→ ssunii:推! 天狼星真是死的太牽強了!!! >< 推 61.230.129.64 10/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: derli (刀鋒邊緣) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Wed Oct 1 17:56:06 2003
※ 引述《happyheart (要用功唸書)》之銘言：
: 我覺得天狼星的死非常的爛
: 應該說那樣的死法非常的不好
: 我沒有看過原文的所以也不清楚原來應該是怎樣的描述
: 但是看中文版的那一段讓我覺得很錯愕
: 鄧不利多到場
: 感覺上當時鳳凰會雖然沒有佔多大優勢卻也沒有居下風的樣子
: 天狼星更是打的遊刃有餘的感覺
: 然後突然就被打中
: 就死了
: 而那個紗幕究竟為合物也沒有說明清楚
: 很有一種必須要死而死的感覺
對咩,之前看完都會有原來如此的感覺,就算有疑點
也會有合理的交代.像哈利對自己跟佛地魔的羈絆
鄧不利多就說有一天會跟哈利說明白
可是詹姆撥特跟莉莉的戀情,還有詹姆這集裡所描寫表現出來的傲慢自大
天狼星跟路平也沒說清楚,也沒埋伏筆說哪天會知道~~
以及上面那位寫的,我覺得天狼星死的真是莫名其妙.....
真的是要死而死的感覺......
: 至於鄧不利多最後和哈利的獨白
: 其實我覺得把鄧不利多的心情表達的頗合情合理
: 也許他自己也覺得他對哈利有種責任和虧欠吧
這個所言甚是~~
不過看完後總有種他們老是自以為是的感覺,總覺得怎樣怎樣
就可以避免怎樣怎樣,而且話老是不嗆明,語待保留,像衛斯理夫人茉莉一樣
不喜歡他們知道太多,甚至認為他們無法承受
舉例來說,天狼星在哈利去霍格華茲前交給他的東西,如果講明用途
我想哈利也不會有之後一連串的白目行動,甚至導致悲劇
還有鄧不利多要鼻涕卜教哈利的法術,也不說明前因後果
讓哈利知道重要性,結果咧,悲劇!
另外在這次劇情鋪寫上面,總覺得細部的說明越來越多
多到這次前半本幾乎都是細部說明.......=.=||
這樣倒是有個好處啦,這次的劇情笑點蠻多的,這樣在描寫笑點上更加細膩,
這是看電影絕對看不來的~~
-------------------------------------------
一些個人感想,看看就好~~
邁向第二遍中~~
--
In the depths of wind, Could be playing with me,
your.... symphony?
Playing on and on,...Never be alone....
Sing.... my song........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.43.152
→ alohaona:沒錯,天狼星的死太過於突兀阿! 推 219.81.79.208 10/01
→ jcici:對呀..我以為我最愛的天狼星會壯烈犧牲呢! 推 61.217.99.34 10/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: NOTHINGES (阿巳) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Wed Oct 1 19:21:59 2003
: 對咩,之前看完都會有原來如此的感覺,就算有疑點
: 也會有合理的交代.像哈利對自己跟佛地魔的羈絆
: 鄧不利多就說有一天會跟哈利說明白
: 可是詹姆撥特跟莉莉的戀情,還有詹姆這集裡所描寫表現出來的傲慢自大
: 天狼星跟路平也沒說清楚,也沒埋伏筆說哪天會知道~~
: 以及上面那位寫的,我覺得天狼星死的真是莫名其妙.....
: 真的是要死而死的感覺......
天剛放完話 下一行字就把他幹掉了 當時傻了一下
雖說早已知道他會死 但不知道會死得這麼隨便
: : 至於鄧不利多最後和哈利的獨白
: : 其實我覺得把鄧不利多的心情表達的頗合情合理
: : 也許他自己也覺得他對哈利有種責任和虧欠吧
嗯 但看到會哭的鄧不利多還是覺得很神奇
不過這一集的哈利非常讓人不耐煩
話不聽完 也不仔細思考 像個瘋子一樣一直衝
而且我覺得他可以找石內卜確認的 在重要時候也沒想到天給他的東西
帶一群半調子就想去救人 看到都為他捏冷汗
這次哈利還活著純粹是運氣.......
對天狼星的死本身沒感覺 大概是我不喜歡他吧
但想到哈利死了最愛的親人 路平失去了唯一的朋友
還是會覺得有點遺憾
不過路平面對天狼星的死 冷靜地詭異
但還是希望羅琳不要來個大復活.......|||
但哈利最後沒從天狼星的死學會一些冷靜
還莫名其妙開始責備石內卜 這一段其實我不懂哈利的想法
石內卜畢竟沒做錯事不是嗎?
其實也覺得這一集最強的人是妙麗
好像只有她點出天狼星想不顧一切反抗長期壓抑的衝動
and 還是很好奇石內卜為什麼深得鄧的信賴
: 這個所言甚是~~
: 不過看完後總有種他們老是自以為是的感覺,總覺得怎樣怎樣
: 就可以避免怎樣怎樣,而且話老是不嗆明,語待保留,像衛斯理夫人茉莉一樣
: 不喜歡他們知道太多,甚至認為他們無法承受
: 舉例來說,天狼星在哈利去霍格華茲前交給他的東西,如果講明用途
: 我想哈利也不會有之後一連串的白目行動,甚至導致悲劇
: 還有鄧不利多要鼻涕卜教哈利的法術,也不說明前因後果
: 讓哈利知道重要性,結果咧,悲劇!
總之鄧不利多一直在耍神秘 後來卻發現敗筆就是在此
悲哉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.242.208
→ hrh:看到最後兩句時.我笑了...XD 推 163.20.110.6 10/02
→ mrslupin:XD 推 218.166.148.61 10/03
→ yitzu1202:推石內卜沒有做錯事!! 推 218.187.32.24 10/04
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chrisyu (love revolution ) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Wed Oct 1 21:27:52 2003
※ 引述《NOTHINGES (阿巳)》之銘言：
: : 對咩,之前看完都會有原來如此的感覺,就算有疑點
: : 也會有合理的交代.像哈利對自己跟佛地魔的羈絆
: : 鄧不利多就說有一天會跟哈利說明白
: : 可是詹姆撥特跟莉莉的戀情,還有詹姆這集裡所描寫表現出來的傲慢自大
: : 天狼星跟路平也沒說清楚,也沒埋伏筆說哪天會知道~~
: : 以及上面那位寫的,我覺得天狼星死的真是莫名其妙.....
: : 真的是要死而死的感覺......
: 天剛放完話 下一行字就把他幹掉了 當時傻了一下
: 雖說早已知道他會死 但不知道會死得這麼隨便
: 嗯 但看到會哭的鄧不利多還是覺得很神奇
: 不過這一集的哈利非常讓人不耐煩
: 話不聽完 也不仔細思考 像個瘋子一樣一直衝
: 而且我覺得他可以找石內卜確認的 在重要時候也沒想到天給他的東西
: 帶一群半調子就想去救人 看到都為他捏冷汗
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
說到這...我就覺得那群食死人實在太不成材了....
D.A.的人充其量也只不過是一群小朋友......
可是他們不但是成年巫師....還跟佛地魔混了好幾年......
難不成都沒有學到一些比較有用的法術嘛?!
難道所謂的黑魔法就是如此而已嗎?!
看他們打鬥的那一段....用的全是一些之前出現過的符咒....
不僅沒用新招....還差點打不贏那些小朋友.....
真是給他有點遜ㄎㄚ耶.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.143.124
→ jord:agree 推 203.203.32.9 10/01
→ ssette:作者大概不想場面太暴力血腥吧.. 推 218.166.66.82 10/01
→ duncanwu:有克拉跟高爾在還能多強 :p 推 218.160.50.241 10/01
→ erty:樓上的，那段沒有克拉跟高爾 推 61.216.217.240 10/01
→ duncanwu:我單純就食死人的能力來評論啦 推 218.160.50.241 10/01
→ erty:這....可是成年巫師一定比較強的阿.... 推 61.216.217.240 10/01
→ ybxj:人是有遺傳基因的... 推218.172.197.128 10/01
→ derli:高爾跟克拉他爸,不過虎父無犬子,所以.... 推 210.85.177.251 10/02
→ chrisyu:有這樣的食死人難怪佛地魔會被打敗.... 推 218.166.123.84 10/02
→ redbreast:魯休思.馬份不也是食死人~ 沒有比較行嗎? 推 61.16.60.202 10/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ssette ( 天狼星★滿天星 ) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Wed Oct 1 22:18:21 2003
※ 引述《derli (刀鋒邊緣)》之銘言：
: ※ 引述《happyheart (要用功唸書)》之銘言：
<前文恕刪...>
: 對咩,之前看完都會有原來如此的感覺,就算有疑點
: 也會有合理的交代.像哈利對自己跟佛地魔的羈絆
: 鄧不利多就說有一天會跟哈利說明白
: 可是詹姆撥特跟莉莉的戀情,還有詹姆這集裡所描寫表現出來的傲慢自大
: 天狼星跟路平也沒說清楚,也沒埋伏筆說哪天會知道~~
: 以及上面那位寫的,我覺得天狼星死的真是莫名其妙.....
: 真的是要死而死的感覺......
我覺得啦
莉莉與詹姆之間的事情 大概不是羅琳女士在第五集想特別強調或說明的
至於天狼星和路平沒把詹姆的傲慢自大說明清楚
原文版寫道:
天狼星說: A lot of people are idiots at the age of fifteen.
He grew out of it.
中文版把最後一句翻譯為"他是過來人"
不過我一開始看的時候是解讀為
像是 "他也已長大成熟了" ...類似這樣的意思
十五歲的詹姆真的是很過分
但他並不是永遠都這樣子
然後
我也覺得天狼星死掉的方法不好
我猜那束紅光大概是昏擊咒 (我猜啦)
打到天狼星後 就可能失去知覺和思考(但書上好像形容天狼星顯出太過驚訝的樣子)_
然後他就往後栽進那片帷幕
然後 (我再猜) 那片帷幕 或許是生與死的分隔界線 (神秘部啊...無奇不有嘛)
接著 就再也見不到他了
_
: : 至於鄧不利多最後和哈利的獨白
: : 其實我覺得把鄧不利多的心情表達的頗合情合理
: : 也許他自己也覺得他對哈利有種責任和虧欠吧
: 這個所言甚是~~
: 不過看完後總有種他們老是自以為是的感覺,總覺得怎樣怎樣
: 就可以避免怎樣怎樣,而且話老是不嗆明,語待保留,像衛斯理夫人茉莉一樣
: 不喜歡他們知道太多,甚至認為他們無法承受
我同意
而且我也不喜歡書中一開始衛斯理太太什麼都不讓小孩知道的理由
跟哈利在一起
當然是不可能平靜無風
早一點知道未來將面對的狀況
不是就更能有心理準備嗎...
--
Draco Dormiens Nunquam Titillandus.
別吵醒沉睡中的龍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.66.82
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: appletea (蘋果綠 NN ) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Wed Oct 1 23:05:25 2003
※ 引述《ssette ( 天狼星★滿天星 )》之銘言：
: ※ 引述《derli (刀鋒邊緣)》之銘言：
<前文恕刪...>
: 原文版寫道:
: 天狼星說: A lot of people are idiots at the age of fifteen.
: He grew out of it.
: 中文版把最後一句翻譯為"他是過來人"
: 不過我一開始看的時候是解讀為
: 像是 "他也已長大成熟了" ...類似這樣的意思
: 十五歲的詹姆真的是很過分
: 但他並不是永遠都這樣子
我自己再看英文版的時候也是類似的想法
人總有年輕氣盛的時候 尤其是像James Sirius & Lupin
James又是個風雲人物 而且Lily在場的情況下
都會想要表現一番吧 甚至是故意唱反調 引起對方注意
: 然後
: 我也覺得天狼星死掉的方法不好
: 我猜那束紅光大概是昏擊咒 (我猜啦)
: 打到天狼星後 就可能失去知覺和思考(但書上好像形容天狼星顯出太過驚訝的樣子)_
: 然後他就往後栽進那片帷幕
: 然後 (我再猜) 那片帷幕 或許是生與死的分隔界線 (神秘部啊...無奇不有嘛)
: 接著 就再也見不到他了
: _
: : 這個所言甚是~~
: : 不過看完後總有種他們老是自以為是的感覺,總覺得怎樣怎樣
: : 就可以避免怎樣怎樣,而且話老是不嗆明,語待保留,像衛斯理夫人茉莉一樣
: : 不喜歡他們知道太多,甚至認為他們無法承受
: 我同意
: 而且我也不喜歡書中一開始衛斯理太太什麼都不讓小孩知道的理由
: 跟哈利在一起
: 當然是不可能平靜無風
: 早一點知道未來將面對的狀況
: 不是就更能有心理準備嗎...
m~雖然說我不喜歡被蒙在鼓裡的感覺
但是 看到衛斯里太太遇到幻型怪那段 我反而能夠同情他的想法
就如同她說的家人有一半在鳳凰會(衛斯里先生 比爾 查理 和 她自己)
說一半不如說全部 因為衛斯里雙胞胎 榮恩 和 金妮 未來應該也都是會裡的成員
且之前剛好穿插穆敵拿前鳳凰會成員的相片給哈利看的劇情
"前一刻他們還高高興興的再拍照 有誰想到下一刻已經屍骨無存呢?"
看到這段我是相當動容的
而且也清楚的體認 佛地魔已經不再是前三集中可以輕易被哈利解決的幻影了
這另我真是感到非常非常的害怕阿...= ="
--
請給我一個長長的夏季
給我一段無暇的回憶
給我一顆溫柔的心
給我一份潔白的戀情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.253.199
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: junball ( ) 站內: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Wed Oct 1 23:22:55 2003
※ 引述《appletea (蘋果綠 NN )》之銘言：
: ※ 引述《ssette ( 天狼星★滿天星 )》之銘言：
: <前文恕刪...>
: : 原文版寫道:
: : 天狼星說: A lot of people are idiots at the age of fifteen.
: : He grew out of it.
: : 中文版把最後一句翻譯為"他是過來人"
: : 不過我一開始看的時候是解讀為
: : 像是 "他也已長大成熟了" ...類似這樣的意思
: : 十五歲的詹姆真的是很過分
: : 但他並不是永遠都這樣子
: 我自己再看英文版的時候也是類似的想法
: 人總有年輕氣盛的時候 尤其是像James Sirius & Lupin
: James又是個風雲人物 而且Lily在場的情況下
: 都會想要表現一番吧 甚至是故意唱反調 引起對方注意
其實我還是很喜歡詹姆說 畢竟我喜歡的是
已經成熟後的詹姆 是那個一生致力於對抗
黑魔法的鬥士 是用生命換取妻子兒子離開的好
爸爸 我記得海格提到他的時候滿滿的讚賞
鄧不利多也跟他很熟稔 麥教授聽到他的死訊時
有多難過 這些都顯示詹姆他的確是揮別了那段
很糟糕的輕狂歲月 最大的鐵証是莉莉嫁給他了
以莉莉那種嫉惡如仇的個性 如果詹姆沒改變
莉莉怎麼會嫁給他 我也跟多數人一樣不喜歡十五
歲的詹姆 但是我很喜歡成長後的詹姆
: : 然後
: : 我也覺得天狼星死掉的方法不好
: : 我猜那束紅光大概是昏擊咒 (我猜啦)
: : 打到天狼星後 就可能失去知覺和思考(但書上好像形容天狼星顯出太過驚訝的樣子)_
: : 然後他就往後栽進那片帷幕
: : 然後 (我再猜) 那片帷幕 或許是生與死的分隔界線 (神秘部啊...無奇不有嘛)
: : 接著 就再也見不到他了
: : _
: : 我同意
: : 而且我也不喜歡書中一開始衛斯理太太什麼都不讓小孩知道的理由
: : 跟哈利在一起
: : 當然是不可能平靜無風
: : 早一點知道未來將面對的狀況
: : 不是就更能有心理準備嗎...
: m~雖然說我不喜歡被蒙在鼓裡的感覺
: 但是 看到衛斯里太太遇到幻型怪那段 我反而能夠同情他的想法
: 就如同她說的家人有一半在鳳凰會(衛斯里先生 比爾 查理 和 她自己)
: 說一半不如說全部 因為衛斯里雙胞胎 榮恩 和 金妮 未來應該也都是會裡的成員
: 且之前剛好穿插穆敵拿前鳳凰會成員的相片給哈利看的劇情
: "前一刻他們還高高興興的再拍照 有誰想到下一刻已經屍骨無存呢?"
: 看到這段我是相當動容的
: 而且也清楚的體認 佛地魔已經不再是前三集中可以輕易被哈利解決的幻影了
: 這另我真是感到非常非常的害怕阿...= ="
--
美型准一21歲生日快樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.217.164
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: aminama (wanderer NN ) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Wed Oct 1 23:55:50 2003
※ 引述《NOTHINGES (阿巳)》之銘言：
: : 對咩,之前看完都會有原來如此的感覺,就算有疑點
: : 也會有合理的交代.像哈利對自己跟佛地魔的羈絆
: : 鄧不利多就說有一天會跟哈利說明白
: : 可是詹姆撥特跟莉莉的戀情,還有詹姆這集裡所描寫表現出來的傲慢自大
: : 天狼星跟路平也沒說清楚,也沒埋伏筆說哪天會知道~~
: : 以及上面那位寫的,我覺得天狼星死的真是莫名其妙.....
: : 真的是要死而死的感覺......
: 天剛放完話 下一行字就把他幹掉了 當時傻了一下
: 雖說早已知道他會死 但不知道會死得這麼隨便
: 嗯 但看到會哭的鄧不利多還是覺得很神奇
: 不過這一集的哈利非常讓人不耐煩
: 話不聽完 也不仔細思考 像個瘋子一樣一直衝
: 而且我覺得他可以找石內卜確認的 在重要時候也沒想到天給他的東西
: 帶一群半調子就想去救人 看到都為他捏冷汗:
: 這次哈利還活著純粹是運氣.......
這應該是典型的青少年吧
就是因為這樣才能表現出少年對黑暗未來惶恐的心理吧
對鄧不利多冷淡態度的不安；
對自己的地位的猶疑:英雄還是運氣好的傢伙?
甚至是父母美好形象的瓦解；
單就情緒狀態的描寫，
vol.5無疑是1~5集中最成功的!
對天狼星的死本身沒感覺 大概是我不喜歡他吧
: 但想到哈利死了最愛的親人 路平失去了唯一的朋友
: 還是會覺得有點遺憾
: 不過路平面對天狼星的死 冷靜地詭異
: 但還是希望羅琳不要來個大復活.......|||
: 但哈利最後沒從天狼星的死學會一些冷靜
: 還莫名其妙開始責備石內卜 這一段其實我不懂哈利的想法
: 石內卜畢竟沒做錯事不是嗎?
與其承認是自己愛逞英雄而害死Sirius，
還不如把錯推到一個人身上簡單，
在尾聲Harry也有承認這一點，
可以看出他心中對Snape也有一種複雜的感覺
以後應會暴發出來吧.
: 其實也覺得這一集最強的人是妙麗
: 好像只有她點出天狼星想不顧一切反抗長期壓抑的衝動
: and 還是很好奇石內卜為什麼深得鄧的信賴
: : 這個所言甚是~~
: : 不過看完後總有種他們老是自以為是的感覺,總覺得怎樣怎樣
: : 就可以避免怎樣怎樣,而且話老是不嗆明,語待保留,像衛斯理夫人茉莉一樣
: : 不喜歡他們知道太多,甚至認為他們無法承受
: : 舉例來說,天狼星在哈利去霍格華茲前交給他的東西,如果講明用途
: : 我想哈利也不會有之後一連串的白目行動,甚至導致悲劇
: : 還有鄧不利多要鼻涕卜教哈利的法術,也不說明前因後果
: : 讓哈利知道重要性,結果咧,悲劇!
: 總之鄧不利多一直在耍神秘 後來卻發現敗筆就是在此
: 悲哉
這就是人生吧
政治前途考量凌駕証據與友誼親情(魔法部與鳳凰會的關係)
wise man 的決定不一定完全wise
而一直很nice 的Mrs.Weasley在很多時候是很婆婆媽媽的
Sirius在給予advise時也帶有私心
面對好友當上級長 心中也有envy的情緒
與其說黑暗
還不如說真實
原來1~4營造的
那種樣板美好單純兩元論(good VS evil)巫師世界
已經崩解了
在創造更為立體的人格
與細膩的情緒上
ootp已成功跳脫fairy tell的格局
往更宏大的天地邁進
情節上有些牽強的部分:
整個鳳凰會為了保護一個
大部分內容已實現的預言球拼死拼活；
忍耐一年布置的陰謀
魔王居然會耐不住性子自己殺到魔法部；
只是為了促成魔與鄧的戰鬥
就使Sirius死得怪怪的...
好刺激Harry奔去報仇...
以鋪出魔的出現...
也許是伏筆 也許是失誤
瑕不掩瑜，really
期待vol.6吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.154.1
→ Imdancer:同感 推 61.228.115.123 10/02
→ Imdancer:還有 標題句型讓我想到 霍格華茲 一段歷史 推 61.228.115.123 10/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: junball ( ) 站內: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Thu Oct 2 01:15:21 2003
※ 引述《chrisyu (love revolution )》之銘言：
: ※ 引述《NOTHINGES (阿巳)》之銘言：
: : 天剛放完話 下一行字就把他幹掉了 當時傻了一下
: : 雖說早已知道他會死 但不知道會死得這麼隨便
: : 嗯 但看到會哭的鄧不利多還是覺得很神奇
: : 不過這一集的哈利非常讓人不耐煩
: : 話不聽完 也不仔細思考 像個瘋子一樣一直衝
: : 而且我覺得他可以找石內卜確認的 在重要時候也沒想到天給他的東西
: : 帶一群半調子就想去救人 看到都為他捏冷汗
:
他不找石內卜是因為他們舊怨太深
所以他壓根就忘記了石內卜是站在他們這一邊的
這點的確是哈利疏忽了
他沒想到天狼星給的東西是因為他那時候打定主意
不會使用它 怕危及天狼星的安危 所以一時很難想到
如果我沒記錯的話 哈利那時候並不想帶金妮 奈威跟露娜去
是他們主動要求跟去的 所以只怪哈利是不太公平的
要怪只能怪哈利太關心天狼星 關心則亂
還有其他人太講義氣了 不願讓哈利一人涉險
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.217.164
→ NOTHINGES:想到就冒汗~幸好羅琳還站在正義這一邊~呼~ 推 61.224.242.208 10/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: derli (刀鋒邊緣) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Thu Oct 2 02:21:48 2003
※ 引述《ssette ( 天狼星★滿天星 )》之銘言：
: ※ 引述《derli (刀鋒邊緣)》之銘言：
這個這樣翻怎樣?
原文版寫道:
天狼星說: A lot of people(很多人)
are idiots(是個白目)
at the age of fifteen.(在15歲的時候)
根據英文的倒裝句,換成中文成為"很多人在15歲的時候是個白目"
He(他)grew(成長過去式)out of(從....出來)it(它,個人認為是上面那行敘述的事).
所以變成"他已經從白目的階段成長了"
: 中文版把最後一句翻譯為"他是過來人"
: 不過我一開始看的時候是解讀為
: 像是 "他也已長大成熟了" ...類似這樣的意思
看到原文才發現這次的翻譯還真是倉促,這樣我寧可等久一點.....
應該讓彭姐慢慢琢磨,推敲字句的用法的.....
反正出版社說幾號出刊就是幾號,早一個月晚一個月還是有人等
等不及的自會去看原文,如果他英文夠好的話....:P
--
In the depths of wind, Could be playing with me,
your.... symphony?
Playing on and on,...Never be alone....
Sing.... my song........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.177.251
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wanju (不知) 看板: HarryPotter
標題: Re: [心得] 涉及劇情 一點心得
時間: Thu Oct 2 20:57:35 2003
看完第五集
我覺得這本還是挺精彩的
至少和第四集比起來沒了前面的一堆贅述
很快就進入主題了
我個人是覺得
羅琳對於每一個人的角色刻畫的都挺不錯
像哈利雖然變的很暴躁
不過我倒覺得像他這樣遭遇的小孩
要是不暴躁就奇怪了
至少他還沒太過性格上的扭曲
還有天狼星也讓我們見識到了他不同的一面
並不是每個人都是完美的都有其缺點
雖然剛開始看的時候有點生氣
因為我很喜歡天狼星但沒想到在這一集他的個性居然...
不過後來想想其實他會有這樣的情緒反應其實也是情有可原吧
被關在一個他最討厭的地方什麼是都無能為力
和很多人一樣我也覺得天狼星死的真是太太太草率了
完全沒有什麼震撼感
我怎麼一直覺得他好像沒死阿（活要見人死要見屍）
原本知道死的是他超難過的結果看了書之後怎麼沒什麼感覺
還有那就是感覺羅琳好像又埋了更多的伏筆
雖然解開了許多前幾集的迷團
但好像又製造了更多更多的迷團
我最想知道的是到底為什麼鄧不利多相信石內卜
石內卜這個角色的確很生動
此外哈利實在太衝動了居然這樣衝去魔法部
他的運氣實在太好了一點居然五次都沒死成
怪不得是主角
還有食死人和鳳凰會的人好像太遜了
食死人連小孩都沒啥辦法鳳凰會一下就死傷多多
結果還是只有靠鄧不利多這好像有點糟
隨便的一點感想
結論是第五集還是很好看
好期待下一集阿不過不知要等到何年何月
唉希望不要結局時已是十年後的事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.60.36
→ mrslupin:感覺鄧不利多跟其他人層級差很多 推 218.166.148.61 10/03
→ zero1000:和甘道夫一樣… 推 140.112.7.59 10/09