[轉錄][新聞] “secret garden”何智苑與炫彬心潮澎ꬠ…

[ane1 (ane1)]

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板 #1CwBJuOc ]

作者: xiahying (小八) 看板: KoreaDrama
標題: [新聞] “secret garden”何智苑與炫彬心潮澎拜更衣室的場面
時間: Sun Nov 21 13:58:13 2010

圖片：http://img139.imageshack.us/img139/7971/291116f9cd47475d08244d5.jpg

 河智苑和炫彬將于21日播出的sbs週末電視劇《secret garden》(編劇金恩淑、導演申宇
哲)第四集播出在狹窄的更衣室內兩人面對面站著似乎充滿緊張感的場面亮相。劇中羅琳(
河智苑)和朱元(炫彬飾)是對愛情還無法知道什麼是微妙的感情,所以只要見面就有小打小
鬧的矛盾。

     兩人的“更衣室”以百貨商店來到朱元的名牌賣場,推入了更衣室,同時打響。經過
爭執之後,和朱元在不到一坪的更衣室內......羅琳和朱元在幾乎不能動彈狹窄的空間裡,
更衣室相互喘息的充滿緊張感的場面,兩人很好得消化了。兩人互相面對面地站著試圖拍
攝的場面時,兩人所表現出的驚人的演技注意力，拍攝人員也屏住呼吸觀看。但實際上,在
拍攝結束後立刻相望的河智苑和玄彬笑著說:“特別鼓舞士氣,攝影場一陣爆笑。

     制作方面表示:“河智苑和炫彬兩人非常了不起,表現出呼吸，很多交談,每一個場面
都完成了。”並稱:“行動也難以在更衣室狹窄面對近距離地拍攝的,但很難完全沒有笑著
艱苦的氣色結束拍攝工作人員暖融融”。

     另一方面對彼此的心都不知道的情況下吵吵鬧鬧的男女彼此的靈魂更換後發生的故
事的《secret garden》並毛躁高傲的百貨商店繼承人(炫彬)和武術教練夢想的武打女將
羅琳(河智苑)的靈魂改變的豪華的幻想展開故事的浪漫喜劇幻想。

轉自百度秘密花園吧

翻譯：韓社：jeti_2000


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.168.191
推 tarachiang:男女主角都好喜歡!!推
推 emotion306:更衣室？是今天的劇情嗎XD
→ minichopper:握住手了!!!!!!
推 emotion306:補更衣室新圖http://tinyurl.com/2evgd98
推 kurarun:哦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ kurarun:感覺是洙元要幫羅琳扣釦子結果羅琳說:酷媽內唷之類的
推 loveroll:更衣室相互喘息......                 (喔摸 >///////<)
推 fionac8133:總覺得句子不是很順
推 dinyodola:喔摸~~每集都有爆點！好期待今天的直播..>////<
推 liwnmindy:面對面站著充滿緊張感 微妙的感情 =////= 喜歡他們臉靠
→ liwnmindy:得很近~ 期待晚上的Live !!!
推 nht:哈.... 洙元手上拿的... 又是 "閃亮亮" 的衣服!!  XD
→ nht:社長真的很愛閃亮亮的衣服!!!  XD
推 yuabcd:剛追完3集....又掉入追此劇深淵....這部還不錯看
→ yuabcd:剛開始拍的劇情算緊湊..不拖..雖然心裡默默覺得社長的
→ yuabcd:一見鐘情讓我很沒辦法適應
推 all115104:我倒是覺得不拖戲很好阿XDDD
推 mayuko520:側面照更讓我覺得他們真的長得很像，一見鍾情不拖戲+1
推 dinyodola:本來也覺得一見鐘情太快,但之後有靈魂互換就合理了~@@
推 minichopper:我喜歡快速慢決(?)的戲!!!!旁人都沒有插進去的空間 XD
推 laogiby:不知道交換靈魂之後  洙元會拿羅琳的身體做什麼奇怪的事
→ laogiby:譬如當眾宣佈要跟洙元結婚之類的 XDD
推 shortshort:贊成laogiby提議～ 洙元真的大有可能作這種事喔 呵
推 emotion306:哈哈哈哈樓樓上說法太有梗了啦～我會期待XDDD
推 cokecola1030:第三級讓人臉紅心跳~^^ 好想問導演攀岩時的音樂叫什
推 yhua:洙元不是有幽閉恐懼症後群嗎???不會害怕喔
→ minichopper:所以洙元才會心蹦蹦跳的(誤)
推 yhua:會不會羅琳握他都手是要安撫他
推 carie270:可是互換靈魂之後洙元就變得好少女，可是羅琳本來沒有那
→ carie270:麼少女不是嗎?
→ carie270:會不會是洙元要叫她換衣服然後羅琳要阻止他?
→ carie270:而且第三集頂樓告白那邊可能是翻譯的關係，我怎麼覺得好
推 emotion306:百度是說洙元要幫羅琳穿衣服 因為羅琳不會穿高檔衣XDDD
→ carie270:像不是要很吃驚的話但是羅琳表情好吃驚，然後在酒店那邊
推 yhua:哈哈~百度說的好好玩喔~羅琳不會穿高檔衣XDDDD
→ carie270:洙元是在酸羅琳故意裝可憐還是嫌她家境不好還是心疼的說
→ carie270:羅琳那樣讓他心很不好受?幫她穿衣服是要裸體相見嗎XDD
→ yhua:我打堵洙元一定會"仔細""欣賞"羅琳的身軀XDDD
推 emotion306:酒店那裡我覺得洙元的意思是覺得羅琳跟他出去不替他注
→ emotion306:重門面 畢竟洙元與羅琳見面的心態不同 是這樣嗎？
→ yhua:他都偷偷拍下羅琳照片了~該不會下一次照的是"肉體"(我好邪惡
推 carie270:我也不知道耶:(有時候對大陸的翻譯無能呀>"<都要用猜的:(
→ emotion306:喔摸>///< 好想看洙元邪惡的一面 科科XDDD
→ yhua:應該是希望羅琳要好好打扮自己~跟其他愛漂亮女孩一樣吧
→ carie270:哈哈然後又會幻想那整部戲要打馬賽克的部分也太多了吧XD
→ carie270:不過剛剛重看仰臥起坐，一開始洙元裝死只動脖子好好笑
→ carie270:還翻小白眼根本就不費力還要喘氣!!好"假死"XDD
→ yhua:他很愛裝柔弱(咦!還是真柔弱?!)~幻想打馬賽克我喜歡^^~
推 evonre:酒店那邊，洙元認為羅琳若是重視他，出門就不該背那個壞掉
推 emotion306:比較想揭露洙元到底有沒有腹肌XDDD
→ evonre:的包包。他認為羅琳只為了還兩千塊而來，沒有誠意。
推 loveroll:可是洙元不知道羅琳因為重視見面而在脖子上繫了一條...哈
推 yhua:純欣賞用XD~http://ppt.cc/Kqc_
推 evonre:洙元沒辦法體會窮人的生活 XD
推 vingpp2001:他還以為她傷風感冒之類的XDD
推 emotion306:他以為她傷到脖子XDDDD
→ evonre:話說第三集看他一直打擊羅琳的自尊心，還蠻心酸的
→ evonre:雖然說他是因為不懂，幼稚鬼 -_-  羅琳總有一天會爆發
推 yhua:他不懂愛情吧~連"相思病"都要找醫生了
推 vingpp2001:我想等他靈魂互換他就會懂了XD(壞心)
推 minichopper:今天應該也會出現羅琳特技撞車的場面了吧？忽然想起
推 carie270:那裸體是洙元嗎?喔買尬!!真的要打馬賽克XD
推 yhua:好像是洙元在我叫金三順中的片段吧(不確定喔^^)
→ carie270:腹肌我還以為仰臥起坐那裏會揭曉結果沒有啊啊啊啊....
→ carie270:不過羅琳跟奧斯卡又說他們倆的關係是一個包也能理解的(?)
→ carie270:覺得洙元好像不是在傷她的樣子耶!是用嚴厲的口吻在心疼?
推 vingpp2001:洙元講話的風格就是那樣,看他跟奧斯卡講話的樣子XD
推 yhua:洙元壞就壞在那張嘴~心裡不是這樣想卻講出反話
→ carie270:第三集沒有很催淚的部分但不知道為什麼就有點想哭:'(
推 evonre:那句話是羅琳在發洩啦 XD
→ evonre:反過來說就是，洙元憑什麼看到壞掉的包，就認為她不重視他
→ carie270:哈哈哈哈完全理解錯誤XD那這樣看來羅琳真的有點喜歡了，
推 emotion306:意思是從看待一個破包的心態可以了解他們之間的差異XD?
→ carie270:不然以她的個性應該早就破口大罵了吧!
推 vingpp2001:而且羅琳還跟朋友開口要借新包
→ carie270:而且洙元很喜歡把人家弄得心癢癢後再裝瀟灑的離開，看人
→ carie270:家傷口後也是，頂樓告白完也是，挺有手段的啊其實XD
推 vingpp2001:洙元應該算是第一眼就可以吸引到人家,但是他開口就會嚇
→ carie270:對啊!翻譯都大概什麼時候出來呀?希望明早起床就有:D
推 evonre:對阿，洙元每次都酸完一大段後再給點甜頭，然後轉頭就走 XD
→ vingpp2001:跑人XDD說話風格太尖銳了XDD
推 mayuko520:洙元這傢伙究竟是戀愛白痴還是戀愛高手啊XD
推 thousandgirl:羅琳其實很少女心 洙元應該有看出來
推 carie270:他應該是興頭來了就猛追，但驚覺不能降低自己身價就快走
→ carie270:預告影片羅琳身體很MAN的親洙元身體，好想看正常版喔>//<
推 vingpp2001:洙元大概都沉迷於相親沒有追過人XDD
推 kurarun:carie大不理解告白片段的話可以看這個 http://ppt.cc/le!~
→ kurarun:這是參考過天使翻譯後自己潤飾的 應該比較好懂 哈哈
→ kurarun:本來要上傳youtube 結果一直被砍="=
推 FeverDance:kurarun警告一次 連結ok 但是不要提到字幕組 thx.
推 kurarun:好～sorry
→ ane1:借轉河智苑版~感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.122.144.15