原文譯自
http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030923-01.html
阪神廣澤引退「不給星野教練添麻煩」
職棒界中最年長的老兵廣澤，將在「日本第一」風華正盛時期，脫下戰袍。阪神隊
的內野手廣澤克實，於22日表明了在今年球季結束以後退休的堅固想法。在第19年的
今年球季，於球季的終盤活躍著。雖然對於體力還有自信，但是考慮到以常勝軍團為
目標的球隊編成，下了退休的決心。日本系列戰將是球員生涯最後的告別舞台，退休
後將朝棒球解說員邁進。
還很有鬥志...但是果斷的脫下戰袍
以銀黑色的活躍讓甲子園沸騰的廣澤，將要脫下豎條紋球衣。獲得優勝的15日以來
，從一軍名單中被取消登錄，在２軍為日本系列戰作調整。對廣澤自己而言，將把從
96年在巨人以來相隔七年的大舞台，作為球員生涯最後的告別，意志堅定。
在這一天，廣澤對於前來採訪明年動向的記者，以「明年一樣鬥志滿滿。但是決定
權在教練手上。接下來會去找教練談談」避開了明確的回答。但是和球團親近的人士
說了「如果還很有鬥志的話（對於球隊編成上）不會造成困擾嗎」。明大的學長，星
野教練一樣說了「如果明年以沒有出息的成績結束的話，倒不如選在優勝的風華正盛
時期」的考量。教練的溫情、年齡、世代交替的波動，導出了引退的結論。
對於體力上的自信並沒有消失。打擊練習的時候，和亞里亞士同為「飛躍球販賣店
」，「年輕人們都在幹麻阿」星野教練笑著說。在濱中、檜山、片岡受傷連續４場比
賽缺席的８月末，和八木一起填補了這個缺口。特別是８月28日在甲子園的巨人戰，
２打席連發含有３安打和６打點的爆發，站上了２年以來未曾站上的賽後講台。
但是，在這場比賽後以「感覺到了眼睛的衰退。不是視力而是對於動態物體的視力
。在０．０秒的世界中戰鬥，一直有著『今天看的到球嗎』的不安感。但是沒關係，
因為我有經驗」說出了實話。靜靜的悄悄的感受到衰退的開始。這個也是要從球員生
涯引退的原因之一吧，錯不了。
歷經了養樂多、巨人、阪神三球團，有過４次優勝的經驗。加上豪快的打擊，從轉
隊到阪神以來，這個特色也一直受到喜愛。２年前的８月29日，在和巨人戰的決勝比
賽之後，依照約定在賽後講台獨唱了「六甲嵐」。不只是球迷，這份開朗也在板凳區
中掀起高漲著。
在退休以後，對於星野教練同樣在ＮＨＫ擔任的棒球解說員有著濃厚的興趣。但是
廣澤目前還有著很大的目標。「現在除了日本系列戰沒有考慮別的」。８月28日，廣
澤在講台上大聲呼叫。「今天不唱六甲嵐哦。等到拿到日本第一優勝時再來唱！」在
這個月15日拿到優勝的甲子園球場，當星野教練在接受訪問的時候，廣澤在一壘球員
休息區前，和球隊每個人熱情的握手和擁抱。這個說不定就是廣澤對於球員們感謝的
儀式吧。接著最後，存在胸前的就是和球迷們的約束，下定決心將在日本系列戰中完
全燃燒！
--
◆日本第一賽程◆
１ 10/18(土) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
２ 10/19(日) 洋優勝球隊─阪 神 （洋聯主場）
３ 10/21(火) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
４ 10/22(水) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
５ 10/23(木) 阪 神－洋優勝球隊 （甲子園）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.113.218.169
※ 編輯: chihua 來自: 140.113.218.169 (09/25 13:43)