※ [本文轉錄自 sab 信箱]
作者: clenny (Don't be that way)
標題: 《哈利波特：神秘的魔法石》觀影側記
時間: Tue Dec 25 00:56:03 2001
林乃文/特稿
我曾經懷疑：我也應該要在11歲左右收到霍格華茲的入學通知的，只是不幸負責
送那封通知的貓頭鷹中途掛掉，或者根本因旅程艱遠而逃職，您知道的：台灣距
離英國有多遠，中途害痢疾什麼的也不意外。跟我抱相同念頭而來的同胞想必不
少，因為《哈利波特：神秘的魔法石》英、美、台灣同步上映（2001/11/16）後
的第一個星期天早上，當我提前50分鐘來到西門町附近，立刻被團團圍住電影院
的人潮嚇到，我想我那種不敢置信的模樣一定十足像個麻瓜。而我想，如果這麼
多麻瓜父母、朋友攜家帶眷地，都跟我懷抱著同一個故事，那麼是不是麻瓜其實
也無謂了。
熟讀《哈利波特：神秘的魔法石》的人一定記得書的開場方式：那是一個陰沉灰
暗的星期二上午，成群貓頭鷹大白天裡像流星雨般，從人們的頭頂上飛過…。以
及地上超級大麻瓜德思禮瞪呆的一張臉。
在電影裡，則在約翰威廉斯的樂聲中昇起一個黯藍深夜。巫師鄧不利多、貓的化
獸師麥教授，徘徊在水蠟樹街，等待海格騎飛天摩托車，攜帶襁褓裡的哈利，放
在水蠟樹街4號德思禮家門口----這在皇冠《哈利波特：神秘的魔法石》是第24頁
起才發生的事，而故事本文從第17頁開始。
我知道很多HP影迷，都抱著「驗證」所想的心理而來。但是第一號當然影評--
J.K.羅琳出席11月4日的首映會後都說：「好多畫面都彷彿從我腦中而出。」，
「我不知它跟讀者們的想像是否相同，不過它至少與我想的一模一樣。」，電影
已經充分得到原作者的背書了，沒有人再能挑它背離原著的毛病。而且相信所有
的熟讀原書的人也看的出來，電影對原作相當忠誠，只有濃縮，沒有「改編」。
除了文字與影像本身的傳遞語言不同，其實《哈利波特：神秘的魔法石》影片長
約150分鐘，比起一般娛樂片已極長極撐，但它仍不可能鉅細靡遺裝下所有J.K.羅
琳的美妙描述。導演Christopher Columbus仍然不想放棄貓頭鷹飛滿天的神奇畫
面，它被轉移到10年後出現：哈利波特被通知入學的那一天，每一隻貓頭鷹都叼
著哈利的入學通知，衝向水蠟樹街4號那所平房。加上地上超級大麻瓜德思禮瞪呆
的一張臉---和想像中一模一樣！
但是所謂「天才」就是能做別人做不來的事，我所知道有好些「HP天才」，幾乎
把《哈利波特：神秘的魔法石》當《紅樓夢》來考據。中國清代大文豪曹雪芹《
紅樓夢》遺失後40回，由高鄂續貂，引發多少人的追查，連張愛玲、胡適等大文
豪都擠身於成山成牆的「紅學」研究行列之內，足見魅力之大。雖然我覺得「考
據學」是世界上最具麻瓜味的學問之一，實有辱一個「入學手續因故夭折」的魔
法學生身分，不過道聽途說是麻瓜大嗜好，我就把道聽來的非正式考據給大家途
說一番吧。
有說魁地奇比賽的那三顆用球---快浮、搏格、金探子跟想像中的不一樣。我仔細
翻閱《穿越歷史的魁地奇》，發現快浮最開始的前身是飽漲的「龍的膀胱」，幾
世紀前曾是皮革縫成的球，後來才漸漸演變到足球大小的紅色滑面。所以大致上
電影出現的並不離譜。而兩個搏格，雖然叫做blooder（血球），但其實是黑色的
，比快浮略小。根據《穿越歷史的魁地奇》，搏格竟是直徑10吋長的鐵球，聽起
來實在很駭人，不知道哪個巫師被打中還能活命的？至於金探子的前身就是金探
鳥，基於保護動物的進步想法，改成有翅膀的金球，被施咒不能脫離魁地奇球場
。不然，根據《穿越歷史的魁地奇》記載16世紀一位太「肉腳」的搜捕手，曾讓
金探子消失6個月之久無法尋獲，使得那場球賽的球員終於放棄比賽。至於真實性
？請自行去考察吧。
即使有這些小小的出入，包括密室下棋時，白國王落下的不是劍而是皇冠：被罰
入進森林裡勞動服務的是榮恩而不是奈威…等，但仍看得出來，電影還是史上罕
見地尊重原著的，就連史蒂芬金的《人魔》、湯姆克蘭西的《獵殺紅色十月》等
，都難能見到如此忠實呢！電影中多出一道原著沒有的咒語，那就是奎若在毛毛
旁邊施咒，使豎琴會自動彈奏，這道咒語連J.K.羅琳本人都忘記了，但咒語結束
的方式，卻又露出好萊塢式的節奏和品味。
挑了那麼多骨頭，總之我仍然喜歡有些地方，流露出這部魔法小說獨有的神秘、
迷人，又耐人尋思的味道。如在意若思鏡前，鄧不利多校長意味深長地說：鏡子
顯像的不是真實的樣子，而是人們希望的樣子，多少人在這鏡像前自我滿足，耗
擲一生…。又魔法石的出現方式，也是非常「意若思」的：它只會出現在「真心
想找到而非想利用它」的人身上。
虛構中的人物來到真實影像裡，是本片另一大賣點。哈利波特的模樣不消說，幾
乎按照書中描述打造(除了綠眼珠做過特效修飾)，妙麗活脫是書裡跳出來的，榮
恩雖然比書中暗示的個頭小（衛斯理一家都是高個子）表情倒滿典型。跩哥馬份
，肯定是許多人所能想像的小壞蛋中最俊俏的那種。其中我覺得像到不行的是胡
奇夫人Zoe Wannamaker--「一頭灰色的短髮，老鷹似的黃眼睛」，當她仰頭看飛
上天去的魁地奇球隊時，真有在電影院翻書的錯覺。
在英國<衛報>做一項票選觀眾最喜愛的電影角色，到11月22日為止706張投票，榮
恩奪得26%得票榮獲第一，妙麗則以21%得第二，主角哈利20%第三名。另外石內卜
教授也得到14%，顯然影像中陰沉難搞的形象也頗出風頭呢！
--
Silence makes music.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.17.208
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 61.217.62.181