→ axlu:岩田狀況不錯 二局演出三連K 04/15 13:27
→ axlu:這場BS有轉播，奇怪是我上次看錯日期了嗎= =? 04/15 13:31
→ axlu:連敗~~~ 04/15 16:51
※ 編輯: axlu 來自: 192.192.3.43 (04/16 16:49)
※ 編輯: axlu 來自: 192.192.3.43 (04/19 08:38)
http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/14/0004971606.shtml
註：新聞的挑選為譯者阿伯從當天依照自己覺得的重要性挑選
球児、連夜の二死満塁も球団通算1000Ｓ
球兒連續兩晚都抖到兩人出局滿壘的局面，幸好還是守下球團的第1000次救援。
「阪神３-１中日」（１３日、甲子園）
かじかむ指先に何度も息を吹きかけた。降り注ぐ冷たい雨、ぬかるんだマウンドが３
連投の疲労を増長させているように見えた。それでも２試合連続で招いた２死満塁のピ
ンチをしのいだ阪神・球児。守護神の豊富な経験と度胸が最後のとりでを死守した。
對著凍到不行的手指不知吹了幾次氣。
冷冷的雨下個不停，泥濘不堪的投手丘，再加上連續第三天的出賽，
似乎可以看見球兒的體力條已經見底了。
即使如此，連續兩場比賽最後都演出兩出局滿壘的劇場，
守護神球兒依然靠著豐富的經驗和膽量，死守住最後一道防線。
２点リードの九回、先頭の山崎に死球、続く和田をフルカウントから歩かせた。井端
が送って１死二、三塁と同点のピンチ。平田に対した１ボールからの２球目、球児は小
宮山のサインに首を振って緊迫した場面では投げなかった緩いカーブでカウントを稼い
だ。
九局兩分領先的阪神，面對首名打者就丟出觸身，接著對上禿浩又在兩好三壞後
四壞奉送上壘，形成一出局二三壘有跑者，可能一棒就被追平的大危機。
面對下一棒的平田，一壞球後的第二球，球兒對小宮山打出的暗號搖搖頭，
如此緊張的局面居然用不合常理的慢速曲球來搶好球數。
まるで面食らったような表情を浮かべた平田。緩い変化球は前に飛ばされる確率が高
く、確実な根拠が無ければ簡単には投げられない。藪投手コーチが「勇気がいる？そう
だね。昨日もそうだけど、どっしり投げてます」と言えば、山口投手コーチも「あの精
神力はすごい」と舌を巻く。
平田整個就是被嚇到的表情，想到沒想到。
緩慢的變化球被敲出去的機會很高，沒有把握的話是沒辦法簡單的投這種球的。
藪投教說：「有勇氣？是啊、昨天也差不多，很冷靜的投著球呢。」
山口投教也感嘆道：「這個精神力有夠可怕的。」
平田を外角低めの直球で見逃し三振に仕留め、谷繁は歩かせたものの、最後は代打・
福田を空振り三振に切った。リーグトップの５セーブ目で、史上４球団目の通算１００
０セーブに到達。本人は「勝てたことが良かった。カーブ？それ以上に勝って良かった
」と安どの表情を浮かべる。
用一顆外角低直球讓平田站著被三振。儘管讓古繁上了壘包，
但最後讓代打福田揮空三振。達成聯盟居首的5次救援，
同時靠著這次救援，達成史上第四支到達1000救援的球團。
本人表示：「還好有贏^^。曲球？能夠用這樣贏球真是太好了。」球兒露出放心的表情。
登板数はリーグトップタイの８。「いいことなんで、頑張っていきたい」と前を向く
が、首脳陣は４連投を回避させたい方針。それほど難攻不落の守護神が、首位を走る原
動力になっている。
登板次數是並列聯盟最高的8次。「這是好事，我會好好加油。」球兒樂觀的表示。
但教練團則是傾向避免連續四次出賽。
這堪稱攻不下的守護神正是今年版神虎能在戰績居首的原動力。
心得：晚點在翻～先來睡，明天是岩田對上山本昌阿伯
山本今年開季表現不錯era只有0.82
本場高光影片：http://www.youtube.com/watch?v=g_nPo5E2pao
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.189.126