阪神は29日午前、大阪市内で記者会見し、ポスティングシステム（入札制度）で米大
リーグ移籍を目指す井川慶投手（27）を落札したのはニューヨーク・ヤンキースで、金
額は2600万194ドル（約30億円）と発表した。松坂大輔投手（西武）の5111万ドル（約
60億円）に次ぐ高額となった。交渉先が決まったのは、レッドソックスの松坂、デビル
レイズの岩村明憲内野手（ヤクルト）に次いで3人目。
ヤンキースは松井秀喜外野手も所属する大リーグ屈指の名門球団。ア・リーグ東地区
で、松坂投手が交渉中のレッドソックスと毎年優勝を争う。今後、井川投手と代理人契
約を結んだアーン・テレム氏と交渉を開始。移籍が成立すれば、落札額は全額阪神球団
に入る。
（時事通信） - 11月29日12時1分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061129-00000030-jij-spo
井川透過競標制度進入洋基，金額30億僅次於松板
阪神球團於29號中午前在大阪市內召開記者會，發表了紐約洋基隊以2600萬1914美元(相
當於30億日元)或得了想透過競標制度前往大聯盟的井川慶投手（27歲）的消息。是僅次
於西武獅松坂大輔投手大約60億日元的第二高金額。他是今年球季結束後繼紅襪松坂，魔
鬼魚岩村(東京養樂多隊)之後第三位透過競標制度前往大聯盟的選手。
和阪神的球團社長牧田俊洋一起召開記者會的井川投手表示：「這是個有球感的球隊，我
會回應球迷們的期待。總之想先當先發」。
洋基隊是前巨人隊的外野手松井秀喜所屬的美國大聯盟首屈一指的名隊。在美國聯盟東區
每年都和松坂投手交涉中的紅襪隊爭奪冠鈞。今後將和井川簽下契約的安・德雷姆(暫譯)
展開交涉。若是交換成立，全金額將規阪神球團所有。
--
因為明天的翻譯課用了這篇新聞
自己試翻的結果就順便貼上來 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.241.159