[討論] 第五集的幾個經典橋段

[holymars (？？？)]

鄧不利多：這個嘛，遊戲結束了，你是要我寫自白書呢？康尼留斯－－還是當著這些
　　　　　證人面前作個口頭供述就夠了？

翻譯：啊啊、是的，這簍子正是你老子，我，捅的。不過我一點也沒有跟你走的打算。
　　　來吧，康尼留斯，給你兩條路選－－閃一邊去讓我離開，或者讓我痛扁你一頓再
　　　離開？

==========

鄧不利多：是我強詞奪理嗎？我不屑所有自以為跟我一樣關注你的人－－我對你的關注
　　　　　超乎你能想像的程度－－倒不是我刻意要你少受點苦。我真正在乎的是什麼
　　　　　呢，是將來會有數不清無名無姓的人和獸遭屠殺？是此時此刻的你是否健康
　　　　　快樂的活著嗎？我從來沒想過要親手造就出這樣的一個人啊！

翻譯：我是囉哩囉嗦不知所云的糟老頭！

==========


哈利：妳不要又開始哭
張秋：我沒有哭！
哈利：喔……那……很好，我現在要應付的事已經夠多了。
張秋：那你就好好好應付吧！

翻譯：你是個好人！

==========

哈利：這就跟你希望我們把蘿蔔帶回來差不多，是不是？
海格：所以你答應了是吧？
哈利：我們會…我們會試試看的，海格。

翻譯：你這腦袋裡都是泥漿的半巨人！我真是蠢到一個程度才會事先答應你的請求，我
　　　該想到－－梅林的鬍子啊－－一個巨人！你乾脆叫我去偷一頭龍的蛋算了！

==========

哈利：他抓了獸足！他把獸足關在藏那個東西的地方！
恩不里居：獸足？獸足是什麼？什麼東西藏在哪裡？石內卜，他到底在說什麼？
石內卜：我完全聽不懂，波特，我想要聽亂吼亂叫的瘋話時，我會拿胡語汁給你喝的。

翻譯：波－－－特－－－先－－－生－－－你這個沒腦袋的蠢才！看到你的眼睛時我就
　　　知道出事了！你．不．必．再．特．地．把．這．件．事．大聲的吼出來！你的
　　　普等智測是不是拿了個Ｔ啊！

==========

拋磚引玉、拋磚引玉...

版權所有：Holymars@ptt 轉載不禁，請保留此行，並希望能知會一聲
--
當海格說這東西一點也不危險時，這東西鐵定是列管甚至危險級的生物。
當崔老妮說你最近就會翹辮子時，你鐵定會有個充滿希望的明天。
當佛地魔說他發誓一定要殺了你時，你鐵定會活到連載最後。
當鄧不利多說他很關心你時，就像我們多災多難的主角一樣，你鐵定要倒大楣了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.243
→ Amanuma:借轉可乎？…噗哈哈哈哈…
※ 編輯: holymars        來自: 140.112.240.243      (10/02 21:30)
→ holymars:可也：Ｑ
→ voopoo:鄧不利多跟哈利那一段,真的很怪.不太懂~
→ bluemidnight:最後一段讚啊~XDD
※ 編輯: holymars        來自: 140.112.240.243      (10/02 22:12)
→ appletea:天阿~快笑翻了..推推推!尤其是Snape那段
→ JELLICAL:推!好傳神啊...
→ KuraKura:那我推簽名檔好了 :p
→ siento:天啊!你好讚喔!!!!!!!給你一個O
→ hrh:推~~~讚啊~~~XD
→ luj2:你太讚了 佩服佩服
→ alanes:Snape那段好傳神啊