[心得] 說真的，英文版好看多了

[wilkins (魔戒首部曲)]

說起哈利波特，我是在中文版第一集賣得沸沸揚揚的時候才知道有這麼一套書...
雖然 7-11 架上擺了一堆，但我還是沒興趣看...

後來是因為有個學妹推薦，我才心不甘情不願地翻了起來...
看完的感想是：寫得不差，但是說到要風靡全球，似乎還差了許多...

那時中文版第二集還沒出，但英文版已經出到第四集了...
抱著好奇心的我，決定到誠品看第二集英文版...我看的是英國版...

結果我一看就放不下手了，第二集看完，接著看完第三集第四集...
越看就越覺得疑惑：第二三四集寫得這麼好，第一集不該只有那種水準...

於是我又拿起第一集的英國版...果然...我找到原因了：
中文版實在翻得不好...

原文的許多優雅和趣味在翻成中文後全部都喪失了...
第五集一出來，我也是立刻搶了本英國版來看，真是太棒了...
而中文版的品質甚至比前四本還要爛上許多...

真的，有空的話，該看看英國版。
妳一定會發現，哈利波特比妳原來以為的還要好看。

美國版或許也不差，不過我只知道某些字詞有更動，沒有詳細比較過兩種版本...

題外話：
鄧不利多最喜歡的食物：檸檬雪堡 - 看中文沒人知道那是啥...
      印象中英國版是：sherbet lemon
            美國版是：lemon drop

這玩意兒其實台灣早期很多麵包蛋糕店都有賣，但現在好像比較少見了...
我這幾年只有在中南部吃過，北部沒看過...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.15.89
→ wilkins:剛發現好像是"檸檬雪寶"? 這樣翻更白癡了
→ kitedolphin:可能那樣翻比較迎合小孩子的胃口吧~@@
推 kanna:沒辦法,很多人是英文白痴… (好吧我自首)
→ kanna:有中譯本我已經要跪下來謝天了～
推 fet0124:我可能不怎麼挑,因為我看中文也看的很高興
→ fet0124:而我光看中文版第1集就已經覺得很有趣了
推 tiun:我原本也只看中文版，可是看完美國版第一
→ tiun:集，真的發現我幾乎從頭孝道尾耶，中文版
→ tiun:時完全沒有這種情形啊...果然原文最好
推 poikilotherm:有些謎語也是要看原文才懂.....Orz
推 velvet1986:檸檬雪寶~我那時看以為是某種冰品說@@
推 joefantasy:第五集的翻譯真是讓我慶幸先買了原文版,不
→ joefantasy:然對HP的印象會有點變差吧(先入為主印象)
推 Iam9527:重點是...其實它是童書！SO....
推 hitecC:我是台北人 我有吃過lemon drop喔XD
推 coralc07:那可不可以告訴我  檸檬雪寶到底長啥樣?
推 cutecancer:是檸檬蛋糕上面覆一層白巧克力的那個嗎?
推 finess:可是我覺得我看中文完全看的懂耶..^^"
→ finess:包括食物和謎語之類的翻譯..
→ finess:是我太容易滿足了嗎^^" ~容易開心的小孩子
推 ahchie:推 原文有很多字句的意思中文版都沒辦法表達很好
→ ahchie:不過我最沒辦法接受的是godfather要翻教父
→ ahchie:叫乾爹不是很容易懂嗎???!!!
推 ellendg:英文版HP的幽默感似乎無法在中文版中恰切地被翻
→ ellendg:譯，令我聯想起'語文的不可譯性'..是否印證?!