※ [本文轉錄自 sab 信箱]
作者: clenny (Don't be that way)
標題: 當好萊塢看上兒童書
時間: Tue Dec 25 01:33:44 2001
中國時報 開卷書店 901223
焦點話題---當好萊塢看上兒童書
⊙翁健偉（文字工作者）
911恐怖攻擊事件後，造成災難題材遭擱置，《哈利波特》《魔戒》等童書超越
現實的童心世界，適合提供電影特效發揮的空間。
話說《哈利波特》電影以九千萬美金的賣座成績，在美國創下首映票房最高紀
錄之後，好萊塢經紀人便一窩蜂尋找下一個金礦。童書出版商形容這股搶童書電
影版權的盛況，「詢問電話簡直是響遍全美」，一點都不誇張。
兒童書早被電影相中
而這並非影壇第一次對童書感興趣，在《哈利波特》（中譯本皇冠出版）之前
，《天靈靈》（中譯本上誼出版）兒童繪本改編為《野蠻遊戲》，《寶貝豬》改
編為《我不笨，我有話要說》。目前正在籌拍續集的《一家之鼠》，也是名家
E.B.懷特的《小不點蕭司特》（中譯本聯經出版）所改編的。雖然這三部電影都
創下了不錯票房，不過由於從寫作力求簡明、易懂的童書文字，轉化成具有說服
力的故事鋪陳與影像時，耗費不茲，當中表現天馬行空的特效更是耗時，《一家
之鼠》的電腦繪圖籌備就是五年，《我不笨》訓練小豬拍戲就用掉二十五頭之多
，使得片商對童書不感興趣，寧可拍漫畫電影。
好萊塢爆出版權戰
然而時移事轉，九一一恐怖攻擊事件造成許多動作、災難題材，因過於敏感而
遭到擱置，使得近十年來大量重用的特效人員面臨失業危機，況且影壇不能沒有
英雄人物。於是好萊塢發現童書所描寫的童心世界，不僅想像力超越現實，更有
大量的特效可以發揮，更別提有廣大的周邊商品進帳，是標準的「家庭娛樂」。
而時代華納這回效法迪士尼手法操作《哈利波特》，成為版權授權商，母公司AOL
股價跟著谷底回升，J.K.羅琳順勢成為史上第一位收入破億美金的作家。這類原
本是迪士尼的獨占市場，眾人覬覦已久卻始終無法分一杯羹，當片商赫然發現童
書可以助一臂之力，版權爭奪戰於是爆發，戰火甚至延燒到青少年出版品。
回歸書本的小讀者有多少
迪士尼先簽下《麻雀變公主》的系列版權，包括作者尚未出版的新書《ALL
American Gir ls》。被形容為「《終極警探》跟仙子混合體」的愛爾蘭少年小說
《Artemis Fowl》，片商米拉麥斯同時拿下美國出版與電影版權，十足的大手筆
。相較於多數電影公司的動作慢半拍，新線影業把《魔戒三部曲》（中譯本聯經
出版）一次拍完的做法，好整以暇地等著上片，完全不受這股搶書大戰的影響，
還被業界譽為有先見之明。然而書商與片商打的如意算盤並非樣樣都準，以《寶
貝豬》作者Dick King-Smith為例，在《我不笨》開出紅盤後，他的作品雖然馬上
被片商搶購一空，但至今開鏡日似乎遙遙無期，因為主角都是動物，拍起來仍舊
費神。《一家之鼠》在電腦繪圖的造型上完全與繪本區隔，好少付插畫者一點酬
勞，以此為藍本的授權商品，當然可以多賺一點到片商口袋。《魔戒》的作者雖
已逝世，但家族卻傳出對改拍成電影有不同的意見，說穿了就是「賺錢」與「大
賺其錢」的想法對立。畢竟，不是每個人都像J.K.羅琳一樣聰明，預計有七本系
列的《哈利波特》，她只售出了前四集的電影版權；也就是說，萬一羅琳不甚滿
意（無論是票房還是評論），她後頭三集搞不好會換人拍拍看，焉能不叫好萊塢
戰戰兢兢、全力造勢？
因此可預期的是，在童書電影蔚為風潮後，究竟會吸引多少人投入閱讀的行列
？《綠野仙蹤》當年被米高梅拍成電影風靡全球，但是重新看過原著的人卻不多
。與動輒一百分鐘的影片相較，除非童書有嚴謹的故事架構，不然繪本的吸引力
總會敗給電影的聲光享受，這可能是想像力無法扭轉的命運呢。
Copyright 2001 China Times Inc.
--
Silence makes music.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.17.208
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61.217.62.181