原文譯自
http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030925-01.html
甲子園TG戰感嘆因雨中止、前所未聞４萬張票當天販賣
阪神創造的Ｖ景氣被水扎了一下。甲子園對戰組合的搖錢樹「阪神巨人戰」24日本
季最終戰，因雨中止。在這之前賣完的票也成為泡影。比賽延期到今天25日，全部的
票於當日販售。但是急忙之中舉辦的比賽，很難好好通知球迷，預料對巨人戰將是一
反常態，看台空蕩蕩的局面。損失接近２億日圓。怨嘆買不到票的球迷們，今天的TG
戰是機會....。
球團趕印門票，營業部「加夜班」
甲子園球場內職員們在深夜追加作業。已經在替日本系列戰作準備了？不對，是為
了突如其來的25日比賽。阪神球團的岡本營業部次長表示「不把票做完不行。真是加
夜班」邊說著邊擦汗。
由於前晚開始下的雨，甲子園陷入一團混亂。原本預計下午３點的進場時間延後了
，等雨停等到３點55分，正式決定因雨延期。通常是主場球隊下中止的決定，但是為
了讓季賽終盤戰全部圓滿的結束，這場比賽是聯盟管轄的。接受了中止比賽的命令之
後，關係職員們開始忙著作對應。
預計今天進行的比賽，觀眾席是自由入席的。因此，24日的入場卷是無效的。之前
賣完的門票將全額退還。另一方面，今天的門票當然還沒開始賣。不僅如此，入場卷
是不會自己無中生有的。因此球團、球場開始慌忙的著手印刷和製作票卷的工作。
這種情形和過去的巨人戰不同。今天25日的票扣掉年間指定席１萬５０００席總共
３萬８０００張，要在當天販賣。但是，舉辦比賽的通知方法只有網路新聞和電話服
務。許多球迷並不知道今天有比賽，野崎球團社長抱著頭表示「明天的入場人數估計
應該不多。說不定是巨人戰史上最低」。
這場雨天中止的損失大概估計為８０００萬日幣。緊急印刷作業和退票所需的人事
費等等。而且，如果今天進場人數只有２萬人的話，和24日的門票收入差額大概會是
６０００萬日幣。電視等的放映權移到25日，入場人數減少的話周邊商品和飲食品的
販賣也會下滑，損失將近２億日幣是可以預見的。
諷刺的是，下午５點以後雨便停了。甚至有放晴的時候。野崎社長說著「本來不能
比賽的呀」痛恨的苦笑著。
關係著相隔18年的優勝，歷史性的一季和巨人的最終戰。如果獲勝了就是第18勝，
將樹立阪神史上最多勝的星紀錄。本季感嘆票買不到的球迷朋友們，這麼難得的機會
，要不要試著悠閒的觀賞阪神巨人戰呢？【井之川昇平】
--
◆日本第一賽程◆
１ 10/18(土) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
２ 10/19(日) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
３ 10/21(火) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
４ 10/22(水) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
５ 10/23(木) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.218.169
※ 編輯: chihua 來自: 140.113.90.196 (09/25 14:06)