※ 引述《citrine (考研究所)》之銘言：
: ※ 引述《nonojoy (~~瓶子魚~~)》之銘言：
: : ㄜ..應該是精靈吧~
: 翻譯的問題
: 一般說的精靈是指 Elf 特徵是高高瘦瘦 聲音甜美
: 這裡的比較像侏儒
: : ㄣ....
: : 好像瑞士銀行ㄛ...^^|||
Harry Potter的精靈指的是Goblin
Elf在哈利波特中翻作「家庭小精靈」
矮矮小小的，這是Elf在歐中童話中最常見的形象
高高瘦瘦、貌似人類的俊美Elf是北歐神話開始有的
不過是魔戒小說之後才比較多奇幻文學作品採用這種Elf的形象
--
Elf在著名的白雪公主故事中被翻作「小矮人」啊
這只是翻譯習慣的問題，沒有哪一種比較正統吧
同一個英文名詞在不同的小說中代表的形象也不同
--
█▉ＴＨＥ
█▉ ◢██◣ ███◣ ███◣ ███◣ ████ █◣██ ◢██◣
█▉ █▉██ █▉██ █▉██ ＯＦ █▉██ ████ ████ █▉██
█▉ █▉██ ███◤ █▉██ＴＨＥ███◤ █▉ ████ █▉▇▇
█▉ ◥██◤ ██◥◣ ███◤ ██◥◣ ████ █▉◥█ ◥█▇█Ｓ
████ ＴＨＥ ＦＥＬＬＯＷＳＨＩＰ ＯＦ ＴＨＥ ＲＩＮＧ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.87
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Junchoon (Longing) 看板: HarryPotter
標題: Re: 哈利的新掃把火閃電誰送他ㄉ阿
時間: Wed Apr 10 01:17:55 2002
※ 引述《skyjade (北落師門)》之銘言：
: ※ 引述《citrine (考研究所)》之銘言：
: : 翻譯的問題
: : 一般說的精靈是指 Elf 特徵是高高瘦瘦 聲音甜美
: : 這裡的比較像侏儒
: 哈利波特裡的Elf是指多比,眨眨他們那些家庭小精靈,傳統上Elf就是指類似他們的生物
: 魔戒裡面的那種Elf算是魔戒小說作者托爾金"創造"的
北歐神話就有了喔^^
巨人Ymir身體腐爛的蛆變成了Elf一族
其中光之精靈就很接近現在奇幻文學中的elf形象
: 之後才被其它奇幻文學與電腦遊戲發揚光大
--
█▉ＴＨＥ
█▉ ◢██◣ ███◣ ███◣ ███◣ ████ █◣██ ◢██◣
█▉ █▉██ █▉██ █▉██ ＯＦ █▉██ ████ ████ █▉██
█▉ █▉██ ███◤ █▉██ＴＨＥ███◤ █▉ ████ █▉▇▇
█▉ ◥██◤ ██◥◣ ███◤ ██◥◣ ████ █▉◥█ ◥█▇█Ｓ
████ ＴＨＥ ＦＥＬＬＯＷＳＨＩＰ ＯＦ ＴＨＥ ＲＩＮＧ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.87