原文譯自
http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030929-01.html
赤星給大榮城島的挑戰書！拼命的跑壘
赤星、矢野以狡殺城島為目標。確認連續３年盜壘王的阪神赤星憲廣外野手（27）於
28日，公開宣言了將進行在日本系列戰所欠缺的搗亂作戰。「拼命的跑哦。如果被警戒
的話，下一棒打者會變的比較好打」。這是給靠強力肩膀過活的城島的挑戰書。更進一
步，對捕手矢野輝弘（34）來說，如何封鎖城島的打擊，將是對大榮攻略的最大重點。
鷹007的監視「沒關係」
阪神對大榮。打擊能力的對決是日本系列戰所注目的焦點。但是，機動力一樣是很大
的關鍵。團隊盜壘次數１００次以上的，在12支球團中只有這兩隊。特別是阪神的赤星
個人就包辦了一半以上的57次盜壘。紅色之星的腳步將要左右日本第一的去向。而這個
關鍵角色，堂堂正正的宣言了。
「在系列戰中不跑不行吧。拼命的跑哦」
當然對大榮的投手群是初次對決。癖好等等的知識並不知道，而且捕手城島是強力肩
膀。當然，大榮也前來徹底調查了。鷹的計分員陣於27日的阪神中日戰（甲子園）前來
視察。對於日本系列戰而言，建立起阻止盜壘的對策，這是一定錯不了的。
但是，赤星斷言了。「給大榮的記分員看了，也沒關係哦」。更進一步的，還表示歡
迎徹底紀錄。「反而拼命的跑，想給對方警戒。如果對投補搭檔警戒的話，下一棒的金
本也會變的比較好打擊吧」。
赤星決定要盜壘的話，攻擊就加速了。就算不盜壘，赤星給投補搭檔的壓力也會發生
效果。在今年球季，央聯的５球團投補搭檔明顯的被這個威力威脅了。要在短期決戰中
切開一個突破口，就是靠赤星的快腿。
當然這不是容易的事情。即使是世界盜壘王福本（阪急），在Ｖ９時代的巨人之前也
被阻殺盜壘，而阪急也錯失了日本系列戰。赤星也主張事前的研究是必要的。
「季賽結束以後，決定要和記分員們好好談談」。打擊群們要好好研究球種和配球。
但是對赤星而言，要額外加上快速動作和牽制的傾向，解析對方的習慣動作。
職業第三年站上的大舞台。「一直到前幾天，才知道原來日本系列戰是在晚上比的。
我小時後不是在白天比的嗎？」這份未經事故的天真也會在19天之後消失吧。只要赤星
站在壘上，就會給大榮有形無形的壓力。【井之川昇平】
--
◆日本第一賽程◆
１ 10/18(土) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
２ 10/19(日) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
３ 10/21(火) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
４ 10/22(水) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
５ 10/23(木) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.218.169