[日刊] 姆亞復活、擔任日本系列戰第三戰封鎖大榮左打線重任！

[chihua (其趴)]

原文譯自
http://www.nikkansports.com/osaka/otr/p-otr-030924-01.html

姆亞復活、擔任日本系列戰第三戰封鎖大榮左打線重任！

　姆亞，可以擊退大榮！猛虎的左投好幫手，在接替伊良部，救援的４局裡無失分。
即將成為日本系列戰中對手，擁有柴原、松中、巴魯迪斯等強力左打者的大榮，送上
封鎖他們的禮物。在日本系列戰的第三戰（10月21日）的主場、甲子園，確定先發。
從左膝蓋的疼痛中完全復活、已經準備好迎接睽違18年的日本第一系列戰！

141公里直球Ｋ掉了佩達！再現鷹對手

　姆亞嘴巴撅了起來。生氣了？不對，一邊哼著檜山的應援歌，一邊走向置物櫃，腳
步輕盈。４局一安打無失分。感覺在投手丘上完全的復活了。

　「接近季初時一樣的努力練習。下次如果有登板機會的話，會接近最佳狀態。很期
待著」。

　酷暑消去以後，就是亞姆的季節到來。左膝蓋完全治療好之後，在這個月13號的中
日戰（名古屋巨蛋）中回到一軍。投球完全失去球速、失３分連一局都投不完就被
ＫＯ下場。向來很不拿手的夏日比賽，今年一樣無法跨越過。

　「這樣的結果，真是慚愧」。

　這位自尊比別人高一倍的左投，對自己的投球感到失望了。從此起了微妙的變化，
開始傾聽首腦陣們的意見。

　「不斷的和投手教練一起練習。直線的控制和身體的使用方法等」。

　調整法亦有所改變。雖說這場比賽以中繼出場是早就決定好的事，但是特意於前一
天22日在牛棚進行練習。這是來日本以來第一次的嘗試。在第八局的攻擊中，接受星
野教練的指導。手勢比著「手腕再振大力一點！」虛心的受教，最後一局也讓對方三
上三下作結束。

　左腕的復活，也讓日本第一的構想膨脹。在第八局以１４１公里外角直球，三振掉
主砲佩達吉尼。接近全勝期的犀利。大榮的左強打者松中、巴魯迪斯擁有劃破天空的
棒子。一個月之後的決戰再現的可能性很高。在接替伊良部當救援時候，從六局下的
攻擊是從第一棒開始一直到第九棒的。看準了在沒有ＤＨ制的第三戰起用，除了讓對
手揮棒落空的三振能力外，擁有打擊率高達.333是一大利多。已經確定要在日本系列
戰中的第三戰先發。

　比賽後，星野教練不太高興。對巨人已經三連敗。

　「這樣的連敗不好玩。我不喜歡輸的感覺。姆亞？現在看起來大概不錯」。

　雖說是消化比賽，但是笑不出來。在這之中，開幕七連勝光輝的姆亞的復甦，是大
大的收穫。【田口真一郎】

--
◆日本第一賽程◆
１ 10/18(土) 洋優勝球隊─阪　　神 （洋聯主場）
２ 10/19(日) 洋優勝球隊─阪　　神 （洋聯主場）
３ 10/21(火) 阪　　神－洋優勝球隊 （甲子園）
４ 10/22(水) 阪　　神－洋優勝球隊 （甲子園）
５ 10/23(木) 阪　　神－洋優勝球隊 （甲子園）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.218.169
→ growingup:「我不喜歡輸的感覺」他也有看霹靂火嗎?
→ kenjilin:應該是翻的比較活潑吧 :p
→ chihua:字面翻譯就是這樣阿 XD
→ disc01:我們拿番仔火去加油吧
※ 編輯: chihua          來自: 140.113.218.169      (09/25 13:43)