看到有關於英文版的消息就轉來了
(是舊聞)
《哈利波特》中文版在台灣大受歡迎，連帶帶動英文版《哈利波特》在台買氣，
約有10萬本在台灣書市流通。
目前市面上的英文版《哈利波特》共有四集，分英國版與美國版兩種，各由書林
書店與來來圖書公司代理進口，誠品書店則自行進口英國版本，估計至目前為
止，英文版《哈利波特》1到4集在台灣書市有近10萬本，雖比不上中文版的60多
萬本，但也是在台灣銷售英文書前所未有的盛況。
來來圖書業務部李明明表示，早在中文版《哈利波特》出版前，1998年即開始進
口哈利波特第1集。而至目前為止，來來所進口美國版的《哈利波特》共有4集，
其中僅有第1、2集有平裝版本。李明明指出，平均每一集賣了1、2萬本。李明明
觀察來來圖書門市的銷售情況指出，不論是1-4集精裝套書，或是單本零售，銷售
量都不錯，而來來進口的《哈利波特》有聲書卡帶及CD，每集也都各有4、500套
的銷售量，這在單價超過1500元的產品裡算是異數。
引進英國版本的書林書店，則已從英國進口了4、5千本的《哈利波特》。書林書
店發行部經理柯玲慧指出，在中文版出版前，書林早已引進英文版，不過銷售量
開始明顯成長是在2000年8、9月以後。英國版本第4集僅有精裝版本，柯玲慧表
示，目前1、2集銷量最好，第3集普通，而大本精裝的第4集銷售稍差。
自行進口英國版《哈利波特》的誠品書店也有類似銷售情況。全省有30多個點的
誠品書店，在成人書區及兒童館均擺售英文版《哈利波特》，並以平擺方式展
示。誠品書店企畫曾亞雯表示，從去年8月到12月初，除第4集精裝版本賣得較
差，約6000本外，其餘1-3集銷售都突破萬本。
一向並不主動促銷販賣外文書的博客來網路書店，去年12月預售中文版第2集時，
主動搭配銷售《哈利波特》英國版。博客來書店總經理特別助理張明秀指出，以
往在博客來書店販賣的翻譯原文書，通常只會在英文書名上作英文亞瑪遜書店的
鍊結，這是第1次博客來主動搭配銷售中英文書。不過博客來現在也已經沒有英文
版庫存，必須等到1月中以後才能供給讀者。
英文版《哈利波特》的購買客層，學校團體的團購占了很大比例。李明明表示，
學校、補習班主動打電話來訂購的團購數量，幾乎和來來供給書店的數量平分秋
色。她也 認為，也許因為來來進口的是美國版本，和國人熟悉使用的英文較接
近，所以銷售狀況不錯。書林書店柯玲慧則指出，台北、台中、高雄等地都有學
校打電話來詢問購買英文版《哈利波特》，尤其以高中或專科的應用英文系居
多。不過她認為，《哈利波特》第一集故事必須看到後面才會漸入佳境，閱讀英
文的《哈利波特》可能也得克服前幾章，才能享受故事樂趣。
摘自http://home.pchome.com.tw/shop/katrinas/frame.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.144.215