作者LUDWIN (疾風迅雷)
看板HanshinTiger
標題[轉錄]Re: [轉錄][轉錄][轉錄]井川傳說
時間Fri Oct 20 13:03:06 2006
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: morikawablue (morikawablue) 看板: MLB
標題: Re: [轉錄][轉錄][轉錄]井川傳說
時間: Fri Oct 20 12:07:45 2006
按頁面次序，"○" 表示補完，"→" 表示訂正。
※ 引述《Mikuni (自強不息自強不息)》之銘言：
: : http://2chart.fc2web.com/igawa.html
: (幫補完，大概翻出我看得懂的地方)
: ○「為了存錢買遙控車，所以遠征比賽身上都只帶一萬yen」
→遠征時只帶一萬元，而存錢是了要買車子或無線遙控類的東西。
(註；日幣一萬塊大概只有台幣一千塊的購買力，想像一下有人出差帶個一千塊?)
(以下關於錢的笑話就很容易明白)
○假日時都在玩遙控直昇機，結果在週刊 baseball 的 "棒 corner" (這可能是
該雜誌一個專欄的簡稱) 裡提供的禮物是折斷的直昇機的翼。
: ○被SHINJO請吃壽司，吃了一百盤
: 但不管怎麼吃都吃不飽，直到都吃膩了才停下來
→(吃的哲學) 是如果怎麼吃都吃不飽的話，那就吃到膩為止。
: ○ps2在網路上預定到了發售日才拿到
→在網路上預約 PS2，所以發賣日當天就拿到了。
: ○簽名球很......(http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa.html)
→(按：這大概是誰都簽得出來的簽名....)
: ○優勝時，想要避開很危險的胴上，卻被其他選手壓倒在地最後還是被抓起來胴上
→優勝時，覺得很危險而想要避開胴上人群的圈子，但卻被其它的選手給押了
進去，最後發現時，自己已經在圈子的正中央被丟了起來 (That's "胴上"..)。
: ○第一次參加球宴卻一個人落單，突然不見，後來被發現跑去跟燕子的藤井跑去catchball
→第一回參加明星賽時，自己一個人對著牆壁丟球，養樂多隊藤井 (秀悟) 看不下
去，跑來與井川做伴互傳球。
○廣島 (Carp) 曾特別做了一個 "井川機器人"。
(按：Meka井川，那是一個由 Carp 做出來，會投左投手變化球的機器，該隊甚至
有人命名其為 "井川 Slider")。
○由於太想去看 "PRIDE GP"，所以投球節奏特別的迅速。
(按：PRIDE GP 是一種格鬥技的雷台賽的樣子。)
: ○被要求在色紙上寫上一句四字成語，他寫了「漁翁得利」
: ○零用錢的用途http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa2.html
: (右邊那看不懂orz 左邊由上到下是"遊戲" "遙控車" "便利商店")
→ 右邊的：Trainer 的費用。
○高中時代非常積極的想取得會計師與資料分析師的資格，為的是給 "可能失敗
的棒球人生" 留一條後路。
○女演員 "山口萌" 打電話給井川，他回答說：我不認得你，然後就掛電話了。
○在 SPA! 這本雜誌上談 (奧運的) 足球。
: ○在橫濱的紀伊國屋書店很老實地買了遊戲攻略本
→在橫濱的紀伊國屋書店買了 "一大堆" 的遊戲攻略本。
按：日文的 "大人買" 指的是因為大人的經濟能力充足，所以像一些密封的食
玩，盒玩...etc 的東西不會像小孩子一樣用抽的，而是一口氣錢砸下去然
後成 "堆" 搬回家....的意思。
也就是不抽用買的，有點類似剛出社會領到薪水的年輕人XD
真是太過分了!!!
: ○從球迷那邊拿到的巧克力會在地道內全部吃光
→從球迷得來的巧克力會不問勞苦，一律吃光。
按：日文的 "地道" 指的是 "克苦耐勞，一步一腳印" 的意思。
: ○「希望能讓(巨人的)強力打線打不到球而小心」
→「我要小心，別讓巨人隊強力打線的擊球 "K" 中。」
○從宿舍退宿後就和吹氣球一樣肥了起來，到球季開打還調整不回來。
○隊友稱井川為 "Dappe"，有人覺得這會不會太過份了而向井川詢問，井川回
答說 "有什麼關係呢？"
按：Dappe 是 茨城方言 的語尾。
: ○虎風莊時代，總是在房間裡玩遙控車被宿舍長罵「你偶爾也給我到外面去吧」開始玩
: 起了遙控飛機
→ "你偶爾也到外頭去走走吧 (不要老是窩在房間裡)"
: ○在甲子園付近的遊戲店上實況野球的海報上寫著「井川也買了」
→甲子園附近的 game 屋的實況野球海報上有寫著 "井川大人，請把小的買回
去吧"。
按：日文 "買上" (Ka-i-a-ge) 是指上對下的購買。
: ○2005年2月9日足球隊對北韓，練習休息日一整天都在踢足球
→一整天都把心思放在足球上。
: ○和廣澤在水戶約自主練習以20kph車速開車遲到了半小時。以為是捷徑卻被牽引機(拖農
: 具用車)追上還造成大塞車
→和廣澤在水戶的自主訓練裡以時速 20kmh 開車因而遲到了半小時，明明就沒有叉路
的單一直線 (卻開得這麼慢)，還被 tractor 追上，造成大塞車。
: ○優勝當天認為今天還不會拿到而回到宿舍，似乎快拿到優勝才被叫出來
→即將拿下優勝的當天也不當一回事，回到宿舍睡覺，直到優勝快要到手時
才被叫出來。
○在訓練地向當地的廚子討教一道法國菜 (potaufeu) 的做法，然後就自己練習做。
(這位廚子也長年替中日隊擔任集訓時的主廚，但談到職棒選手來對菜單討教，井
川可是頭一個)
(註；應該是法式蔬菜濃湯或稱羅宋湯(俄式加很多番茄的)，網頁如下)
http://www.lion.co.jp/lmc/recipe/life4w5.htm
http://www.italia-shoji.co.jp/lagostina/receipe/index.htm
○到技術養成所去交錢時，被被旁邊的抓娃娃機給 "剎到" 而狂玩，最後反而把錢包
忘在那裡就回家去了。
按：原網頁的最後的那個 "Ka-e-ru" 的漢字應該是 "返"。
: ○把矢野輝弘捕手的1000投球局紀念球扔到觀眾席上
→把從矢野捕手手中接過來的 1000 局紀念球丟到觀眾席上。
○沒有參加 (慶祝優勝的) 啤酒浴，躲在會場的角落笑瞇瞇的單手替所有的人分配啤
酒，但是卻不幸被發現！被淋的結果就是對酒精抵抗力太弱而 KO，接下來原本預
定出席的特別節目通通 cancel。
○ 2006 年的努力目標是巴西足球隊的中場小羅納度。(WTF....-_-)
○喜歡讀的書是類似 "寫實小說" 的文學，讀這類書的目的是為了強化精神力。
○在電視上紹介自己的趣味時示範操作無線遙控器，但遙控器卻無厘頭的毀了！？
--
Your Girl Friend Loves My Team.
Morikawa Blue
http://morikawablue.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.109.213
推 HoJinChang:推Mori大 10/20 12:09
推 valenci:笨宅男！竟然拒絕了「山口萌」。 10/20 12:11
推 Peterpan0209:不認識山口萌XDDD....要是我高興都來不及了 10/20 12:12
推 asdfzx:女演員 "山口萌" 打電話給井川，他回答說：我不認得你 ， 10/20 12:13
→ asdfzx:然後就掛電話了。--->有這麼帶種的阿宅嗎?真是史上最強阿宅 10/20 12:13
推 valenci:宅男妄想症。他想跟小羅納度PK足球嗎？ 10/20 12:14
→ valenci:山口萌，男女糾察隊的班底，原來她被宅男氣到去嫁有錢人？ 10/20 12:15
推 holabear:山口萌的聲音怪怪的吧？只聽電話就掛掉正常的說。 10/20 12:15
→ valenci:她在電視上才裝笨。 10/20 12:17
推 Peterpan0209:山口的聲音很溫柔呀 會怪嗎?? 糾察隊其他的更怪 10/20 12:17
→ valenci:大概被宅男甩了，賭氣去嫁有錢人。 10/20 12:18
推 Poleaxe: 不認識山口萌XDDD....要是我高興都來不及了 +1 10/20 12:27
推 valenci:借轉笨版。 10/20 12:28
※ valenci:轉錄至看板 StupidClown 10/20 12:29
推 LUDWIN:借轉虎版(H開頭的那個:P) 10/20 13:02
--
◢◣シャープな打球 グランド突き抜けろ 走れレッドスター ★★★★★★★★
◥██◤｢Let's Go ! ｣ 赤星 チャンス切り開け ████ ████
◢█ █ ◢ █ █
◢◤█ █◢◤ ◢██ █ ◢█◣ ◢██ █ █ ████ ████
◢███ █◥◣ █ █ █▅▅ █ █ ◥▄▄ █▅▅ █ █ █
◢◤ █ █ ◥ ███◣ █ █ ◥█◤ ◥▄█ █ █ █ ◥███ ████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.185.14
※ 編輯: LUDWIN 來自: 61.62.185.14 (10/20 13:26)
