原文譯自
http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030920-01.html
星野教練同情巨人原教練「是我就辭職！」
星野教練同情巨人原教練的處境。關於18日巨人隊的老闆渡邊所發表的，如果對阪神
三連敗的話，原教練「續約將是白紙」一事，（星野教練）強調如果處於同樣立場就會
辭職，力挺敵將。被威脅的原巨人在比賽中沮喪的敗北，阪神追平了對巨人對戰紀錄的
第17勝。系列戰中的新戰力關本、藤川成了投打英雄。
受到了渡邊老闆「續約白紙」的宣言
追平了阪神隊史上，單季對巨人戰最多17勝的星野教練，對巨人隊的原教練寄予同情
。獲得優勝的阪神和陷入Ｂ級球隊危機的巨人....在這個夜晚明顯的感受到這個差別。
東京巨蛋內只繚繞著虎黨的「六甲嵐」。這種樣子令鬥將心痛。
在當天早上，於東京的飯店內，星野教練對於18日夜間巨人隊老闆發表關於原教練去
留的談話，發表了意見。雖然早就常常對棒球界的事情發表意見，但對於其他球團發生
種種的事情，通常是不會發表評論的。但這次同樣身為教練，說了感想。
「如果三連敗的話續約就危險？在比賽前不要講會讓比賽難打的話嘛。（原教練是）
棒球界可愛的晚輩，以後會是擔當起棒球界的人材。但最近，沒有績效的比賽是多了點
。上緊發條激勵他們一下就好了阿....」。
顧慮到渡邊老闆的立場，說了這些話。但在這之後緊接著說露了嘴。「但是如果是我
阿，我會立刻招集（記者）！對著記者群們說『大家過來唷』。快一點，我有重要事情
宣布哦」。
這句話的意思是，如果被老闆說自己能夠續約與否全憑比賽結果，將會自己招開辭職
的記者會。星野監督抱持著身為教練強勢的自豪。其實當初在離去老東家中日隊的時候
，亦有來自背後支持高層的不信任感。因此這是有說服力的話。
接著是晚上。面對正在苦惱的原巨人，阪神以投打的平衡性，以６－０壓倒性勝利。
到目前為止，本季總共的成績是17勝６敗１和。既然已經決定了要超越18年以來最多對
戰領先的紀錄，接下來要將一軍的是創造單季最多勝利。
「追平對巨人最多勝？這個我們可是有留心而來的哦。巨人很苦惱嗎？我知道我不會
發表和自己無關的談話」。在比賽結束以後，不太觸及巨人隊的星野教練，靜靜的走過
東京巨蛋的通道。【高原壽夫】
--
◆日本第一賽程◆
１ 10/18(土) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
２ 10/19(日) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
３ 10/21(火) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
４ 10/22(水) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
５ 10/23(木) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.113.218.169