪去這隻猴子的用意，相當明顯。這種靈異的小猴子曾在許
多武俠小說中出現過，為了不想落入「俗套」，所以刪去。
可是金庸未曾想到，這隻猴子，當時既然出現在冰火鳥上，是有
一定原因的。那時。張無忌在童年，金庸在感情上，和張無忌的童年
共相結合的。在遠離人煙的冰火島上，童年的張無忌。所見到的人，
只是謝遜和他的父母，而這三個成人之間，又有著錯綜複雜，絕非一
個兒童所能了解的關係。在這樣的情形下，自然而然安排一頭靈異的
猴子和童年張無忌作伴，作者和創作人物之間感倩的結合，自然流露
。
在童年時看來如珠如寶的好東西，到了一個人長大之後，會不屑
一顧。張無忌在金庸筆下，逐漸長大，成熟，作者和他筆下人物的感
情，也在隨著演變，在感情上，也在隨著長大。
當金庸著手修訂「倚天屠龍記」之際，張無忌早已成了明教的教
主，已經經歷萬千艱辛，長大成人了。回頭再看童年時。覺得一隻猴
子，無足輕重。但在當時，猴子卻極其重要。
舉這個例子，只是想說明，像金庸這樣成功的小說家，和他筆下
的人物，必然有著極其直接的感情上的聯繫。有時，這種聯繫，甚至
是代入的。
所以，不宜在長大之後，改動童年的生活。因為長大後，和童年
時感情是不同的，儘量保留原狀，才是最好的辦法。
所以，有不少人，包括我在內，喜歡舊版多於新版。
轉載自倪匡「我看金庸小說」
--
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
漫長夜晚星若可不休
問人怎麼卻不會永久
但願留下是光輝
像星閃照漆黑漫長夜
✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h182.s21.ts31.h