原文譯自
http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030928-01.html
Ｄ戰輸多勝少．．仙教練憤怒！在休息區的鐵拳！這樣的話別打了
心情很不好！ 阪神星野仙一教練（56），對這場令人洩氣的敗戰爆發了本季最大
的憤怒。本季對中日隊的最後一戰，在九局４－２領先的情況下，安藤被逮到被追平
。延長賽的第11局，金澤被擊出決勝的３分全壘打，使球隊吞下四連敗。教練比賽後
在休息區憤怒的對椅子飽以鐵拳。比賽後的記者會仍然餘氣未消，短短三秒就結束。
邁向日本系列戰，鬥將的憤怒，讓球隊的氣氛緊繃。
可怕～．．第九局救援失敗的安藤「沒看過教練這樣」
可怕的雷聲爆發出來。在比賽後，甲子園球場內的記者會上，恐怖的像鬼的星野教
練，爆發了憤怒。
「別說了，這種事情！以前就有這些問題。很不高興！」。
響著怒聲，短短三秒就結束記者會而離開。起因是被問到「金澤擔起了重任而．．
」。而星野教練的憤怒從全身爆發出來，並不是針對吞下３分決勝全壘打的金澤。原
本應該是輕鬆的獲勝卻在第九局被追平，最後的延長賽第11局反而被逆轉而敗。目前
為止吞下４連敗，對中日則是７連敗，並且是唯一輸多勝少的。比賽結果是次要的，
重要的是投打令人洩氣的內容是不被原諒的。
不夠精明果斷。首先是欠缺攻擊的爆發力。第二局先發制人的２分，在這之後繼續
追加分數，於第四局途中把中日的先發投手野口ＫＯ下場。但是在第五局以後，攻擊
便停止了。第五局的兩出局一、三壘有人，第七局兩出局滿壘時矢野的無功而返。赤
星則是吞下三次三振和兩次雙殺打，主力兩個人都熄火。
先發的下柳投了堅韌頑強的好球。７局下來由利葛恩、威利阿姆斯接力投球，第九
局派上安藤以為是必勝的。應該是抱持著絕對信任的右投手，竟然是上來放火。代打
谷繁追平分數的二壘安打，把比賽打回了原點。接著是結束的延長賽第11局，金澤對
筒井投入了一顆紅中的曲球。就像是把雙眼蒙住的慘劇。在最後半局攻擊，憤怒的鬥
將不看著令人洩氣的選手們，消失在球員休息區。
決定了相隔18年的優勝之後，打線上欠缺了左肩疼痛的今岡，和暫時返國與家人見
面的亞里亞士，無法排出最佳棒次。而且４天下來受到了連續２場因雨停賽的影響，
很難維持緊張感。星野教練也以「優勝決定後的鬆弛？這大概有吧。因為是人所以這
一部分也是沒辦法的」有一定程度上的容忍。但是超越了這個限度，上次單方面結束
記者會是季初的事情。這個憤怒是「打出這樣的比賽是不行的！」響徹這個訊息。
洋聯的大榮鷹，離封王只有一步了。邁向日本系列戰，不得不高漲的時候卻讓我們
看到了最糟的比賽。在置物櫃室裡集合，緊急會議上島野總教練說了「轉換一下面對
日本系列戰的心情」以後便盯著眼看，發揮了無言的威壓感。戰鬥還沒有結束，瞄準
日本第一的要事正在等著。火焰的憤怒，搖醒了睡夢中的鬥爭心。【實藤健一】
--
◆日本第一賽程◆
１ 10/18(土) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
２ 10/19(日) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
３ 10/21(火) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
４ 10/22(水) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
５ 10/23(木) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.218.169